每天一个故事,永远
←

垂着的东西最后都会掉到地上

→

塔兰托工厂的更衣室是一条走廊,两排绿色的柜子,中间摆着长凳,五点五十分,这一班结束,下一班还没有开始,就在那个时刻,十四五个人在这里换衣服,他们很少说话,周围是铁皮和拉链的声音,三十年里没有人想过要去测量它,而在这里面被测量的是另外一些东西,粉尘,烟囱的"立方米",这些都有一个写在某处的限值。

安娜·洛·鲁索的工作服挂在里面的挂钩上,胸前贴着胶带。

胶带上写着名字,正楷,一个字母一个字母地写,每年春天胶在潮气里松了,她就重写一遍,不是因为更衣室里会有人弄错一个九年来都属于她的柜子,也不是因为车间需要,而是因为一条脱开的胶带是一件垂着的东西,而更衣室里垂着的东西最后都会掉到地上。

有些人手里已经拿着"大会"的黄色传单,传单从一只手传到另一只手,没有人读,反正时间大家都知道。

昨天晚上以来塔兰托说的那个词是"九十天",说它的方式是说一个期限的方式,不是说一场等待的方式,因为等待里包含着那件事不会到来的可能,而期限是昨天最高法院驳回上诉时确认下来的东西:由上诉法院给出,用来完成"热区"的停工,也就是把高炉和焦炉熄掉,而对一座炉子,这样的事只做一次。

数日子的不是她,是科西莫,每次有人进来他就出声数一遍,他从昨天晚上开始数,因为在那之前,九十天也可能不会发生。

昨天晚上,电视新闻念出那套关于"严重而重大"的危险、"要求停止活动"的说法时,安娜端着盘子站在电视机前,米凯莱已经睡了(她是后来上去的,摸着黑,孩子呼吸有点发紧,每逢刮西洛可风的夜里都这样,于是她拉开抽屉,拿出雾化器的口含器,把它放在他早上能找到的地方,又把他睡梦中用脚蹬下去的被单拉到他肩上),今天早上她把那个口含器放进工作服的口袋,整整一班都在那里。

工作服吸着车间的热(从六点到六点),把热留在布料里,布料在折起来的地方变硬,手肘,膝盖后面,而且带着那股既不是烟也不是铁也不是油的气味,这里的女人洗衣服的时候管它叫"炉子的气味",彼此之间不需要解释。

科西莫在里面干了三十年,他说话时手里拿着传单,用两根手指把它撑开,像拿着一件不愿意弄折的东西。

他说大会在九点,说只有一个议题,说签字的人让炉子关了,说在塔兰托,让炉子关了的人没有什么可对我们说的了;然后他说出他有道理的那句话,就是说九十天以后他家里的人有什么吃什么,而他,空气,他从来没在桌上见过一片。

更衣室里没有人知道,在签了上诉状的家长里有她。

安娜把柜门拉开,锁两年前就关不上了,所以要拉才开,她把手放在铁皮边上停一会儿,看着挂在钩上的工作服,那不是一件挂在钩上的工作服,而是一个人从背后看过去的形状,肩膀宽的地方就是肩膀,空的两条腿够不到地面;而这个柜子,这里没有人用它自己的编号以外的名字称呼它,是整个厂里唯一会说出一点关于明天的事情的地方,因为晚上把工作服挂在那里,正好就等于早上还会回来。

后面,科西莫出声念着传单,念时间那一行,念议题那一行;有人让他把时间再念一遍。

安娜把工作服从钩上取下来。

她抓住肩膀,像抖一块已经定成铁的形状的布那样抖一抖,在左臂上对折,折的时候把前面翻到里侧,于是那条写着正楷名字的胶带落在贴着外套袖子的那一面,而不是看得见的那一面(两秒钟,所有人都明白了)。

更衣室安静下来,比需要的时候早了一点。

科西莫什么也不说,或者说,他说一件不是对她说的事:他对别人说,明天九点在广场上看谁来,一边看着那排打开的柜子,柜子里工作服都一样地挂在钩上,十五件,十六件,十五个人背影形状的工作服,这就是一个班组不用投票就宣布星期一还会来的方式。

安娜刷卡,机器发出对所有人都一样的声音,围栏那边烟囱还亮着。

大门口风从海上来,从侧面刮,所以她把折好的工作服夹在右臂下面,迎风的那一侧,写着名字的胶带在里面,然后用一贯的步子朝车站走去,也就是说,用一个没有什么要给人看的人的步子,尽管知道有五十米的路上有人在看着她。

路边有一个玻璃碎了的神龛,安娜九年来从它前面走过,一次也没有看过它,今晚也不看。

塔兰托,普利亚,意大利。02026年10月29日,最高法院民事联合庭驳回处于特别管理中的 Ilva 与 Acciaierie d'Italia 针对米兰上诉法院命令提起的上诉,该命令暂停塔兰托工厂的热区:高炉和焦炉尚待熄灭,米兰给出90天完成相关操作。法院谈到"严重而重大"的危险,这些危险"要求停止活动",并认为健康与企业之间的平衡是合理而相称的。Palazzo Chigi 表示知悉该裁决。庭审曾于10月20日举行(Il Sole 24 Ore、AGI、Il Fatto Quotidiano、Il Messaggero)。
Filigrana · II
本故事由人工智能装置写成;关于事实的说明概括了所引用的来源。
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:十月二十九日,最高法院民事联合庭驳回处于特别管理中的 Ilva 与 Acciaierie d'Italia 的上诉:塔兰托热区的停工维持不变,并有九十天时间熄灭高炉和焦炉。(Il Sole 24 Ore,02026年10月29日。)

世界:十月二十八日,一列高速列车在托莱多省乌尔达附近追尾一列停着的列车,死者是六十八人(CNN)。在开罗,一家法院下令关闭 Mada Masr 网站,并以无许可经营网站为由判处其主编三百万埃及镑罚款(Democracy Now)。在霍尔木兹海峡,伊朗当局在船只触及水雷之后又清点到几艘起火的油轮(CNBC)。

变体:5。

Filigrana · Pneuma II.

02026年10月30日修订版。

索引

241 篇故事

页面
项目 目录