un relato al día, para siempre
←

Dos pulgares

→

La ventanilla 4 de la oficina de trabajo de Bokaro, en Jharkhand, abre a las diez y media, y Ramesh Mahto había llegado a las siete, no porque temiera la cola (la cola a esa hora era de cuatro personas, tres de ellas sentadas en el murete a la sombra de la marquesina; una de ellas, un hombre con una bolsa de plástico amarilla idéntica a la suya, le había preguntado a Ramesh si el trámite se hacía para los muertos o solo para los vivos, y Ramesh había respondido que no lo sabía, que esa sería la primera cosa que habría que preguntar), sino porque había aprendido de muchacho que quien llega primero no le pide nada a nadie.

En la bolsa llevaba seis documentos, puestos en el orden en que pensaba sacarlos, y el último, porque era el único que de verdad valía, la hoja de presencia del noventa y cuatro: una página de registro ancha como dos manos, con las líneas impresas y las columnas trazadas a mano; en la columna de la derecha, una debajo de otra, la huella del pulgar de Shivnath Mahto, repetida durante seis meses, una por jornada de trabajo, en la tinta de entonces, que era más negra que esta.

Su padre había muerto en marzo, dos años antes, en un cuarto donde el ventilador funcionaba, y él, que tenía cuarenta y siete años y cargaba sacos desde los quince, aún no había aprendido a decir su propio nombre en las oficinas sin decir antes el del padre.

La orden del Tribunal estaba fijada en la entrada, en una hoja con el borde ya rizado por la humedad, y decía, en dos lenguas, que a los «derechohabientes» entre los jornaleros y los obreros de cinco empresas del Estado hoy disueltas les correspondía «un lakh» a cada uno, una sola vez, y que sobre los atrasos correrían los intereses: el doce por ciento simple anual sobre las cotizaciones de previsión, el seis por ciento sobre sueldos, salarios y «otras cantidades debidas».

Las cinco empresas, en la hoja, estaban indicadas con las iniciales, y Ramesh conocía una, o mejor dicho conocía el portón de una, y el portón ya no estaba: en su lugar, desde el dos mil doce, había un depósito de material de construcción con un perro atado a un neumático.

Nadie, en la ventanilla, sabía decir los nombres completos de las otras cuatro; el empleado, cuando alguien preguntaba, giraba la palma hacia arriba (un gesto de piso superior), y quería decir que la información no era suya.

El empleado tenía una lupa montada sobre un soporte de vástago, de esas que se usaban para los sellos, y la usaba para todos, del mismo modo, con la misma paciencia: era el único lujo de la oficina.

Al hombre de la bolsa amarilla, que había llegado al mostrador a las once y diez, el empleado le explicó la cosa que Ramesh oyó cuando todavía estaba en la cola, es decir, que un trámite puede cerrarse o abrirse: si la huella coincide el trámite se cierra, y cerrarse quiere decir que paga; si la huella no coincide el trámite no se cierra, se abre, y abrirse quiere decir que el expediente va a verificación; la verificación, dijo, dura lo que dura, y entretanto en el expediente hay escrita una palabra que después alguien lee.

El hombre de la bolsa amarilla preguntó qué palabra, y el empleado, sin levantar los ojos del registro que estaba cerrando, dijo que dependía de quién la escribiera y de cuánto tiempo tuviera para escribirla.

Luego miró el reloj encima de la puerta y le dijo a la cola que la ventanilla cerraba para la pausa, y en ese mismo instante, con la mano que tenía libre, dio vuelta a la página del noventa y cuatro que Ramesh acababa de ponerle delante.

Entonces Ramesh hizo la cosa que había decidido no hacer mientras estaba en la cola, es decir, en vez de señalar la casilla del «heredero», que era la correcta, la que el empleado ya le había medio rellenado girando el formulario hacia él con la amabilidad de quien quiere cerrar un trámite antes de la pausa, apoyó el índice en la casilla del «solicitante», diciendo que había trabajado él, del noventa y cuatro al dos mil tres, nueve años, y que el nombre encima del trabajo era el del padre porque así le habían dicho que hiciera en el portón el primer día, cuando tenía quince años y el capataz le había preguntado si sabía cargar sacos y no cómo se llamaba.

El empleado no dijo nada, y abrió el tampón, cuya tapa de hojalata, oxidada en el borde, se desprendió con un ruido que en la sala se oyó hasta el banco.

Ramesh apretó el pulgar en el fieltro, lo mantuvo el tiempo que hace falta, y luego lo apoyó dentro del cuadrado blanco de la casilla del «solicitante», junto a la página vieja que el empleado mantenía abierta con el dorso de la mano, donde la huella de su padre estaba repetida durante seis meses, una por jornada de trabajo, todas iguales, y todas más pequeñas que la suya.

El empleado llevó la lupa sobre la página, luego sobre el formulario, luego otra vez sobre la página, y no por teatro: la lupa estaba montada sobre un soporte de vástago y había que desplazarla cada vez, y ese movimiento, para cualquiera que estuviera en la cola, era el movimiento con el que se decide.

Dijo que no coincidían.

Cogió el sello de la verificación, lo pasó por el otro tampón, el más pequeño, y lo dejó caer arriba a la derecha del expediente, donde está el espacio para las palabras que no cierran: «por verificar».

Ramesh se limpió el pulgar dentro de la camisa, por el revés, a la altura del costado, como había hecho durante veinte años con la grasa de las cadenas; pero la tinta no es grasa, la tinta entra en la trama y se queda, y él lo sabía antes de hacerlo.

Luego se volvió hacia la mujer que estaba detrás de él con el niño y le dijo que pasara.

Se sentó en el banco de hierro contra la pared, por el lado donde el ventilador de aspas, que no gira desde que lo montaron, hace sombra.

La pausa duraba cuarenta minutos. Él había esperado veintitrés años.

Se quedó.

Bihar y Jharkhand, India. El Tribunal Supremo ordena a los dos Estados pagar una indemnización única de 1 lakh de rupias a cada derechohabiente entre los jornaleros y los obreros de cinco antiguas empresas del Estado, con los intereses sobre los atrasos al 12 % anual simple sobre las cotizaciones de previsión y al 6 % sobre sueldos, salarios y otras cantidades debidas, 4 de octubre de 02026 (NewsKarnataka).
Filigrana · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: El Tribunal Supremo indio ordena a Bihar y Jharkhand pagar un lakh de rupias a cada derechohabiente entre los jornaleros y los obreros de cinco antiguas empresas del Estado, con los intereses sobre los atrasos de salario y de previsión (NewsKarnataka, 4 de octubre de 02026.)

mundo: En Járkiv un ataque ruso sobre un barrio residencial mata a dos personas y hiere a treinta y seis, entre ellas tres niños (Al Jazeera). En el oeste de Turquía, en el distrito de Soma, los rescatistas sacan otros tres cuerpos de la mina derrumbada y los muertos pasan a ser cinco de los siete obreros sorprendidos por el desprendimiento (Al Arabiya). En El Fasher la inteligencia de las Fuerzas de Apoyo Rápido detiene a quien vuelve a la ciudad y restringe los permisos para salir (Darfur24).

Variantes: 5.

Filigrana · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo