un relato al día, para siempre
←

Mira dentro

→

La cocina abre a las cinco. Está fuera del muro, en un prefabricado con techo de chapa, a cuarenta metros del primer portón de la unidad de Altamira, en Pará.

Dentro hay cuatro fuegos, dos ollas de cincuenta litros, una de veinte, la mesa de acero de seis metros de largo, los carros, la cámara frigorífica.

Railda Sousa tiene treinta y ocho años y cocina aquí desde hace cuatro. Se recoge el pelo con dos gomas superpuestas, porque una siempre se le suelta.

El camión frigorífico llega a las cuatro y media. El sello del parabrisas es del mes correcto. El conductor descarga ocho cajas y firma, y Railda firma debajo.

En la cámara el termómetro marca cuatro grados. La puerta de la cámara no cierra: queda entornada, y para mantenerla entornada hay un trozo de tubo apoyado en el suelo.

A las cinco y diez Railda abre la primera caja.

Dona Neide tiene sesenta y un años y cocina aquí desde hace once. Ha aprendido a estar de pie ocho horas con el peso sobre un solo pie, y cambia de pie cada media hora.

Dona Neide dice: de todos modos el arroz salió bien.

Railda dice que el arroz siempre sale bien.

Los números del turno están escritos con rotulador en la pizarrita junto a la puerta. Ciento ochenta raciones. Cuatro carros. Seis cero cero.

Ciento ochenta son los hombres de esta unidad. Las unidades son tres, entre Altamira y Vitória do Xingu, y juntas dan el número que está en el expediente.

En el expediente hay una cifra: cincuenta mil reales de daño moral colectivo. La paga el Estado y la paga la empresa que suministra las comidas. En la cocina nadie dice sentencia. Dicen esa cosa de julio.

El lunes Wesley vino con la tableta y se puso junto al portón y explicó a los que estaban en la fila que el daño individual está reconocido, que se pide uno por uno, que los importes se fijan caso por caso. Dijo caso por caso dos veces.

Las denuncias son de 2022 y las recogió la defensa pública. Dentro está escrito carne en mal estado, comidas con insectos, agua no potable. En abril de 2023 en esta unidad veintidós hombres no comieron durante seis días.

Railda abre la segunda caja a las cinco y veinte.

Pone la carne en la olla grande con el agua, la cebolla, el colorau, el laurel. A las cinco y cuarenta levanta la tapa para remover.

Sale el vapor. Railda retrocede medio paso y se queda ahí.

Dona Neide llega a la mesa y mira dentro. Pone la mano en el borde de la olla.

Dona Neide dice: el olor no es el veneno.

Railda vuelve a poner la tapa. La vuelve a poner una segunda vez, más despacio, porque la primera no quedó en su sitio.

Dona Neide dice que ciento ochenta hombres que no cenan hacen una noche que nadie atraviesa entero, y que ella esa noche la vio en 2023, y que no es algo que se le cuente a quien no estuvo.

Después dice: tú tiras esta noche. Mañana el camión es el mismo y tú ya no estás.

Railda mira las bandejas sobre la mesa. Están tibias al tacto, y la cocina está fría.

Railda dice que en su casa el contrato lo tiene solo ella.

Dona Neide dice que lo sabe.

A las seis menos diez el silbato del portón llega hasta la cocina. Es el silbato que llama al carro.

Railda tiene la tapa levantada un palmo. Dona Neide mantiene la mano en el borde de la olla.

Railda toma esa mano por la muñeca y la levanta y la deja sobre la mesa, junto al círculo húmedo que ha dejado la tapa.

Después va a la puerta y llama a Wesley.

Wesley es el chico de la oficina con la tableta en la funda azul. Llega con la tableta bajo el brazo y se detiene a dos pasos de la olla.

Railda dice: mira dentro.

Wesley mira dentro.

Railda dice: mira bien, porque después te pregunto qué has visto.

Wesley se queda con la cabeza sobre la olla el tiempo de tres respiraciones. Después retrocede y se pasa la mano por la boca.

Railda apoya la tapa en la pared, detrás del cubo.

Toma la olla por las dos asas, con los trapos. Es la olla de cincuenta litros y esta noche está llena a tres cuartos, y la levanta sola porque la ha levantado sola durante cuatro años.

La vuelca en el cubo. Baja todo de golpe, con su peso, y dentro del cubo hace un ruido que no es el ruido del agua.

Wesley saca la tableta de la funda.

Dona Neide se seca las manos en el delantal y no dice nada, y no decir nada, para ella, es algo que no hace nunca.

El primer carro sale a las seis cero dos.

Hay cuarenta y cinco bandejas. En cada bandeja está el arroz, están los frijoles, está la farofa en el compartimento pequeño, está el trozo de pan. El compartimento grande está vacío.

Los carros son cuatro y las bandejas son ciento ochenta, y en ciento ochenta bandejas el compartimento grande está vacío. Por lo demás el arroz esta noche salió bien.

Wesley escribe en la tableta de pie, apoyado en el marco de la puerta. Escribe durante nueve minutos. Después pregunta a Railda cómo se escribe su apellido.

Railda se lo dice una letra por vez.

La tapa queda apoyada en la pared, detrás del cubo, con el asa hacia el suelo.

A las seis y veinte Railda se suelta el pelo y se vuelve a hacer la coleta, dos gomas una sobre la otra, tiradas hasta arriba.

Esta noche aguantan las dos.

Altamira y Vitória do Xingu, Pará, Brasil. La justicia de Pará reconoce el trato degradante en tres unidades penitenciarias y condena al Estado de Pará y a la proveedora de las comidas Vogue Alimentação e Nutrição Ltda a 50.000 reales de daño moral colectivo, con derecho a una indemnización individual que se fijará caso por caso; denuncias de la Defensoria Pública desde 2022 por carne en mal estado, comidas con insectos y agua no potable. Sentencia de julio de 02026, hecha pública el 10 de noviembre de 02026 (Alma Preta).
Cristallo · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: La justicia de Pará reconoce el trato degradante en tres unidades penitenciarias y condena al Estado y a la empresa que suministra las comidas a cincuenta mil reales de daño moral colectivo; el daño individual está reconocido y hay que pedirlo uno por uno. (Alma Preta, 10 de noviembre de 02026.)

mundo: En España los dos sindicatos mayoritarios paran el país durante veinticuatro horas contra los alquileres y el coste de la vida (Al Jazeera). En Gaza la primera tormenta de invierno inunda setenta mil tiendas y un dique de arena cede al sur de Deir el-Balah, y debajo mueren cinco personas, cuatro de ellas niños (Al Jazeera). En Harare el municipio tiene en lista más de cinco mil casas por derribar, con treinta y siete órdenes judiciales aún por ejecutar (Al Jazeera).

Variantes: 5.

Cristallo · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo