El horno de Sayed está en la zona industrial de Sexto de Octubre, al oeste de El Cairo, en la gobernación de Guiza, a cuatrocientos metros de la verja del puerto seco y a dos manzanas de la carretera que va hacia la meseta de las Pirámides ; y el agua que llega al horno no viene de la ciudad, viene de la toma de al-Ayyat, en el Nilo, al sur, desde donde una línea principal la lleva cruda hasta la nueva planta potabilizadora, y de la planta a los distritos, y de los distritos a las casas, subiendo de piso en piso hasta el punto en que la presión ya no alcanza, que en este barrio es el quinto piso en los días buenos y el tercero en los días como este.
A las once y media del viernes por la noche Sayed y el muchacho trajeron los dos bidones desde el puerto seco con la carretilla de mano, en dos viajes, porque un bidón lleno pesa doscientos kilos y la carretilla sostiene uno.
Después Sayed raspó el borde de una moneda en el polvo del costado del segundo bidón, a tres dedos del borde superior, que es el nivel que hace falta para los novecientos panes de la cuota de las seis.
La cuota es del horno (era de su padre hasta marzo).
El muchacho leyó el comunicado a las once y diez, desde el teléfono, en voz alta, porque Sayed tenía las manos en la harina ; y lo leyó dos veces, la segunda más bajo.
Según el comunicado del ente de desarrollo, el corte empezaba a las veintidós del viernes e iba hasta las catorce del sábado ; la causa era una avería repentina en una de las líneas principales que llevan el agua cruda de la toma de al-Ayyat a la nueva planta ; y el bombeo hacia la planta quedaba reducido en un cincuenta por ciento hasta el final de las reparaciones.
Después el muchacho leyó la lista: la zona industrial, los barrios del sur, la séptima y la octava vecindad del primero y del segundo distrito, la meseta de las Pirámides, las zonas de Faysal y de al-Haram alimentadas por la nueva planta, Ebni Baytak seis, Zahraa Octubre Nueva, la Ciudad del Petróleo, Sakan Masr, el oeste del aeropuerto, el puerto seco.
Y después leyó la línea que nombra a los dueños de los hornos, y que les recomienda asegurarse el agua por adelantado.
(La nueva planta sirve a los distritos nuevos y a la parte de los viejos donde los edificios tienen seis pisos y no tienen bomba propia, porque la bomba la puso quien construyó después de dos mil seis, y Umm Nagwa vive en un edificio de mil novecientos noventa y ocho.)
El tío Rifʿat llegó a la una con la hoja de la cuota para la firma del turno, y la cuenta la hizo él, de pie: novecientos panes, los dos bidones, la marca en el polvo.
«Novecientos», dijo el tío. «Por debajo de novecientos la harina de mañana llega recortada, y entonces no es una mañana sin pan, es una semana. El agua la devuelven a mediodía.»
Sayed no contestó, porque la frase del cincuenta por ciento el muchacho la había leído dos horas antes, y la frase decía hasta el final de las reparaciones, no hasta mediodía ; y el final de las reparaciones no tiene hora.
A las dos y cuarenta llegó la primera olla. Umm Nagwa está en el sexto piso del segundo edificio detrás del horno ; el sobrino con la furgoneta lo tiene, y el sobrino con la furgoneta trabaja en Sadat City y vuelve el jueves.
Detrás de Umm Nagwa, en el umbral, había otras siete.
A las dos y cincuenta Sayed tomó la manguera del bidón, la sujetó por la abrazadera con la mano izquierda, y en vez de llevarla hacia la boca de la cuba la llevó hacia el umbral, donde Umm Nagwa sostenía la olla con las dos manos, el asa envuelta en un trapo porque esa asa se desprendió en dos mil veintidós y desde entonces la tiene atada ; y abrió.
El agua bajó con el ruido que hace el agua cuando entra en una olla ancha: primero el golpe en el fondo de aluminio, después el sonido que se cierra.
El tío Rifʿat estaba a dos pasos, con la hoja de la cuota en la mano, y no dijo nada ; y no dijo nada tampoco cuando Sayed pasó a la segunda olla, y a la tercera, y después a la octava, que era la de la hija de Umm Nagwa, de esmalte azul, con el borde desportillado en tres puntos.
Después Sayed giró la manguera hacia la cuba de la amasadora y abrió de nuevo.
El bidón chupó aire antes de que la cuba llegara a la marca. Hizo un sorbo largo, y después el sorbo se quebró en golpes.
Sayed cerró. Miró el nivel, y el nivel estaba un dedo por debajo de la marca.
A las seis y veinte el controlador llegó por el lado del puerto seco, con el bolso en bandolera y la hoja de las cuotas de los tres hornos de la zona industrial, y se paró delante de la boca del horno, donde la fila estaba ya desde las seis menos cuarto ; y pidió el número.
Sayed lo dijo en voz alta, porque detrás del controlador había once mujeres, dos hombres y un chico con la bicicleta apoyada en la pared.
«Seiscientos cuarenta», dijo Sayed.
El controlador escribió seiscientos cuarenta. No preguntó por qué, y la razón la sabía, porque el comunicado del ente lo habían leído todos ; pero al lado del número marcó una sigla, y esa sigla quiere decir que la harina del día siguiente llega al setenta por ciento.
Después Sayed enrolló la manguera sobre el bidón vacío y apretó la abrazadera.
La marca en el polvo, en el costado del bidón, se quedó donde estaba: un dedo por encima del agua que ya no estaba.
hecho: El ente de la Sexto de Octubre anuncia dieciséis horas sin agua, de las diez del viernes por la noche a las dos de la tarde: una avería en una línea desde la toma de al-Ayyat reduce a la mitad el bombeo. El aviso recomienda a los dueños de los hornos que lo provean por adelantado. (Cairo 24, 16 de octubre de 02026.)
mundo: En Chile, en la mina de El Teniente, una masa de nieve arrastra a cuatro hombres que despejaban un camino y mata a dos, empleados de una subcontrata (Cooperativa). En Nepal, en el distrito de Gorkha, una crecida del Budhi Gandaki se lleva treinta y cinco casas y un puente en Chumnubri (CBC). En Lecce el tribunal condena al ministerio de Defensa a indemnizar con más de ciento treinta y ocho mil euros al hijo de un marinero del Sagittario muerto de mesotelioma (Corriere di Taranto).
Variantes: 5.
Calcedonio · Pneuma I.
241 relatos