um conto por dia, para sempre
←

Askira-Uba

→

Às sete e dez as mulheres chegam diante do portão do edifício do governo, em Askira-Uba, no estado de Borno. Chegam em grupos de três e de quatro. Tiram os sapatos, porque choveu e porque a terra diante do portão, quando chove, está batida mas molhada.

Depois põem-se em fila.

A fila faz-se assim. À frente estão as mães dos trinta e seis que aparecem no vídeo de julho. Atrás estão as outras. O critério deu-o Malam Audu na semana anterior, na sala da mesquita: à frente quem se pode provar.

Malam Audu segura a folha. É uma folha A4 escrita à mão de um só lado, com os nomes em coluna e um número ao lado de cada um.

Depois conta-se. Conta-se duas vezes, porque à primeira vez alguma ainda está na estrada. Esta manhã são vinte e nove.

Não são todas de Askira-Uba. Seis vêm de Lassa, que fica a uma hora, e os filhos delas foram levados a vinte e nove de junho, quarenta e cinco dias depois. As seis de Lassa estão ao fundo, porque para os delas não há nenhum vídeo.

Fatima Bukar está na segunda fila, terceira a contar da esquerda. Tem a saia verde e o véu castanho. No bolso direito tem um pedaço de giz do quadro de casa, comprido como um dedo, que traz consigo desde maio.

São cento e setenta e quatro dias.

Em Oyo bastaram cinquenta e seis.

Às sete e vinte Malam Audu levanta a folha à altura do peito. Começa.

Lê um nome a cada dois segundos. Depois de cada nome as mulheres fazem um som com a boca fechada, todas juntas, que não é uma palavra e que se ouve até à estrada. Depois ele lê o nome seguinte.

Ao nono nome para. Mantém a folha no ar. Bebe da garrafa que um rapaz lhe segura. Volta a pôr a tampa. Retoma a partir do décimo.

Fatima Bukar pediu-lhe duas vezes que pusesse o nome de Hauwa. A primeira vez em agosto, na mesquita. A segunda vez ontem, à porta de casa dele, enquanto ele lavava a mota.

Ontem ele disse duas coisas. Disse: "Se falas, o governo diz que não sabemos quantos são." E disse: "Quem está ao portão escreve quem fala."

Depois explicou a conta. Eles têm uma só coisa, trinta e seis caras num vídeo e uma data. Um nome que não está no vídeo o governo usa-o para dizer que o comité inflaciona os números. Em Oyo recuperaram os rapazes porque as contas batiam.

Hauwa não está no vídeo. O vídeo dura um minuto e quarenta. Fatima Bukar viu-o quatro vezes no telefone do vereador do bairro, parando-o em cada cara. O vereador mostrou-lho de pé, no pátio, segurando o telefone com as duas mãos.

Ninguém disse nunca que os levou. Não chegou nenhum pedido. Em cento e setenta e quatro dias não chegou nada que se possa pagar.

A escola de Mussa está fechada. No distrito as escolas primárias fechadas são setenta e seis, e as crianças que ficam estão em casa.

Dentro do portão, no primeiro andar, um funcionário de camisa branca vem à janela. Não olha para baixo. Fecha os dois batentes. Roda o puxador. O vidro apanha o sol e fica branco.

Malam Audu chega ao trigésimo segundo nome.

Fatima Bukar puxa o véu para o ombro. Puxa-o e larga-o. Já o fez em agosto na mesquita, e ontem diante da mota, e as duas vezes, depois de o ter feito, não falou.

Malam Audu lê o trigésimo sexto nome. Dobra a folha ao meio com o polegar.

Fatima Bukar sai um passo da fila. Um passo só, com o pé direito.

Abre a boca. Diz: "Hauwa Bukar."

Di-lo em voz cheia, como se diz um nome num pátio.

Mas Malam Audu já começou o nome seguinte. Começou-o meio segundo antes, porque depois do trigésimo sexto há no papel um último nome, o da delegação.

As duas vozes vão juntas. Duram o mesmo tempo. Por um momento não se ouve nenhuma das duas.

Malam Audu para. Baixa a folha dez centímetros. Olha para Fatima Bukar.

As mulheres da frente voltam-se. As de trás não.

Atrás do portão o agente de uniforme cinzento descola-se da parede. Tira um caderno do bolso do peito. Abre-o na página que o elástico segura.

Fatima Bukar fica onde chegou. Um passo à frente da fila. Não volta para dentro.

Malam Audu retoma o último nome do início. Di-lo bem, destacado, duas vezes.

Depois dobra a folha em três. Enfia-a no livrete que leva debaixo do braço. Faz o sinal da mão aberta na direção das mulheres, que quer dizer que acabou.

A fila desfaz-se pela direita. As mulheres voltam a calçar os sapatos que tinham tirado para estar na terra molhada. Pegam nos bidões. Deslocam-se para a sombra do muro.

Atrás de Fatima Bukar o lugar fica vazio. Nenhuma o ocupa, e nenhuma a volta a meter dentro.

O agente escreve. Escreve seis ou sete palavras. Fecha o caderno com o elástico. Volta a pô-lo onde o tirou.

Fatima Bukar tem a mão direita no bolso. No bolso está o pedaço de giz do quadro de casa. Aperta-o.

O giz parte-se em dois. Depois em quatro. Depois fica pó entre os dedos, e o pó fica-lhe nas pregas da mão.

Tira a mão. Abre-a. Passa-a no tecido da saia, duas vezes, como se faz na parede da cozinha.

O branco fica na saia.

Askira-Uba, estado de Borno, Nigéria. A 5 de novembro de 02026, 174 dias depois do rapto de 15 de maio na Mussa Primary and Junior Secondary School, nenhum dos 42 alunos levados foi libertado nem recuperado; nenhum grupo reivindicou, e em julho o governo do estado tinha mostrado numa cúpula sobre a educação um vídeo que provava com vida 36 dos rapazes (FIJ, Blueprint, Sahara Reporters, 5 de novembro de 02026).
Incalmo · I
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: Cento e setenta e quatro dias depois do rapto de quinze de maio na Mussa Primary and Junior Secondary School, no estado de Borno, nenhum dos quarenta e dois alunos levados foi libertado nem recuperado. Nenhum grupo reivindicou; em julho um vídeo mostrava com vida trinta e seis dos rapazes. (FIJ, 5 de novembro de 02026.)

mundo: Em França a greve geral de cinco de novembro leva à rua quinhentas e setenta e cinco mil pessoas segundo o ministério do Interior e um milhão quinhentas e setenta e três mil segundo a CGT, com quatrocentas e quarenta e oito detenções (ICI). Em Kigali, no distrito de Nyarugenge, a água inunda as galerias de uma mina de volframite e sete mineiros não saem (KT Press). No Sudão, em El-Obeid, quinze bombardeamentos em três semanas matam pelo menos quarenta e cinco civis (InfoMigrants).

Variantes: 5.

Incalmo · Pneuma I.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo