每天一个故事,永远
←

桑贾尔·纳扎罗夫

→

那天夜里我们出去的时候快十一点了,湖面是平的,没有月亮,我做了每次出发前都做的事,把缆线一臂一臂全部放开,看了两头的夹子,看了用胶布缠住的接头,因为接头上的胶布会鼓起一个包,那个包脚在黑里也摸得到,所以我的缆线不管跟船底的什么东西混在一起,我总是认得出来。

然后我又把它盘成一圈一圈,缆线就是这么收的,上面压上空的鱼箱,别克佐德用桨撑着走,免得在芦苇边上弄出声音,我们去了水渠进大湖的地方,那里水浅,鱼在那里。

我不会游泳。这话我只说过一次,跟我老婆,头一年,之后跟夜里一起出去的人一个都没说过,这种事说一次就算了,不会再回头去说。

发电机起得很轻,缆线一下水就有一阵嗡嗡声,不响,可是在静水上传得远,嗡嗡声底下水只动一点点,然后它们就翻着肚子上来了,小的先,大的后,这时候就断电,嗡嗡声停了,剩下一种比先前更静的静,就在那静里用手赶紧捞,因为它们不会一直浮着。

我们捞了一箱半,我照老样子把大的放在下面,小的放在上面,因为往船里看的人只看上面。

那道光是贴着水面过来的,之前什么都没有,没有马达声,没有人声,只有那道光在水上越铺越开,一直铺到我们这里,别克佐德收了桨,我把缆线拉了进来,然后才有马达声,然后才有人声,他们的船从侧面撞上来,有一个人两只手抓住我们的船舷,开始往里爬,我们一起把船舷推开,要脱开,他的手就松了,有那一推,有那一声落水,手电筒沉下去,有一瞬间水从底下亮了,然后就灭了。

我们的船又往前走了几米就停住了。他在喊。我把缆线放在膝盖上,两只手自己在干活,把夹子拧紧,把从夹子里出来的那段线理顺,用两个指头把胶布转一圈,再回到夹子上,眼睛看着手。

然后我把鱼箱从盘好的缆线上拿开,抓住夹子那一头,从船舷上朝他喊的地方放下去,缆线往下走,进水的那一段变黑变沉,把干的那一段往下拽,船舷上面的那一截在我手里越来越短,我把夹子攥在手心里,一点一点松出去,夹子在船舷的木头上碰了一下,之后就什么也没碰到。

别克佐德的手早就放在油门上了,他推了上去,马达上了转速,缆线还绷着,船就在我脚底下动了,缆线自己离开水面,那条线斜了过去,别克佐德说:「你把他拉上来,他就看清你的脸了。」然后他说:「手里拿着那个东西,就不是罚款的事了。」

缆线下去了两米。看湿的那一段就知道,一直黑到我膝盖那里,另一段还盘在船底,我没碰过。

就在那时候他不喊了,船还在往前走,缆线还在水面上绷着,那条线短了一下,然后停住了。

我把它拉了上来。照收缆线的样子从胳膊肘到手绕回臂上,再盘成一圈一圈放回船底,上面再压上鱼箱,别克佐德一直开着油门到芦苇那里,我们两个谁也没回头。

岸上还黑着,我们照每天夜里的样子把鱼卸下来,那一箱半,来收鱼的人在引擎盖上数钱,什么也没问,他从来什么也不问,别克佐德没再说别的,走路往公路那边去了。

过了几天,在市场上,有个人在讲,监察局的那个人第二天在下游水打转的地方捞上来了,给了他一枚奖章,上面写着自然的捍卫者,他叫桑贾尔·纳扎罗夫,有一个小孩。我正从货车上卸箱子,就接着从货车上卸箱子。

第二天夜里我们照样出去了,鱼不等人,出发前我把缆线全部放开,检查了夹子和接头,再盘成一圈一圈放回船底,上面压上空的鱼箱,脚从上面过去,摸到胶布那个包,就停在那里。缆线到处都干了,只有一段没干。那一段干得最晚。

*乌兹别克斯坦,艾达尔-阿尔纳赛湖群。02026年9月9日23时左右,在一次打击电极捕鱼的行动中,国家生态监察局监管部门的主任专家米尔佐·博季罗夫在偷捕者反抗后落入河中;遗体于9月10日打捞上来。国家生态委员会宣布展开调查、向家属提供经济援助,并追授「自然的捍卫者」奖章(Gazeta.uz,02026年9月10日)。*
Reticello · II
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:在艾达尔-阿尔纳赛湖群,一次打击电极捕鱼的行动中,国家生态监察局的一名专家在偷捕者反抗后落水。遗体第二天被打捞上来;家属得到一枚追授的奖章。(Gazeta.uz,02026年9月10日。)

世界:在金沙萨,林格瓦拉区一家婚礼厅起火,二十二人死亡(Associated Press)。在玻利维亚比亚查的兵营,一处烟花材料仓库爆炸:九人死亡,七人失踪,几乎都是十八岁的应征士兵(Al Jazeera)。在尼泊尔,洪水夺走一千三百六十二人的性命十天之后,救援人员把两名幸存者活着救出(CNN)。在马萨诸塞州埃弗里特,一千三百名赌场工人离开岗位(Boston Globe)。

变体:6。

Reticello · Pneuma II.

索引

186 篇故事

页面
项目 目录