每天一个故事,永远

三千公里

九点,卡车到了独立默迪卡西街的大门。尤利乌斯·文达拉开侧门的门闩。门厅的玻璃把他的脸往前送,再放它过去。

箱子是浅色木头的,四角包着金属。十二只。一个穿蓝上衣的男人出声数着。尤利乌斯把手按在推车上。轮子在大理石上响。

大厅里把椅子都撤走了。有一张长桌,铺着红布。有一面旗。有摄像机的电缆,用黄胶带贴在地上。尤利乌斯最后一次拿抹布擦桌子。抹布沾了灰,桌子还是红的。

尤利乌斯到雅加达六年了。他从七点到三点打扫博物馆的大厅。他住在塔纳阿邦,一个房间里还有两个从巴布亚来的男人。早上他坐十二路公交车。车从摩天楼底下过,尤利乌斯看摩天楼的玻璃,玻璃里是雅加达的天空,热得发白。

十点他们打开第一只箱子。里面是刨花。一个戴白手套的男人把手探进去,提出一把石斧。石头是绿的,磨光的,用纤维绳系在柄上。男人把它放在一个垫子上。相机响了一下。

第二只箱子里出来一块雕的木头,暗色的,形状是一个男人坐在另一个男人身上:是一段阿斯马特人的柱子,泥岸的那些人,不是尤利乌斯的族人,可尤利乌斯认得,因为那雕出的男人的脸,是直视前方、不闭眼的人的脸。第三只里出来一张森塔尼湖的画树皮,卷着,画着红圈。他们把它们全排在布上。

尤利乌斯靠墙站着,手里拿着抹布。他看着垫子上的斧子。

这斧子是一把ye。那绿是河石的绿,只在瓦梅纳的上游才有,那里的水中午也是凉的。绳子绕了四圈半打结。第四圈的结比别的紧。他祖父就这么打结。他祖父这么打结,是因为跟父亲学的,父亲又跟父亲学的,那种结的ye是亚楞加谷的ye,亚楞加谷是尤利乌斯出生的地方。

一个脖子上挂着绶带的男人从门进来。所有人都转过身。摄像机亮起来。那个美国男人和部长握手。部长用印度尼西亚语说了几句。然后用英语说。他们身后的桌子上,石斧排在十一个垫子上。第十二只箱子还关着。

“我们回家了,”部长说。“这些器物回家了。”

尤利乌斯看着第一个垫子上的ye。家在三千公里外。家是三趟飞机和一条泥路。亚楞加谷没有玻璃。在亚楞加谷,ye挂在屋子的柱子上,男人把女儿嫁出去的时候,把它从柱子上取下来,捧在手里,站在男方父亲面前,捧着它的手会抖,那抖是聘礼的一部分。

戴白手套的手把ye抬起来,往展柜送。展柜是玻璃的,从里面打光。里面有一个透明有机玻璃的托,按尺寸切好的。他们把ye放在托上。绿石头什么都不碰:它悬在光里,由两个看不见的小钩托着。

他们关上柜门。锁发出一点小声。

一个摄影师走近尤利乌斯。“对不起,”他说,“您能挪一下吗?您挡光了。”

尤利乌斯挪开一步。

部长和那个美国男人绕着展柜走。他们在绿ye前停下。部长指着结、绳、石头。他说了些来历的话。他说了一个县的名字。不是对的县。尤利乌斯听见那个错的名字,仍旧靠墙站着,手里拿着抹布。

他本可以举手。他本可以说:这个来自亚楞加,结是我祖父打的,我祖母出嫁那天捧过它,我认得第四圈。他本可以。大厅里满是摄像机,他的声音会被听见。

他没举手。他拿抹布擦旁边那个展柜的玻璃,那玻璃还没有指印,他还是擦了。

中午他们拆电缆。把红布搬走。椅子回到原位。尤利乌斯留下走最后一圈。他拿着抹布从展柜前走过。在绿ye前他停下。

从外面看,玻璃有一层反光。尤利乌斯把脸凑近,两手在眼睛周围拢成杯形,去掉反光,就像晚上朝一户人家里看那样。绿石头在里头,悬在冷光里,没有灰,没有手,没有柱子,没有那本是聘礼一部分的抖。绳子从柄上垂着,不碰底。第四个结朝着墙。

印度尼西亚,雅加达。FBI把一批从巴布亚走私出去的磨制石斧以及达尼人、阿斯马特人和森塔尼湖各社群的礼器归还给普拉博沃·苏比安托总统;这些器物将在国家博物馆展出,02026年7月23日(美联社;The Hill;WTOP News)。
Lucido · II
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:在雅加达,FBI把从巴布亚走私出去的达尼人、阿斯马特人和森塔尼湖各社群的石斧与礼器归还给普拉博沃总统。这些器物将在国家博物馆展出。(美联社;The Hill,02026年7月23日。)

世界:在苏丹的北科尔多凡,快速支援部队的两次无人机袭击击中阿尔拉哈德的集市,至少二十七名平民死亡(UN News)。7月17日,伊朗革命卫队袭击叙利亚东部阿尔坦夫的一处美军指挥所:这是2026年战争中伊朗首次在叙利亚境内发动袭击(路透社)。在刚果民主共和国的贝尼地区,一连串袭击造成至少三十人死亡(UN News)。

变体:5。

Lucido · Pneuma II.

索引

123 篇故事

页面
项目 目录