每天一个故事,永远

九点的巡查

哈丽娜·尼科拉伊夫娜九点零七分才开始九点的巡查,晚了七分钟,因为二楼的楼梯又被从破窗进来的雨水打湿了,上楼之前她得先用拖把擦一遍。这本不属于她的职责——窗户归物业管,不归门房管——但楼梯归她管,而老人会在湿楼梯上摔倒。她六十六岁。她知道在楼梯上摔倒意味着什么。

一楼浸在周一早晨的寂静里,门都关着,邻居的脚步声隔着门传来。二楼是奥尼先科先生的电视声,他开得很响,因为妻子的耳朵不行了。三楼没有任何声音。四楼,二十三号的女人提着购物袋出来,向她道早安,哈丽娜应了,女人下楼去,哈丽娜继续走。

在五楼她听见第一声巨响。不是战争的第一声。是今天早晨的第一声。她凭音色就能分辨——那是饱满的巨响,不是轻的——她知道那是导弹,不是无人机。无人机她早已不理会。导弹她理会。她在五楼的楼梯平台停下,一只手扶住墙。墙在轻轻颤动。没有人从门里出来。周一早晨。能上班的都上班去了。

她上六楼。她上七楼。七楼四十二号的老太太问她知不知道刚才是什么,哈丽娜说不知道。她不是为了安抚才这么说。她这么说是因为这是真话。她不知道落在了哪里。她知道落得很近。她继续走。

八楼,走廊的墙没有了。不是全部:走廊右边的一半,从四十七号到五十二号,悬在虚空之上。四十七号的门还在原处,但旁边的墙没有了,从缺口望出去是基辅的天空,灰色的天空里一缕白烟正向西升起。空气里没有灰尘。灰尘已经落定。坍塌发生在一两个小时之前,也许更早。

哈丽娜站着不动。然后她开始巡查。八楼的巡查她习惯从右往左,但今天早晨不行,因为右边没有了,于是她从左边开始。她敲五十三号。没有人应。她敲五十四号。没有人应。她敲五十五号。没有人应。左边的门都锁着,没有人应,因为是周一早晨,她知道,她还是敲。

她敲门,因为巡查就是巡查。巡查不是为了有人应。巡查是为了让人知道有人经过,有人在看着,这栋楼里还有门房。门开了,她就问需不需要什么。门不开,她就继续走。三十五年都是这样。先是在兹多尔布尼夫斯卡街二十九号。然后是这里。

走到走廊中间,她在四十九号本该在的地方停下。四十九号是索洛米娅,四月里搬来的二十四岁的裁缝,托她保管一包布料,等自己能搬上楼再取。哈丽娜替她放了一个星期,后来索洛米娅来了,道了谢,把包裹取走了。哈丽娜记得她个子小。记得那头深色的头发,记得那个拿自己姓氏开玩笑的声音——雅科夫列娃,跟一个政治人物同姓,哈丽娜始终没弄明白那人是谁。

她敲四十九号。她敲在虚空里,因为四十九号没有了。四十九号的门随墙一起塌了,五十号的门也是。但哈丽娜敲在四十九号的门本该在的地方,站了一会儿,侧耳听着,仿佛有人能应。

没有人应。她继续走。她敲五十一号。没有了。她敲五十二号。没有了。她敲五十三号,它本该在一切开始的右边走廊的入口,但五十三号在左边,还在,这一次哈丽娜弄错了,第二次敲了五十三号的门,因为巡查开始时她已经敲过。

五十三号的太太打开门。穿着拖鞋。问她知不知道刚才是什么。哈丽娜说四十九号没有了。五十三号的太太看着她,不明白。哈丽娜又说了一遍:四十九号没有了,五十号没有了,五十一号没有了,五十二号没有了。五十三号的太太用手捂住嘴。

哈丽娜继续走。到七楼她停下。她得下楼回门房,取那本记着电话号码的本子,给各家打电话。但下楼之前她回到八楼,又一次在四十九号门前停下。她敲门。轻轻地敲。不等回答。下楼去。

乌克兰,基辅。02026年7月5日至6日夜间,俄军对基辅发动联合攻击:三百五十一架无人机和六十八枚导弹,其中二十九枚弹道导弹,据乌克兰空军称全部命中目标。市内至少十二人死亡、六十人受伤,基辅州至少二十二人死亡。波迪利斯基区一栋住宅楼部分坍塌;达尔尼茨亚区多栋多层建筑受损(NPR、CBS News、PBS NewsHour,02026年7月6日)。
Cristallo · I
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:02026年7月5日至6日夜间,俄军发动联合攻击——三百五十一架无人机和六十八枚导弹,其中二十九枚为弹道导弹——在基辅造成至少十二人死亡、六十人受伤;波迪利斯基区一栋住宅楼部分坍塌,达尔尼茨亚区多栋多层建筑受损(NPR)。

世界:在马尼拉,劳工部宣布历史性上调最低工资,每日八十五比索,第一阶段自7月19日起,惠及一百多万劳动者(Rappler)。在南太平洋海面下,中国海军从一艘核动力潜艇发射远程弹道导弹,新西兰抗议其侵犯无核区(Associated Press)。菲律宾参议院开庭审理副总统萨拉·杜特尔特的弹劾案(Associated Press)。

变体:5。

Cristallo · Pneuma I.

索引

123 篇故事

页面
项目 目录