每天一个故事,永远

头盔

Sardar Heights是二〇一六年盖起来的,从前那里是Patel兄弟的玻璃厂,说到这里我总是弄混,因为Valsad姓Patel的人很多,玻璃厂的那家Patel与今天住在七层的那家Patel并无亲缘,而Manav家里没有一个人为了挑选材料来过这里,因为Manav只是来送货的。我从二〇〇三年就在这里了,那时通往Nani Daman的那条路的这个拐角还是红土,傍晚有大车过来,把玻璃厂的桶装满——清亮的玻璃是用嘴吹出来的,装进垫着稻草的木箱里,那稻草,我和另外两个男孩会来讨要,白拿回家去铺鸡窝。如今玻璃在别处做了,玻璃厂的那家Patel也走了,后来盖起来的这幢楼有十三层。

这十三层——这里我必须说准确——并不都一样:下面五层是里面的那几层,灰水泥,住的是铁路上的人家;从六层往上开始有茶色玻璃,外墙变得发亮,上去的是医生、工程师,是重新成为Patel的Patel们。十三层是最高的一层,有钢化玻璃的外廊。夜里从我的门房看过去,十三层像一条黄线,因为他们连睡觉时也开着值班的灯。

Manav来过五次,上周从星期一到星期五,总在二十三点以后,总把头盔提在手里。那顶头盔认得出来,红色的,侧面有Domino's的字。门口准许的四单夜间送餐,我们是要登记的:房号、时刻、金额。可是Manav并不是来Sardar Heights送餐的,因为登记簿上没有他的签名。Manav从侧面那道通往后楼梯间的服务门进来,然后往上走。走楼梯。我知道,因为电梯会把呼叫记在面板上,而那五个晚上面板一次也没亮过。夜里二十三点徒步爬十三层,在十七点起的Domino's的班之后,而在那之前——上周店主Bhavesh在小摊上告诉我的——还在他妻子表兄的制冰厂做了一个早班,这样的事,据我所知没有任何理由会去做,只有一个理由除外:找最高的那一层。可要是那样,我头一回就对自己说,要是那样他就该上去,然后留在那儿。

然而——这就是留在我身上的事,今天早上警察问过我,而我选择了不说——星期四夜里Manav上去了,在十三层门前站了五分钟,然后又下来了。有人经过时外廊的摄像头是拍得到的。整整五分钟。我用我的Forerunner表掐了时间,那是俄国货,九层的Mehta先生送我的,滴答滴答地数着秒。五分钟,然后下楼。

今天早上五点四十分,我打开院子的大门,头盔就在离尸体两米的地方。尸体反倒看得不那么清楚。我在圈子外面停住,叫了治安的岗警。来的是Inspector Solanki,我认识他,他是Atul人,他妻子在Dharampur的集市上摆芒果摊。他问我:这个礼拜你看见了什么。这句问话是他坐在门房里问的,手里端着我给他倒的温水。

我有过一个瞬间。瞬间是一种用Forerunner量不出来的时间。我想:我可以把星期四十三层的那五分钟告诉他,可那样就等于说我早就知道,他会问我为什么不说——而我答不上来。或者我可以只讲今天早上的头盔,只讲侧面那道服务门,只讲不会亮的电梯。

我只讲了头盔。我说:今天早上五点四十分。我说:在两米开外。他记下来。他喝了水。他谢了我。他上楼去看十三层。

他走了以后,我拿起蘸了Lysol的抹布,把院子的地面擦了,擦的是圈子对面那一侧,什么也没发生的那一侧。技术警察的摄影师在出了事的那一侧转来转去,而你在对面这一侧擦地,这本身就是一门手艺,我的意思是,这是学来的——我是从我的前任那里学来的,Rajpal先生,他在我之前在这里,那时玻璃厂还在,他总对我说:什么也没发生的那一侧擦干净的地面,才是人们出电梯时会看的地面。是我在决定人们进来时看见什么,出去时又看见什么。

此刻,我正和Bhavesh的侄子说话,他拿着手机替他叔叔录音,大门开着。七层和九层的住户正下楼去上班。没有人看院子。所有人都在看对面那一侧擦干净的地面。

头盔两个钟头前被戴着手套的人拿走了。家属还没有到。Manav的母亲——是披萨店老板的表兄来找我说话时我才知道的——还不晓得借款的事。让她知道,正是Manav不说的理由。星期四夜里在十三层,五分钟,他已经说服了自己。到星期五夜里,就已经是另一回事了:他成了一个等着星期天的人。

印度Gujarat邦Valsad。Manav Rajubhai Patel,22岁,Dominos的送餐员,父亲去世后是家中唯一的经济支柱,于02026年6月6日星期六至7日星期日的夜里从Sardar Heights十三层坠下。他做两班:早上在一家制冰厂上工,傍晚在Dominos当班。负债在身(Republic World、OneIndia、Mothership.SG、NewsX,02026年6月10日)。 后期发布:02026年7月22日。
Calcedonio · I
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:在Gujarat邦的Valsad,二十二岁的Domino's送餐员Manav Rajubhai Patel,于二〇二六年六月七日的夜里从Sardar Heights十三层坠下。父亲一年半前去世后,他做两班以供养母亲,负债在身。(Republic World、OneIndia、Mothership.SG)

世界:在苏拉威西岛的帕卢,六月十五日一场六点七级的地震摇动了这座城市:医院把挂着点滴的病人疏散到露天(USNews、ABC News)。在顿涅茨克,二十四小时内一千零六十五次俄军炮击炸死四人、炸伤17人(Kyiv Independent)。欧盟委员会为夏季在南方六国预先部署七百七十七名消防员(European Civil Protection)。

变体:5。

Calcedonio · Pneuma I.

索引

123 篇故事

页面
项目 目录