Le guichet 4 du bureau du travail de Bokaro, au Jharkhand, ouvre à dix heures trente, et Ramesh Mahto était arrivé à sept heures, non qu'il craignît la file (la file à cette heure-là comptait quatre personnes, dont trois assises sur le muret à l'ombre de l'auvent ; l'une d'elles, un homme avec un sac en plastique jaune identique au sien, avait demandé à Ramesh si le dossier se faisait pour les morts ou seulement pour les vivants, et Ramesh avait répondu qu'il ne le savait pas, que ce serait la première chose à demander), mais parce qu'il avait appris tout jeune que celui qui arrive le premier ne demande rien à personne.
Dans le sac il avait six documents, rangés dans l'ordre où il pensait les sortir, et en dernier, parce que c'était le seul qui comptât vraiment, la feuille de présence de quatre-vingt-quatorze : une page de registre large comme deux mains, aux lignes imprimées et aux colonnes tracées à la main ; dans la colonne de droite, l'une sous l'autre, l'empreinte du pouce de Shivnath Mahto, répétée pendant six mois, une par journée de travail, dans l'encre d'alors, qui était plus noire que celle-ci.
Son père était mort en mars, deux ans plus tôt, dans une pièce où le ventilateur marchait, et lui, qui avait quarante-sept ans et portait les sacs depuis ses quinze ans, n'avait pas encore appris à dire son propre nom dans les bureaux sans dire d'abord celui de son père.
L'ordonnance de la Cour était affichée à l'entrée, sur une feuille au bord déjà gondolé par l'humidité, et elle disait, en deux langues, qu'aux « ayants droit » parmi les journaliers et les ouvriers de cinq entreprises d'État aujourd'hui dissoutes revenait « un lakh » chacun, une seule fois, et que des intérêts courraient sur les arriérés : douze pour cent simples par an sur les cotisations de prévoyance, six pour cent sur les traitements, les salaires et les « autres sommes dues ».
Les cinq entreprises, sur la feuille, étaient désignées par leurs initiales, et Ramesh en connaissait une, ou plutôt il connaissait le portail de l'une d'elles, et le portail n'existait plus : à sa place, depuis deux mille douze, il y avait un dépôt de matériaux de construction avec un chien attaché à un pneu.
Personne, au guichet, ne savait dire les noms complets des quatre autres ; l'employé, quand on le lui demandait, tournait la paume vers le haut (un geste d'étage supérieur), et cela voulait dire que le renseignement n'était pas le sien.
L'employé avait une loupe montée sur une tige, de celles qu'on utilisait pour les timbres, et il s'en servait pour tous, de la même manière, avec la même patience : c'était le seul luxe du bureau.
À l'homme au sac jaune, qui était arrivé au comptoir à onze heures dix, l'employé expliqua la chose que Ramesh entendit alors qu'il était encore dans la file, à savoir qu'un dossier peut se fermer ou s'ouvrir : si l'empreinte correspond le dossier se ferme, et se fermer veut dire qu'il paie ; si l'empreinte ne correspond pas le dossier ne se ferme pas, il s'ouvre, et s'ouvrir veut dire que la chemise part à la vérification ; la vérification, dit-il, dure ce qu'elle dure, et pendant ce temps il y a sur la chemise un mot écrit que quelqu'un lit ensuite.
L'homme au sac jaune demanda quel mot, et l'employé, sans lever les yeux du registre qu'il était en train de fermer, dit que cela dépendait de qui l'écrivait et du temps qu'il avait pour l'écrire.
Puis il regarda l'horloge au-dessus de la porte et dit à la file que le guichet fermait pour la pause, et au même instant, de la main qu'il avait libre, il tourna la page de quatre-vingt-quatorze que Ramesh venait de poser devant lui.
Alors Ramesh fit la chose qu'il avait décidé de ne pas faire pendant qu'il était dans la file, c'est-à-dire qu'au lieu d'indiquer la case de l'« héritier », qui était la bonne, celle que l'employé lui avait déjà à moitié remplie en tournant le formulaire vers lui avec la gentillesse de qui veut fermer un dossier avant la pause, il posa l'index sur la case du « demandeur », en disant que c'était lui qui avait travaillé, de quatre-vingt-quatorze à deux mille trois, neuf ans, et que le nom au-dessus du travail était celui de son père parce qu'on lui avait dit de faire ainsi au portail le premier jour, quand il avait quinze ans et que le chef d'équipe lui avait demandé s'il savait porter les sacs et non comment il s'appelait.
L'employé ne dit rien, et ouvrit le tampon encreur, dont le couvercle de fer-blanc, rouillé sur le bord, se détacha avec un bruit qu'on entendit dans la pièce jusqu'au banc.
Ramesh pressa le pouce sur le feutre, l'y tint le temps qu'il faut, puis le posa dans le carré blanc de la case du « demandeur », à côté de la vieille page que l'employé tenait ouverte du dos de la main, où l'empreinte de son père était répétée pendant six mois, une par journée de travail, toutes semblables, et toutes plus petites que la sienne.
L'employé porta la loupe sur la page, puis sur le formulaire, puis de nouveau sur la page, et non par théâtre : la loupe était montée sur une tige et devait être déplacée chaque fois, et ce mouvement, pour quiconque se trouvait dans la file, était le mouvement par lequel on décide.
Il dit qu'elles ne correspondaient pas.
Il prit le tampon de la vérification, le passa sur l'autre encreur, le plus petit, et l'abattit en haut à droite de la chemise, là où il y a la place pour les mots qui ne ferment pas : « à vérifier ».
Ramesh s'essuya le pouce dans sa chemise, sur l'envers, à hauteur de la hanche, comme il l'avait fait pendant vingt ans avec la graisse des chaînes ; mais l'encre n'est pas de la graisse, l'encre entre dans la trame et reste, et il le savait avant de le faire.
Puis il se tourna vers la femme qui était derrière lui avec l'enfant et lui dit de passer.
Il s'assit sur le banc de fer contre le mur, du côté où le ventilateur à pales, qui ne tourne pas depuis qu'on l'a monté, fait de l'ombre.
La pause durait quarante minutes. Lui avait attendu vingt-trois ans.
Il resta.
fait : La Cour suprême indienne ordonne au Bihar et au Jharkhand de verser un lakh de roupies à chaque ayant droit parmi les journaliers et les ouvriers de cinq anciennes entreprises d'État, avec les intérêts sur les arriérés de salaire et de prévoyance (NewsKarnataka, 4 octobre 02026.)
monde : À Kharkiv une frappe russe sur un quartier résidentiel tue deux personnes et en blesse trente-six, dont trois enfants (Al Jazeera). Dans l'ouest de la Turquie, dans le district de Soma, les secouristes retirent trois corps de plus de la mine effondrée et les morts deviennent cinq sur les sept ouvriers surpris par l'éboulement (Al Arabiya). À El Fasher les renseignements des Forces de soutien rapide arrêtent ceux qui rentrent en ville et resserrent les permis de sortie (Darfur24).
Variantes : 5.
Filigrana · Pneuma II.
241 récits