um conto por dia, para sempre
←

O de trás

→

Nawal prepara o pátio como o preparou em julho. Primeiro as cadeiras, seis, do quarto de trás, levadas duas de cada vez pelo braço do espaldar. A mesa baixa ao centro, o pé curto virado para a parede. A água ao lume de fora, a botija aberta um quarto de volta, a panela de alumínio de três litros, aquela que tem a asa atada com arame.

Os copos são oito. Conta-os no tabuleiro e põe sete.

O pano está dobrado na cadeira junto à parede. Lavou-o em agosto. Desde agosto está ali, seco.

Dentro, no corredor, os colchões são seis, enrolados e atados com corda de embalagem, encostados à parede que dá para o quarto da frente.

No quarto da frente o pintor dá a segunda demão ao rodapé. A lata está aberta em cima do jornal. O pincel é o pequeno, o de rodapés, de língua de gato. A tinta precisa de seis dias para deixar de cheirar. Para o casamento faltam nove.

Os rodapés é Nawal que os faz. O pintor faz as paredes, ela os rodapés, porque o pintor fá-los mal. Trabalha de joelhos, com um cartão por baixo, e puxa a linha em duas passagens, nunca em três.

Debaixo da unha do polegar direito tem uma meia-lua branca. Fica-lhe durante semanas.

Os Abu Rish chegaram às seis e dez. São sete. O mais pequeno tem dois anos e dorme ao ombro da mãe.

Em julho tinham chegado às onze da noite e Nawal tinha estendido o pano no pátio.

Agora é outubro. É a segunda vez em três meses.

A noite de Jalud, contada no pátio, cabe em quatro passos. Primeiro os soldados entraram com eles em casa, porque era o que dizia o papel. Depois chegaram os colonos, mais de cem, pela estrada de cima. Depois deitaram fogo à casa ao lado e aos carros. Então os soldados mandaram toda a gente subir ao telhado, e do telhado fizeram-nos descer e levaram-nos.

O papel é uma ordem do Supremo Tribunal de setembro. Diz que o regresso tem de ser garantido. É um documento com um número e uma data, e o filho mais velho dos Abu Rish leva-o numa capa de plástico transparente, dentro do blusão.

O pintor, do quarto da frente, diz que a segunda demão é desta manhã. Diz que antes de seis dias o cheiro não sai.

Yusuf chega do corredor com as mãos nas calças de trabalho. Olha para os colchões. Olha para a porta do quarto da frente. Faz a conta em voz alta.

Diz que na aldeia os Abu Rish têm quatro parentes. Diz que os quatro têm um quarto livre, porque os contou esta manhã a caminho da mesquita.

Depois diz a coisa que custa. Se abres aquela porta, no dia catorze caso-me num quarto que já não é nosso. E a tinta vão senti-la todos.

Nawal põe a mão no puxador. O puxador é de latão e está alto, porque a porta é velha e o aro foi subido. Segura-o. Não o roda.

No pátio o pequeno acorda e a mãe passa-o para o outro ombro. Ninguém pergunta nada. Em julho ninguém tinha perguntado nada.

No lume de fora a água começa a bater na tampa.

Nawal roda o puxador. A mão tem tinta de rodapé no polegar e no indicador e escorrega. O latão continua liso.

Limpa a mão no vestido, na anca, duas vezes. Pega no puxador mais abaixo, onde está a espelheira. Roda.

A porta abre para dentro. O cheiro da tinta sai todo de uma vez.

Nawal entra. O pintor levanta-se e leva para fora o jornal com a lata e o pincel.

Depois Nawal vai ao corredor e pega no primeiro colchão. Pega nele de pé, ao colo, com o queixo por cima. Leva-o para dentro. Encosta-o à parede da direita, a seca. Tira a corda e estende-o.

Volta. Pega no segundo. Estende-o ao lado do primeiro, com vinte centímetros entre os dois.

Ao terceiro colchão Yusuf sai do corredor. Não espera pelo sexto.

Ao quarto, ao quinto e ao sexto Nawal trabalha sozinha. Põe os seis colchões em duas filas de três. Deixa livre a passagem para a janela.

Quando apoia a mão na ombreira para se levantar, o polegar toca na parede.

A marca fica. É uma meia-lua branca sobre cal cinzenta, a um metro e dez, ao lado da ombreira, do lado de dentro.

Nawal não a limpa. A tinta de rodapé, numa parede acabada de dar, só sai com a raspadeira, e a raspadeira leva também a cal.

Faz entrar os Abu Rish um de cada vez. Primeiro a mãe com o pequeno. Depois as duas raparigas. Depois o velho. Depois os outros.

Yusuf pega na lata que está no pátio. Pega no pincel de língua de gato. Sai pelo portão e põe-se a pintar o muro de fora, o da rua, onde ninguém olha e onde a cal chega.

Nawal volta ao lume. A água ferve há sete minutos. Fecha a botija, tira a panela com o pano, pousa-a no degrau.

Abre o aparador. Os bules são dois, iguais, comprados juntos. O do bico lascado está à frente, à mão, e usa-o todos os dias. O outro está atrás, na prateleira de cima, com a tampa virada ao contrário lá dentro.

Pega no de trás. Passa-o por água. Serve.

*Jalud, perto de Nablus, Cisjordânia. Na noite de 28 para 29 de setembro de 02026 mais de 100 colonos irrompem na aldeia enquanto soldados e polícia de fronteira acompanham a casa uma família palestiniana deslocada em julho, em execução de uma ordem de setembro do Supremo Tribunal de Justiça: casas, carros e outros bens incendiados, 3 agentes feridos com gravidade ligeira, a família evacuada outra vez e levada para Kafr Qusra (Al Jazeera, The Times of Israel, The Canary, 29-30 de setembro de 02026).*
Incalmo · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: Em Jalud, perto de Nablus, na noite de vinte e nove de setembro mais de cem colonos entram na aldeia enquanto soldados e polícias acompanham a casa uma família deslocada em julho, como tinha ordenado o Supremo Tribunal. Queimam casas e carros; a família é evacuada outra vez. (Al Jazeera, 29 de setembro de 02026.)

mundo: Em Caracas um tribunal condena dez arguidos do caso Brazalete Blanco a penas entre três e dezoito anos e absolve quatro pessoas, entre elas a advogada Rocío San Miguel, a pedido do Ministério Público (Rio Times). Em Madrid e noutras cidades espanholas dezenas de milhares de pessoas saem à rua pela crise da habitação depois de as medidas do governo terem sido chumbadas no parlamento (Reuters). No Brasil, no dia da votação, cento e noventa e quatro pessoas acabam na esquadra por crimes eleitorais (Rio Times).

Variantes: 5.

Incalmo · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo