un relato al día, para siempre
←

La de atrás

→

Nawal prepara el patio como lo preparó en julio. Primero las sillas, seis, de la habitación de atrás, llevadas de dos en dos por el brazo del respaldo. La mesa baja en el centro, la pata corta hacia la pared. El agua al fuego de fuera, la bombona abierta un cuarto de vuelta, la olla de aluminio de tres litros, la que tiene el asa atada con alambre.

Los vasos son ocho. Los cuenta en la bandeja y pone siete.

La tela está doblada en la silla junto a la pared. La lavó en agosto. Desde agosto está ahí, seca.

Dentro, en el pasillo, los colchones son seis, enrollados y atados con cuerda de embalar, apoyados en el tabique que da a la habitación de delante.

En la habitación de delante el pintor da la segunda mano al rodapié. El bote está abierto sobre el periódico. La brocha es la pequeña, la de rodapiés, de lengua de gato. La pintura necesita seis días para dejar de oler. Para la boda quedan nueve.

Los rodapiés los hace Nawal. El pintor hace las paredes, ella los rodapiés, porque el pintor los hace mal. Trabaja de rodillas, con un cartón debajo, y tira la línea en dos pasadas, nunca en tres.

Bajo la uña del pulgar derecho tiene una media luna blanca. Le dura semanas.

Los Abu Rish llegaron a las seis y diez. Son siete. El más pequeño tiene dos años y duerme sobre el hombro de su madre.

En julio habían llegado a las once de la noche y Nawal había tendido la tela en el patio.

Ahora es octubre. Es la segunda vez en tres meses.

La noche de Jalud, contada en el patio, cabe en cuatro pasos. Primero los soldados entraron con ellos en la casa, porque eso decía el papel. Luego llegaron los colonos, más de cien, por la carretera de arriba. Luego prendieron fuego a la casa de al lado y a los coches. Entonces los soldados hicieron subir a todos al tejado, y del tejado los bajaron y se los llevaron.

El papel es una orden del Tribunal Supremo de septiembre. Dice que hay que garantizar el regreso. Es un documento con un número y una fecha, y el hijo mayor de los Abu Rish lo lleva en una carpeta de plástico transparente, dentro de la cazadora.

El pintor, desde la habitación de delante, dice que la segunda mano es de esta mañana. Dice que antes de seis días el olor no se va.

Yusuf llega del pasillo con las manos en el pantalón de trabajo. Mira los colchones. Mira la puerta de la habitación de delante. Hace la cuenta en voz alta.

Dice que en el pueblo los Abu Rish tienen cuatro parientes. Dice que los cuatro tienen una habitación libre, porque las contó esta mañana yendo a la mezquita.

Luego dice lo que cuesta. Si abres esa puerta, el catorce me caso en una habitación que ya no es nuestra. Y la pintura la van a oler todos.

Nawal pone la mano en el picaporte. El picaporte es de latón y está alto, porque la puerta es vieja y el marco se subió. Lo sujeta. No lo gira.

En el patio el pequeño se despierta y la madre lo pasa al otro hombro. Nadie pregunta nada. En julio nadie había preguntado nada.

En el fuego de fuera el agua empieza a golpear la tapa.

Nawal gira el picaporte. La mano tiene pintura de rodapié en el pulgar y en el índice y resbala. El latón sigue liso.

Se seca la mano en el vestido, en la cadera, dos veces. Coge el picaporte más abajo, donde está el embellecedor. Gira.

La puerta se abre hacia dentro. El olor de la pintura sale de golpe.

Nawal entra. El pintor se levanta y saca el periódico con el bote y la brocha.

Después Nawal va al pasillo y coge el primer colchón. Lo coge de pie, abrazado, con la barbilla encima. Lo lleva dentro. Lo apoya en la pared de la derecha, la seca. Le quita la cuerda y lo extiende.

Vuelve. Coge el segundo. Lo extiende al lado del primero, con veinte centímetros entre los dos.

Al tercer colchón Yusuf sale del pasillo. No espera al sexto.

Al cuarto, al quinto y al sexto Nawal trabaja sola. Pone los seis colchones en dos filas de tres. Deja libre el paso hacia la ventana.

Cuando apoya la mano en la jamba para levantarse, el pulgar toca la pared.

La marca se queda. Es una media luna blanca sobre cal gris, a un metro diez, junto a la jamba, por la parte de dentro.

Nawal no la limpia. La pintura de rodapié, en una pared recién dada, solo sale con la rasqueta, y la rasqueta se lleva también la cal.

Hace entrar a los Abu Rish de uno en uno. Primero la madre con el pequeño. Luego las dos chicas. Luego el viejo. Luego los demás.

Yusuf coge el bote del patio. Coge la brocha de lengua de gato. Sale por la verja y se pone a pintar el muro de fuera, el de la calle, donde nadie mira y donde basta la cal.

Nawal vuelve al fuego. El agua lleva siete minutos hirviendo. Cierra la bombona, quita la olla con el paño, la apoya en el escalón.

Abre el aparador. Las teteras son dos, iguales, compradas juntas. La del pico desportillado está delante, a mano, y la usa todos los días. La otra está detrás, en el estante de arriba, con la tapa puesta del revés dentro.

Coge la de atrás. La enjuaga. Sirve.

*Jalud, cerca de Nablus, Cisjordania. En la noche del 28 al 29 de septiembre de 02026 más de 100 colonos irrumpen en el pueblo mientras soldados y policía de fronteras acompañan a casa a una familia palestina desplazada en julio, en ejecución de una orden de septiembre del Tribunal Supremo de Justicia: casas, coches y otros bienes incendiados, 3 agentes heridos leves, la familia evacuada de nuevo y llevada a Kafr Qusra (Al Jazeera, The Times of Israel, The Canary, 29-30 de septiembre de 02026).*
Incalmo · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: En Jalud, cerca de Nablus, en la noche del veintinueve de septiembre más de cien colonos entran en el pueblo mientras soldados y policías acompañan a casa a una familia desplazada en julio, como había ordenado el Tribunal Supremo. Queman casas y coches; la familia es evacuada de nuevo. (Al Jazeera, 29 de septiembre de 02026.)

mundo: En Caracas un tribunal condena a diez acusados del caso Brazalete Blanco a penas de entre tres y dieciocho años y absuelve a cuatro personas, entre ellas la abogada Rocío San Miguel, a petición de la fiscalía (Rio Times). En Madrid y en otras ciudades españolas decenas de miles de personas se manifiestan por la crisis de la vivienda después de que las medidas del gobierno fueran rechazadas en el parlamento (Reuters). En Brasil, el día de la votación, ciento noventa y cuatro personas acaban en comisaría por delitos electorales (Rio Times).

Variantes: 5.

Incalmo · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo