每天一个故事,永远
←

后面那只

→

娜瓦勒像七月那样收拾院子。先是椅子,六把,从后屋搬出来,抓着靠背的横木,一次两把。矮桌放在中间,短腿朝墙。水放到外面的火上,煤气罐开四分之一圈,三升的铝锅,就是那只手柄用铁丝捆住的。

杯子有八只。她在托盘上数过,摆出七只。

布叠着放在靠墙的椅子上。她八月洗的。从八月起就在那里,干着。

屋里走廊上有六床褥子,卷好,用打包绳捆着,靠在通向前屋的那面墙上。

前屋里,油漆工在给踢脚线上第二遍。漆罐开着,放在报纸上。刷子是小的那把,踢脚线用的,猫舌形。漆要六天才不出味。离婚礼还有九天。

踢脚线是娜瓦勒自己做。油漆工刷墙,她刷踢脚线,因为油漆工刷不好。她跪着做,底下垫一块纸板,一条线走两遍,从不走三遍。

右手大拇指的指甲下面有一弯白色的月牙。能留好几个星期。

阿布·里什一家六点十分到的。一共七个人。最小的两岁,在母亲肩上睡着。

七月他们是晚上十一点到的,娜瓦勒在院子里铺了布。

现在是十月。三个月里第二次了。

在院子里讲的贾卢德那一夜,分四步。先是士兵跟他们一起进了屋,因为纸上就是这么写的。然后定居者来了,一百多人,从上面那条路来的。然后他们点着了隔壁的房子和车。于是士兵让所有人上到屋顶,又从屋顶把人带下来,带走了。

那张纸是九月最高法院的命令。上面写着必须保障回迁。是一份有编号有日期的文件,阿布·里什家的长子把它装在透明塑料文件夹里,放在夹克里面。

油漆工在前屋里说,第二遍是今天早上刷的。他说不到六天,味道散不掉。

优素福从走廊过来,两只手按在工作裤上。他看褥子。他看前屋的门。他出声算账。

他说村里阿布·里什家有四户亲戚。他说四户都有空房,因为今天早上去清真寺的路上他数过。

然后他说那句有代价的话。你要是开了那扇门,十四号我就在一间不再是我们的屋子里结婚。油漆味谁都闻得见。

娜瓦勒把手放在门把手上。把手是黄铜的,位置偏高,因为门旧,门框抬高过。她握着。不拧。

院子里小孩醒了,母亲把他换到另一个肩上。没人问什么。七月也没人问什么。

外面的火上,水开始顶锅盖。

娜瓦勒拧门把手。手上大拇指和食指沾着踢脚线的漆,打滑。黄铜还是光的。

她在裙子上、在胯那里擦了两下手。再低一点,在圆盖那里重新握住把手。拧。

门朝里开。漆味一下子全出来了。

娜瓦勒进去。油漆工站起来,把报纸连同漆罐和刷子一起端出去。

然后娜瓦勒去走廊,拿第一床褥子。她立着抱起来,下巴搭在上面。搬进屋。靠在右边那面墙上,干的那面。解开绳子,铺开。

回去。拿第二床。铺在第一床旁边,中间留二十厘米。

到第三床的时候,优素福从走廊出去了。他没等第六床。

第四床、第五床、第六床,娜瓦勒一个人做。六床褥子摆成两排,每排三床。通往窗户的路留出来。

她撑着门框站起来的时候,大拇指碰到了墙。

印子留下了。灰色的石灰上一弯白色的月牙,高一米一,在门框旁边,朝里的那一面。

娜瓦勒不擦。刚刷好的墙上沾了踢脚线的漆,只能用刮刀刮,刮刀会把石灰也带走。

她让阿布·里什一家一个一个进来。先是母亲带着小孩。然后两个姑娘。然后老人。然后其余的人。

优素福从院子里拿起漆罐。拿起猫舌刷。他出了大门,开始刷外面的矮墙,临街的那道,没人看,石灰就够了。

娜瓦勒回到火边。水开了七分钟。她关上煤气罐,用布把锅端下来,放在台阶上。

她打开碗柜。茶壶有两只,一样的,一起买的。壶嘴磕掉一块的那只在前面,伸手就够得着,她每天用。另一只在后面,在上层的架子上,盖子倒扣着放在里面。

她拿后面那只。冲一下。倒。

*约旦河西岸纳布卢斯附近的贾卢德。02026年9月28日至29日夜间,100多名定居者闯入村庄,当时士兵和边防警察正在执行最高法院9月的一项命令,护送一个7月被迫离家的巴勒斯坦家庭回家:房屋、汽车及其他财产被纵火焚烧,3名警员轻伤,这家人再次被疏散并被送往Kafr Qusra(Al Jazeera、The Times of Israel、The Canary,02026年9月29日至30日)。*
Incalmo · II
本故事由人工智能装置写成;关于事实的说明概括了所引用的来源。
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:在纳布卢斯附近的贾卢德,九月二十九日夜里,一百多名定居者进入村庄,当时士兵和警察正按最高法院的命令护送一个七月被迫离家的家庭回家。房屋和汽车被焚毁;这家人再次被疏散。(Al Jazeera,02026年9月29日。)

世界:在加拉加斯,法院就Brazalete Blanco案判处十名被告三年至十八年刑期,并应检方请求宣告四人无罪,其中包括律师Rocío San Miguel(Rio Times)。在马德里和西班牙其他城市,政府的措施在议会被否决之后,数万人为住房危机上街游行(Reuters)。在巴西,投票当天有一百九十四人因选举犯罪被带进警察局(Rio Times)。

变体:5。

Incalmo · Pneuma II.

索引

241 篇故事

页面
项目 目录