每天一个故事,永远
←

直到天亮

→

治疗中心在北基伍布滕博的北出口。门口的流程有四步,让妮娜从春天起就在做。

第一步:装着百分之零点零五氯溶液的桶,手压式喷壶,进来的人的鞋底。

第二步:贴在额头上的红外体温计,念出来的数字,记录的人重复一遍的数字。

第三步:问话。几天了。几次。有没有血。家里还有没有别人。

第四步:手环。手环放在柜台上的一个纸箱里,按帐篷分开。记号笔就在箱子旁边,没有笔帽,因为笔帽八月里丢了,没有人去找。

让妮娜先写号码,再叫人。她一直这样做。写上号码,把手环号码朝上放在柜台上,然后叫人。

登记簿翻开在当天那一栏。最后一栏最窄,是用来写备注的。

下午,三号床空出来。原来躺在那里的女人走着出去,儿子在前面,水桶在后面。

让妮娜重新整理行军床。把防水布拉紧,用溶液擦过,把桶倒扣在床下。然后从箱子里取出一个手环,写上三号。

她把手环号码朝上放在柜台上。不叫任何人。

不久孩子来了。母亲带着他,走路,从基基约那条路上来。孩子站着,体温计显示三十七度二。

母亲说出村子的名字。她还说,上一个星期,村里她家的一个男人死了,她也说了他是怎么死的。

于是流程变了。孩子不从霍乱那道门进。孩子和母亲去另一场疫情的通道,那是墙后面另一个帐篷,那个帐篷天亮才开,因为筛查的人要坐早班车来。

让妮娜用两句话向母亲说明。母亲坐在地上,孩子在她两腿之间。

再晚些,那个男人来了。他从集市走过来。衬衫熨过,鞋子干净。他一个人走。他说三天,他说六次,他说没有血。体温计显示三十六度九。

让妮娜把数据写进那一行。她没有从柜台上拿起手环。

帕西菲克从B帐篷过来,登记簿搁在小臂上。他看柜台。他看那个放在那里、写着三号的手环。

柜台上还有周报表,翻开在汇总那一格。格子里有两个从外面、从全国来的数字:六万和一千八百。

今夜一张空床,明天要死人。

筛查天亮才开。

写上已占。

让妮娜看站在门口的男人。她看墙外坐在地上的母亲。她一只手伸进口袋,另一只手从柜台上拿起手环,有一瞬间把它停在柜台和口袋之间的空中。

让妮娜从白大衣的口袋里拿出手环。三号已经写好了。

她看那个男人。男人右手拿着那袋盐,举在胸口的高度。

然后她转向三号床。床已经整理好。防水布拉紧,干的。行军床下的桶是空的,倒扣着。

她弯下身。把手环绕在床脚那根竖管上,靠床头的那一根。让两个卡扣对上。按下去。锁扣一声合上。

她站起来。三号留在下面,朝着地板。

帕西菲克把登记簿搁在小臂上。他在等她。

让妮娜从他手里把登记簿拿过来。放在门口的柜台上,找到那一栏,找到三号床那一行。在格子里写上已占。然后写日期。然后写她的缩写,两个字母和一个点。

她合上登记簿,放回帕西菲克的小臂上。

帕西菲克没有打开。

让妮娜转向那个男人,用下巴指门外的水泥长凳,墙影里那一条。男人看长凳。看自己手里那个袋子。然后走到长凳那里,坐在边上。

让妮娜的班到夜里才结束。出去之前,她像每天晚上一样在B帐篷里走一圈,为交班数占用的床位。

到三号床她停下。弯下身,把管子上的手环转过来,让三号朝上,能看清。

然后她出门。男人还在长凳上。袋子是开着的,他用两根手指捏着。这时候让妮娜折回去,从柜台上取一只塑料杯,在饮水口接满,端过去给他。

男人接住杯子。他小口小口地喝,照袋子上写的那样。

让妮娜回到里面。把白大衣挂在钩子上。在溶液里洗手,先手背,再手心,再指缝。

筛查天亮才开。

B帐篷里三号床已经整理好,三号从走道尽头就能看清。

刚果民主共和国,北基伍,布滕博。02026年十一月初,世界卫生组织宣布本年度约有60,000例霍乱疑似病例和约1,800例死亡,致死率约3%:这是该国数十年来最严重的霍乱疫情,集中在北基伍和南基伍。同一时期埃博拉疫情仍在持续,七个省共9,066例、4,381人死亡(世卫组织经法新社、UN News、OCHA,02026年十月二十七日)。
Incalmo · I
本故事由人工智能装置写成;关于事实的说明概括了所引用的来源。
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:世界卫生组织在刚果民主共和国统计出约六万例霍乱疑似病例和约一千八百例死亡,集中在北基伍和南基伍,同时该国还在经历埃博拉疫情,冲突使两条应对都放慢。(世卫组织经法新社,02026年十一月。)

世界:在伊朗,两名因一月抗议被定罪的年轻人在伊斯法罕被处死,六十六所监狱的囚犯以绝食回应(IranWire)。在津巴布韦的舒鲁圭,手工矿工与一座中资矿山的保安发生冲突,一人死亡,三人受伤,五台挖掘机被烧(NewZimbabwe)。在菲律宾的卡西布,警方对抵制矿产勘查的农民执行法院命令,七名警员受伤(The Manila Times)。

变体:5。

Incalmo · Pneuma I.

索引

241 篇故事

页面
项目 目录