El vestuario de las instalaciones, en Tarento, es un pasillo de taquillas verdes en dos filas con los bancos en medio, donde a las seis menos diez, cuando el turno termina y el siguiente todavía no ha empezado, se cambian catorce o quince personas que hablan poco, en medio de ese ruido de chapa y de cremalleras que en treinta años nadie ha pensado en medir, mientras que las cosas medidas aquí dentro son otras, los polvos, los «metros cúbicos» de las chimeneas, que tienen un umbral escrito en alguna parte.
El mono de Anna Lo Russo cuelga del gancho interior, con la cinta adhesiva en el pecho.
En la cinta el nombre está escrito en mayúsculas, letra por letra, y ella lo reescribe cada primavera cuando la cola cede con la humedad, no porque alguien en el vestuario pueda equivocarse con una taquilla que es suya desde hace nueve años, ni porque al taller le haga falta, sino porque una cinta que se despega es una cosa que cuelga, y las cosas que cuelgan en los vestuarios acaban en el suelo.
Algunos ya tienen en la mano la octavilla amarilla de la «asamblea», que pasa de mano en mano sin que nadie la lea, puesto que la hora la saben todos.
La palabra que en Tarento se dice desde ayer por la noche es «noventa días», y se dice del modo en que se dice un plazo, no del modo en que se dice una espera, porque una espera contiene la posibilidad de que la cosa no llegue, mientras que un plazo es una cosa que la Casación confirmó ayer al rechazar los recursos: asignados por el Tribunal de Apelación para completar la suspensión del «área en caliente», es decir para apagar los altos hornos y las coquerías, que es lo que a un horno se le hace una sola vez.
La cuenta de los días no la lleva ella, la lleva Cosimo, en voz alta, cada vez que alguien entra, y la lleva desde ayer por la noche, porque antes los noventa días podían también no ocurrir.
Ayer por la noche, cuando el telediario leyó la fórmula de los peligros «graves y relevantes» que «imponen la suspensión de la actividad», Anna estaba delante del televisor con el plato en la mano, Michele ya dormía (ella subió después, a oscuras, el niño tenía esa respiración un poco tirante que le viene las noches de siroco, así que abrió el cajón, cogió la boquilla del aerosol, la dejó donde él la encuentra por la mañana, luego subió la sábana hasta sus hombros, que en sueños había empujado hacia abajo con el pie), y esta mañana esa boquilla se la metió en el bolsillo del mono, donde se quedó todo el turno.
El mono coge el calor de la instalación (de seis a seis) y lo guarda dentro de la tela, que se vuelve rígida en los puntos donde se dobla, los codos, la parte de atrás de las rodillas, y se lleva consigo ese olor que no es humo ni hierro ni aceite, el que las mujeres de aquí, cuando lavan, llaman «el olor del horno» sin necesidad de explicarse entre ellas.
Cosimo tiene treinta años dentro y habla con la octavilla en la mano, sosteniéndola abierta con dos dedos, como se sostiene una cosa que no se quiere doblar.
Dice que la asamblea es a las nueve, que el punto es uno solo, que quien ha firmado ha hecho cerrar el horno, y que en Tarento quien ha hecho cerrar el horno ya no tiene nada que decirnos; luego dice la cosa en la que tiene razón, es decir que dentro de noventa días los suyos comerán con lo que haya, mientras que él, de aire, nunca ha visto una rebanada en la mesa.
Nadie en el vestuario sabe que entre los padres que firmaron el recurso está ella.
Anna tira de la puerta de la taquilla, que se abre tirando porque la cerradura no cierra desde hace dos años, y se queda un momento con la mano en el borde de chapa mirando el mono colgado del gancho, el cual no es un mono colgado de un gancho sino la forma de una persona vista de espaldas, con los hombros anchos donde están los hombros, las piernas vacías que no llegan al suelo; y la taquilla, a la que nadie aquí llama con un nombre distinto de su propio número, es el único sitio de la fábrica que diga algo sobre mañana, puesto que el mono se deja colgado por la noche exactamente en la medida en que por la mañana se vuelve.
Detrás, Cosimo lee la octavilla en voz alta, la línea de la hora, la línea del punto; alguien le pide que relea la hora.
Anna descuelga el mono del gancho.
Lo coge por los hombros, lo sacude como se sacude una tela que ha tomado la forma del hierro, lo dobla en dos sobre el brazo izquierdo, y al doblarlo gira el delantero hacia dentro, de modo que la cinta con el nombre en mayúsculas quede del lado que toca la manga de la chaqueta y no del lado que se ve (dos segundos, y todos entienden).
El vestuario se queda en silencio un poco antes de lo necesario.
Cosimo no dice nada, o mejor dicho dice una cosa que no va dirigida a ella: dice a los otros que mañana a las nueve en la plaza se verá quién está, mirando la fila de taquillas abiertas, dentro de las cuales los monos cuelgan de los ganchos todos iguales, quince, dieciséis monos con la forma de quince personas de espaldas, que es el modo en que un equipo declara sin votación que el lunes estará.
Anna pasa la tarjeta, la maquinita hace el ruido que hace con todos, y más allá de la valla las chimeneas siguen encendidas.
En la puerta el viento viene del mar y coge de lado, por lo que se pone el mono doblado bajo el brazo derecho, del lado del viento, donde la cinta con el nombre queda hacia dentro, luego camina hacia la parada con el paso de siempre, es decir con el paso de quien no tiene nada que enseñar aun sabiendo que durante cincuenta metros la están mirando.
En la carretera hay una hornacina votiva con el cristal roto, delante de la cual Anna pasa desde hace nueve años sin haberla mirado nunca, y tampoco esta noche la mira.
hecho: El veintinueve de octubre las Secciones Unidas Civiles de la Casación rechazan los recursos de Ilva en administración extraordinaria y de Acciaierie d'Italia: se mantiene la suspensión del área en caliente de Tarento, con noventa días para apagar los altos hornos y las coquerías. (Il Sole 24 Ore, 29 de octubre de 02026.)
mundo: El veintiocho de octubre un tren de alta velocidad choca por alcance contra un convoy detenido cerca de Urda, en la provincia de Toledo, y los muertos son sesenta y ocho (CNN). En El Cairo un tribunal ordena el cierre del sitio Mada Masr y condena a su directora a tres millones de libras egipcias de multa por un sitio sin licencia (Democracy Now). En el estrecho de Ormuz las autoridades iraníes cuentan otros petroleros en llamas tras el choque con minas marinas (CNBC).
Variantes: 5.
Filigrana · Pneuma II.
Versión revisada el 30 de octubre de 02026.
241 relatos