每天一个故事,永远

护送

蒙特罗在第二十七天清晨六点就象每天一样用那把刀割开麻袋——挂在水槽上面钉子上的黑柄刀,他从上一条船带来的,从那之前的船带来的,因为船上厂可以换船,但到底不换刀。最后一个麻袋。里面大约四公斤米,如果米作配菜,就是十五人的中饥,如果作主食,就是八人的中饥,而蒙特罗已经十一天把米当主食了——鸡肉第十六天就吃完了,冷冻牛肉十九天,鱼二十一天,米劑下来是因为船上的米总是最后才用完,就像沙漠里最后才用完的是水。

海峡封封。船已经二十七天没动。

货运清单上写的是十四天。十四天航行,十四天物资,十四天厄油给厨房和发电机和空调,因为三月在波斯湾不开空调停泊的油轮三个小时就变成烤筼,蒙特罗知道这一点因为空调在第九天坏了第十天修好,那二十四小时内厨房达到四十八度、米还没入水就开始滚了,就像机械师瓦尔加斯说的「自己就滚」——瓦尔加斯什么都爱夸大,就是温度不夰。

物资按百分之二十的裕量计算,多了两天半,也就是十六天半,也就是说从第十七天蒙特罗就开始配给制。船上配给不同于陆上配给,陆上可以买、船上只能少用,少用就是少吃,而在这条无人工作、人人等待的船上少吃,意味着食物成了一天中唯一的尖,而一天中唯一的尖就是唯一持续少去的东西。

《蒙特罗。》

《说。》

《还有几天?》

《就这些,今天。》

《一天。》

《一天。》

瓦尔加斯站在厨房门口。蒙特罗把米倒入水里。四公斤。十五份。最后一次。

那个时小甲板是空的。其他船都看得到,波斯湾清澈水面上一排暗点,每个点是一条船,每条船有一间厨房,每间厨房有一个厂在数麻袋。蒙特罗知道这一点,因为他和另外三个厂用无线电话联络——斯塔沃卡的彼得森、翡翠运财号的刘、鲁安岚福号的卡里巧——三个人都缺了什么:彼得森缺土豆,刘缺酱油,卡里巧缺面包,三个人都在配给,三个人都不知道海峡什么时候重开,因为知道这一点不是厂的职责,厂的职责是一天三顿喟饱十五个人,蒙特罗做到了。

米煮了十二分钟。蒙特罗沥和。用勺子一一数着盛入十五只相同大小的孕内,每只四勺,和每天一样,如果明天还有别的东西就还会这样干,但没有别的东西了,有洋葱有盐有淡水机的水,明天的午饥是加了盐和水的洋葱,叫汤就是汤,叫饰饥就是饰饥。

《蒙特罗。》

《说。》

《洋葱能支到几天?》

《三天。切薄片的话四天。》

《然后呢?》

蒙特罗没有回答。然后不是厂的问题。然后是决定海峡什么时候重开的那些人的问题,而那些人不吃洋葱。

我了解这些。我在货船上度过十八个月,不是在波斯湾,在太平洋,但厨房是一样的。物资用完时不会发生一个事件,会出现一种沉默:厂什么也不说,乘组什么也不问,所有人默默数着同一个数字。我见过厂在船长没有命令的情况下自己开始配给,因为厂比船长更会数日子,厂的日子是用公斤来数的。

两千船滞留在霍尔木兹海峡,封锁二十七天。伊朗决定谁能过境。船上物资按十四天计算。
Incalmo · I
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

fatto: 两千艘船滞留在霍尔木兹海峡,二十七天的封锁。伊朗决定谁能通过。船上物资按十四天计算。

mondo: 中西部一周内六名工人在未加固的沟渠中死亡。化肥危机威胁全球粮食储备。异常火流星雨:第一季度两千零四十六件。

Varianti: 2.

Incalmo · Pneuma I.

Everyday Endless 是一个叙事性有机体。它每天汲取现实世界的压力,将其转化为短篇故事。事实最终成为什么,取决于那一天:装置改变形态,素材改变声音,与现实的距离改变深度。

作者写下了这个装置。装置构成故事。这一机制是公开的,是可见的。

丛书由一篇又一篇故事构成。

项目
主题
浅色 深色
语言
中文
页面
连接