um conto por dia, para sempre
←

Uma mão-cheia, de manhã

→

A loja de Godfrey Mwamba é uma casa de ferragens na rua das lojas do centro de Kabwe, na Zâmbia, entre a farmácia de Banda e um alfaiate. Pregos ao peso, cadeados, dobradiças, latas de tinta. À frente, no passeio, está a mesa de Febby Chanda. Tomates em montinhos, cebolas, amendoins cozidos em cartuchos de jornal, um guarda-sol desbotado. Febby estava naquela esquina antes de Godfrey abrir. Foi a loja que se pôs atrás dela.

Durante doze anos Godfrey levantou a porta de enrolar de manhã cedo, e o molho de chaves batia contra o ferro, e Febby já lá estava com a mesa aberta. Durante todo esse tempo queixou-se. Queixava-se das grades no degrau. Queixava-se do sumo dos tomates no cimento. Queixava-se das pessoas sentadas no seu degrau à espera do minibus. Queixava-se das moscas. "À frente da minha porta não se passa", dizia. Todas as manhãs comprava-lhe um cartucho de amendoins e dizia que estavam salgados demais. Aos clientes chamava-os pela última coisa que tinham comprado: Dobradiça, Arame, Cadeado.

Há uma semana que a rua inteira sabe que o conselho municipal de Kabwe deu aos vendedores de rua prazo até quinta-feira, primeiro de outubro, para se mudarem para os mercados designados, por causa da multidão, dos peões que não passam, do lixo e da saúde, e que os convida a ir "voluntariamente".

Esta manhã Febby não abre a mesa. Ata as grades com cordel, umas em cima das outras, e mantém o guarda-sol fechado. O cartucho de Godfrey vendeu-lho na mesma. Diz que vai ver o mercado designado, porque quer chegar a quinta-feira com um lugar. Lá, dizem, não passa ninguém. Mas a mercadoria não ta tiram.

Chisanga está ao balcão, tem a caixa desde este ano, com o livro de recibos aberto. Está Kelvin, o rapaz dos carregamentos de telemóvel, que vende sentado numa cadeira de plástico no passeio e a partir de quinta-feira tem de desaparecer como todos. Chisanga fez as contas sozinho, na semana passada: o pedaço de cimento dentro da porta de enrolar, do degrau ao balcão, Kelvin fica com ele por seiscentos kwachas por mês, passa a meio da manhã com o adiantamento, e ele dá-lhe a segunda chave do molho, para ele abrir antes deles.

Godfrey diz isto ao filho em voz baixa, com os olhos na rua: aquele pedaço de cimento quer-o para a Febby, na quinta-feira, com mesa e tudo.

Chisanga responde que o passeio nunca foi da Febby: é do conselho, e o conselho escreveu-o. A soleira, essa, é da loja. Que o Kelvin paga todos os meses e a Febby não paga nada. Que o Kelvin também tem de sair da rua. Que se o conselho decidir que também a soleira é rua, a multa paga-a a loja. Que deu a palavra ao Kelvin, e agora teria de a retirar à frente da rua inteira. Depois imita a voz do pai.

"À frente da minha porta não se passa".

Kelvin chega a meio da manhã. Traz a cadeira de plástico debaixo do braço e o adiantamento dobrado na mão. Febby já fechou o guarda-sol. Segura-o contra a anca e espera que passe um minibus para atravessar com as grades. Chisanga abre o livro de recibos em cima do balcão.

Godfrey vai para trás da caixa. Tira o molho do prego. Solta a segunda chave, a pequena do cadeado de baixo, e roda-a entre os dedos até a argola a largar. Depois vira-se para o filho.

"Esse dinheiro dou-to eu, todos os meses".

Chisanga não responde. O rapaz fica na soleira com o adiantamento na mão. Olha para o pai, olha para o filho.

Godfrey sai para o passeio. Febby tem as pontas dos dedos brancas de sal, dos amendoins ensacados de madrugada como todos os dias. Ele pega-lhe na mão, abre-lha, pousa-lhe a chave e fecha-lha com a sua. Diz-lhe que dentro da porta de enrolar, do degrau ao balcão, há lugar para a mesa. Diz-lhe que sobre o cimento de uma loja o conselho não tem nada a dizer, ou pelo menos é assim que ele o põe, e que se estiver enganado a multa paga-a ele.

"E eu, o que te devo?"

"Os amendoins. Uma mão-cheia, de manhã".

Febby olha para a chave na palma da mão. É pequena, gasta na ponta. Fecha a mão.

Chisanga arranca do livro a folha onde já tinha escrito o nome do Kelvin. Dá-lha na soleira, à frente da rua, e pede-lhe desculpa. Ao pai não diz nada. Kelvin volta a meter o adiantamento no bolso, pega na cadeira e vai até ao Banda, o farmacêutico, umas portas mais adiante. Antes do meio-dia Banda já lhe arranjou lugar debaixo do toldo, e há fila para os carregamentos.

Godfrey leva para o fundo da loja o expositor dos cadeados. Leva para o fundo as latas de tinta, uma pilha de cada vez, sozinho, porque o filho fica na caixa e não se levanta. No cimento, onde estavam as latas, fica um quadrado mais claro. Febby põe-lhe a mesa em cima, refaz os montinhos de tomates, põe os cartuchos de amendoins à frente, onde se veem da rua. O guarda-sol encosta-o fechado à parede. Ali debaixo não faz falta.

Godfrey volta a pendurar o molho no prego atrás da caixa. Com uma chave a menos fica mais curto.

Ao meio-dia Febby pousa-lhe no balcão, ao lado da balança dos pregos, uma mão-cheia de amendoins num pedaço de jornal. Godfrey diz que estão salgados demais, como dizia todas as manhãs, e come-os um a um à frente da caixa. Aquele a quem ele chama Dobradiça entrou por causa de uns parafusos e espera ao lado da mesa, já com os tomates na mão, que a passagem para o balcão fique livre.

*Kabwe, Província Central, Zâmbia. O Kabwe Municipal Council dá aos vendedores ambulantes prazo até 1 de Outubro de 02026 para transferirem as actividades para os mercados designados, alegando congestionamento, obstrução da passagem dos peões, lixo e risco sanitário; o responsável pelas relações públicas Chris Mulaliki convida-os a mudarem-se voluntariamente, 22 de Setembro de 02026 (Lusaka Times).*
Soffiato · I
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: Em Kabwe, na Zâmbia, o conselho municipal dá aos vendedores ambulantes prazo até ao primeiro de Outubro para se mudarem para os mercados designados, alegando congestionamento, lixo e risco sanitário. O porta-voz Chris Mulaliki convida-os a mudarem-se voluntariamente a 22 de Setembro. (Lusaka Times, 22 de Setembro de 2026.)

mundo: Em Foshan, na China, um incêndio deflagra numa fábrica têxtil e mata oito pessoas a 21 de Setembro (Xinhua). Nos Estados Unidos a administração deporta migrantes LGBTQ para os Camarões, a Guiné Equatorial e a República Centro-Africana, países onde temem pela própria vida (CNN). Em Liverpool a polícia detém mais de cinquenta manifestantes pró Palestine Action à porta da conferência do partido Labour, a 27 de Setembro (Al Jazeera).

Variantes: 5.

Soffiato · Pneuma I.

Versão revista a 28 de outubro de 02026.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo