每天一个故事,永远
←

早上,一把

→

戈弗雷·姆万巴的铺子是一家五金店,在赞比亚卡布韦市中心的商店街上,夹在班达的药房和一个裁缝铺之间。论斤卖的钉子,挂锁,合页,一桶桶油漆。门前的人行道上,是费比·昌达的摊桌。一小堆一小堆的番茄,洋葱,用报纸卷成的纸筒装着的煮花生,一把褪了色的遮阳伞。戈弗雷开店以前,费比就在那个街角了。是铺子开到了她身后。

十二年来,戈弗雷每天一早拉起卷帘门,钥匙串磕在铁上,费比已经在那儿,摊桌摆开了。这么多年他一直在抱怨。他抱怨台阶上的箱子。他抱怨水泥地上的番茄汁。他抱怨坐在他台阶上等小巴的人。他抱怨苍蝇。"我门口过不去人,"他说。每天早上他都从她那儿买一筒花生,说太咸了。他管顾客叫他们最后买的东西:合页,铁丝,挂锁。

一个星期以来,整条街都知道,卡布韦市议会给街头小贩的期限是十月一日星期四,要他们迁进指定市场,理由是人多拥挤,行人过不去,垃圾,还有卫生,并且请他们"自愿"过去。

今天早上费比没有摆开摊桌。她用绳子把箱子一个摞一个捆好,遮阳伞也收着。戈弗雷那一筒,她还是卖给了他。她说要去看看指定市场,因为她想在星期四之前有个位置。听说那儿没人经过。不过东西不会被收走。

奇桑加在柜台后面,今年开始管钱柜,收据本摊开着。凯尔文也在,那个卖手机充值的小伙子,坐在人行道上的塑料椅子上做买卖,从星期四起也得跟大家一样消失。奇桑加上星期自己把账算好了:卷帘门里面那块水泥地,从台阶到柜台,凯尔文每月六百克瓦查租下来,上午过半带定金来,他再把钥匙串上的第二把钥匙给他,这样他能比他们先开门。

戈弗雷压低声音对儿子说,眼睛看着街上:那块水泥地他要留给费比,星期四,连摊桌带东西。

奇桑加回答说,人行道从来就不是费比的:那是议会的,议会已经写明了。门口那块倒是铺子的。凯尔文每个月付钱,费比什么都不付。凯尔文也得离开街面。要是议会决定门口也算街面,罚款要铺子来交。他已经答应了凯尔文,现在要当着整条街的面收回来。然后他学他父亲的腔调。

"我门口过不去人。"

凯尔文上午过半来了。他胳膊下夹着塑料椅子,手里攥着折好的定金。费比已经收起了遮阳伞。她把伞抵在胯边,等一辆小巴开过去,好抱着箱子过马路。奇桑加在柜台上翻开收据本。

戈弗雷走到钱柜后面。他从钉子上取下钥匙串。他把第二把钥匙,下面那把挂锁的小钥匙,在指间转着,直到钥匙圈把它松开。然后他转向儿子。

"那笔钱我来给你,每个月。"

奇桑加没有回答。小伙子手里拿着定金,站在门口。他看看父亲,看看儿子。

戈弗雷走到人行道上。费比的指尖被盐染得发白,是像每天一样天一亮就装袋的花生弄的。他拉起她的手,把它掰开,把钥匙放进去,再用自己的手把它合上。他告诉她,卷帘门里面,从台阶到柜台,有放摊桌的地方。他告诉她,铺子的水泥地议会管不着,至少他是这么说的,要是他错了,罚款他来交。

"那我欠你什么?"

"花生。早上,一把。"

费比看着掌心里的钥匙。钥匙很小,头上磨旧了。她合上手。

奇桑加从收据本上撕下那张已经写好凯尔文名字的单子。他在门口,当着整条街,把它交给凯尔文,向他道歉。对父亲他什么也没说。凯尔文把定金放回口袋,扛起椅子,去了几户之外的药剂师班达那儿。不到中午,班达已经在他的遮阳篷下给他腾出了地方,买充值的人排起了队。

戈弗雷把挂锁的展示架搬到店铺最里面。他把油漆桶搬到里面,一次一摞,一个人搬,因为儿子坐在钱柜那儿不起身。水泥地上原先放油漆桶的地方,留下一块颜色浅些的方格。费比把摊桌放在上面,重新堆好一小堆一小堆的番茄,把花生纸筒摆在前面,从街上看得见的地方。遮阳伞她收着靠在墙上。在这底下用不着。

戈弗雷把钥匙串挂回钱柜后面的钉子上。少了一把钥匙,垂得短了些。

中午,费比在柜台上,钉子秤的旁边,放下一把用报纸包着的花生。戈弗雷说太咸了,就像他每天早上说的那样,然后在钱柜前一颗一颗地吃。那个被他叫作合页的顾客进来买螺丝,手里已经拿着番茄,在摊桌旁边等着通往柜台的路空出来。

*赞比亚中央省卡布韦。卡布韦市议会给流动商贩期限至02026年10月1日,要求把经营迁入指定市场,理由是拥堵、妨碍行人通行、垃圾和卫生风险;公共关系负责人克里斯·穆拉利基呼吁他们自愿迁移,02026年9月22日(Lusaka Times)。*
Soffiato · I
本故事由人工智能装置写成;关于事实的说明概括了所引用的来源。
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:在赞比亚的卡布韦,市议会给流动商贩期限至十月一日,要求迁入指定市场,理由是拥堵、垃圾和卫生风险。发言人克里斯·穆拉利基在九月二十二日呼吁他们自愿迁移。(Lusaka Times,2026年9月22日。)

世界:在中国佛山,九月二十一日一家纺织厂起火,八人死亡(Xinhua)。在美国,政府把LGBTQ移民遣送到喀麦隆、赤道几内亚和中非共和国,那些他们担心性命的国家(CNN)。在利物浦,九月二十七日警方在Labour党大会会场外逮捕了五十多名支持Palestine Action的示威者(Al Jazeera)。

变体:5。

Soffiato · Pneuma I.

02026年10月28日修订版。

索引

241 篇故事

页面
项目 目录