A las cinco y cuarenta la luz viene de detrás de la colina y llega baja sobre el borde del yacimiento, que es una franja de tierra roja entre la última excavación y la maleza.
El hoyo de Fiston Mutombo está en esa franja, a treinta pasos del límite de la excavación vieja, en el área de Mutshatsha, cuarenta y dos kilómetros al sudeste de Kolwezi.
La boca es ancha como una puerta. Dentro, la pared tiene escalones sacados a golpes de pico, uno cada cuarenta centímetros, y en el fondo está la oscuridad.
Cuatro metros, cavados a mano en doce meses.
Fiston se ata la cuerda a la cintura con dos vueltas y un nudo plano, luego baja con los pies en los escalones y las manos en la cuerda.
Abajo llena los sacos con la paleta corta. Mbuyi, que tiene catorce años, los sube desde el borde.
Dos sacos al día, llevados al punto de compra.
La carretilla está apoyada en el montón: una rueda, el neumático partido relleno de trapos, el mango desvaído en los dos puntos donde van las manos, el costado abollado a la izquierda desde que chocó con el tronco.
Fiston habla de la pala en femenino. Habla en femenino también del pico.
Todos los días a las once come la mandioca que se ha traído de casa al amanecer, porque dice que el hoyo se hace mejor con el estómago vacío.
El dos de noviembre los hombres vuelven al yacimiento.
Las estacas de la delimitación son nuevas, de madera clara, con la punta pasada a pintura blanca, y están a veinte metros una de otra a lo largo de todo el lado sur.
Dentro de las estacas están los dos bloques. Fuera están la maleza, el camino de tierra y el hoyo de Fiston.
Cuatrocientos hombres se ponen en fila delante de la mesa de tablas.
Papa Clément tiene sesenta años y habla de pie, con el registro de la cooperativa bajo el brazo.
Dice que el acuerdo no es un derecho. Dice que es una cesión: dos bloques sobre una concesión entera, firmados por la sociedad, y lo que se concede se recupera cuando se quiere.
Dice que un hoyo abierto fuera de la línea es el motivo que esperan desde hace un año.
Luego dice la frase que el yacimiento repite todo el día. Dentro de la línea se cava por turno y se lleva lo que ellos dicen.
El pozo era el pan y el pan era la prueba de que en Mulondo se seguía cavando, y la prueba de que se seguía cavando es lo que Papa Clément llevó a la mesa de la negociación, y en la mesa de la negociación pidió dos bloques y dos bloques le dieron.
Los hombres que vuelven le dicen a Fiston que él ha comido.
Lo dicen al pasar, mientras se ponen en fila, sin levantar la voz.
Lo dice Kapenda, que ha pasado el año en Kolwezi descargando camiones. Lo dice Tshibola, que ha pasado el año vendiendo carbón en sacos de veinte kilos. Lo dice la mujer de Tshibola, que se para y luego sigue. Lo dice un muchacho que Fiston no conoce.
Ninguno de ellos se lo reprocha.
Mbuyi está en el borde del hoyo con la cuerda en la mano y mira la fila que se alarga.
A las siete y veinte Fiston coge la carretilla por el mango y la lleva al borde del hoyo.
El comité está a diez pasos, en semicírculo, siete hombres con Papa Clément delante.
Fiston vuelca la carretilla sobre la boca. El estéril baja dentro y durante cuatro segundos no se oye nada, luego de abajo llega un golpe sordo.
Vuelve al montón. Carga con la pala, doce paladas, y el neumático relleno de trapos se aplasta de un lado, así que la carretilla tira a la izquierda durante los treinta pasos.
Mbuyi carga la carretilla del primo en el montón y la lleva hasta el borde, luego vuelve vacío mientras su padre llega cargado.
Siguen así toda la mañana, uno siempre en el borde y uno siempre en el montón, y ninguno de los hombres del comité se mueve del semicírculo.
A las nueve la boca está medio llena y la oscuridad de dentro ya no se ve.
A mediodía el sol está sobre el hoyo y el hoyo es un círculo de tierra más oscura, al mismo nivel que el resto del borde.
Fiston apisona la tierra con el pie, alrededor, por toda la circunferencia. La tierra cede dos dedos y él vuelve a pasar por encima.
La última carga se la pone Mbuyi en las manos, con la carretilla ya levantada por el mango, y Fiston la coge y la vuelca.
Papa Clément dice una sola cosa. Dice que está bien.
Los hombres del semicírculo se giran hacia el bloque.
El bloque está a treinta pasos del hoyo, dentro de las estacas nuevas.
La fila se forma delante de la mesa del jefe de cuadrilla, que es una mesa de tablas apoyada sobre dos bidones, con el registro abierto y una botella de agua encima del registro por el viento.
Mbuyi es el decimocuarto de la fila. Fiston es el decimoquinto.
El jefe de cuadrilla llama los nombres y al lado de cada nombre dice la cuota del día.
Cuando llega a Mbuyi dice dos carretillas.
Cuando llega a Fiston dice dos carretillas.
Fiston vuelve atrás a coger su carretilla, la del neumático relleno de trapos y el costado abollado a la izquierda, y la lleva dentro de las estacas.
Se pone en la cola del punto de carga, detrás de su hijo.
Sus manos están en el mango, en los dos puntos donde la madera está desvaída.
La rueda chirría. Delante de él y detrás de él chirrían otras catorce ruedas.
hecho: En Mulondo, en el área de Mutshatsha en Lualaba, una cooperativa de mineros artesanales vuelve a cavar después de más de un año de parada. El concesionario cede dos bloques sobre toda la concesión, para que las áreas estén delimitadas y las disputas por la tierra no empiecen de nuevo. (Shanghai Metals Market, 2 de noviembre de 02026.)
mundo: En Sudán la oficina de las Naciones Unidas para los derechos humanos cuenta más de dos mil doscientos treinta civiles muertos entre enero y el final de octubre, y a más de mil seiscientos treinta los han matado los drones (OHCHR). En Haití el informe trimestral de la oficina integrada de las Naciones Unidas registra mil ciento sesenta y siete muertos y cuatrocientos cincuenta y nueve heridos entre julio y septiembre, y documenta trescientas cuarenta y cuatro víctimas de violencia sexual y ciento treinta y siete secuestros con fines de rescate (UN News).
Variantes: 5.
Lucido · Pneuma II.
241 relatos