La pharmacie est au coin, sous le passage de la ligne aérienne, dans un quartier au nord de Séoul où les immeubles ont des filets verts sur les façades.
Le comptoir est en formica clair. Derrière, à droite, il y a l'étagère des retours : les boîtes qui reviennent, le prix refait au feutre, que le patron garde là sans les vendre.
Dong-gyu a vingt-six ans et travaille au comptoir depuis deux ans. Il sait les prix par cœur et il les dit toujours à voix haute, même quand personne n'a demandé.
Dong-gyu garde la calculatrice solaire tournée vers la fenêtre, sur la tablette sous la caisse. Quand le soleil passe derrière l'immeuble d'en face, vers trois heures, la calculatrice s'éteint, et il fait ses comptes au dos d'un calendrier de l'année d'avant qu'il garde là pour ça.
Les bas de compression existent en quatre tailles. Celui de la taille qu'il faut pour l'homme coûte vingt-quatre mille wons. Sur l'étagère des retours, dans la taille en dessous, il y en a un qui coûte douze mille : le sceau est ouvert et refermé avec du ruban adhésif transparent.
L'homme entre à onze heures dix. Il s'appuie au comptoir de l'avant-bras et met le poids sur une seule jambe. Les chaussures sont de la même paire et l'une est plus sale que l'autre.
L'homme dit que la jambe est immobile depuis vingt-deux jours. Il dit qu'on lui a enlevé le plâtre et que maintenant on lui a dit de marcher, mais pas combien.
« Et le bas, qui me le paie. »
Dong-gyu explique la compression. Il explique que la maille travaille du bas. Qu'il faut l'enfiler le matin, avant de poser le pied par terre, parce qu'après la jambe gonfle et il n'entre plus. Que les mesures se prennent au mollet et à la cheville, pas à la hauteur. Il explique plus que l'homme n'a demandé.
Puis il lui fait signe de remonter le pantalon et mesure le mollet avec les doigts, par-dessus le tissu, en écartant le pouce et l'index et en les reportant sur la boîte.
De l'arrière-boutique le patron parle au téléphone avec le fournisseur. Il dit que les retours ne se revendent pas. Il dit qu'il les garde sur l'étagère pour son compte. Il dit que si la caisse ne tombe pas juste, elle ne tombe pas juste contre lui. Il le dit deux fois, une pour le fournisseur et une pour le comptoir.
L'homme regarde les deux boîtes. Du reste la différence est du double.
« Moi, je suis de nuit. »
Dong-gyu dit qu'avec le poste de nuit c'est pire. La jambe reste immobile debout, et debout sans bouger le sang se comporte comme dans un lit. Il le dit de sa voix de toujours, celle des prix.
Sur l'étagère la boîte rentrée a le bord plus large que sa taille. Personne ne le nomme.
L'homme déplace le poids sur l'autre jambe et le déplace encore. Il le fait quatre fois pendant que Dong-gyu parle.
Le chantier où il travaillait est à deux stations. L'échafaudage qu'ils ont démonté en juillet, ils l'ont remonté en août de l'autre côté du même immeuble, parce que la façade est longue et que l'échafaudage ne suffit pas pour toute.
Dehors un train aérien passe et la vitre de la devanture vibre, comme douze fois par heure, et pendant trois ou quatre secondes on n'entend rien dans la pharmacie.
Quand le train est passé, Dong-gyu prend les deux boîtes sur l'étagère et dans le tiroir et les pose sur le comptoir, l'une à côté de l'autre.
Dong-gyu aligne les bords des deux boîtes avec l'index.
Puis il pousse en avant celle de la bonne taille, jusqu'au bord, du côté de l'homme. L'autre reste où elle est.
« Douze mille. »
L'homme regarde la boîte qu'il a devant lui et puis le feutre sur l'autre. Il ne demande rien. Il sort son portefeuille et compte les billets sur le comptoir, deux de cinq mille et deux de mille.
Dong-gyu prend l'argent et le garde dans la main. Il ne le met pas dans le tiroir. Il tape le ticket pour douze mille et le glisse dans le sachet avec la boîte.
De l'arrière-boutique le patron raccroche et dit le nom du fournisseur à voix haute, comme il fait quand il a raison.
Dong-gyu plie deux fois l'ouverture du sachet et la tient fermée avec le pouce. Le comptoir, à ce moment-là, est en ordre : la boîte rentrée à sa place, le ticket tapé, le client servi. Et douze mille wons de différence qui ne sont dans aucune des deux colonnes.
Puis il ouvre le tiroir et met dedans les billets de l'homme.
Le tiroir a quatre compartiments et au fond à droite il y a un trombone. Dong-gyu le déplace avec l'ongle et referme.
La sonnette sonne pour une femme qui entre et se met dans la file derrière l'homme, l'ordonnance à la main et le manteau ouvert.
L'homme s'assied sur la chaise de l'attente, près de la balance. Il remonte le pantalon jusqu'au genou.
La jambe est plus claire que l'autre et le mollet est plus mince de trois ou quatre centimètres. L'homme enfile le bas par la pointe, le déroule jusque sous le genou et le tire par l'ourlet. Puis il se lève, pose le poids, le déplace, le pose de nouveau.
Il sort. Par la vitre on voit qu'il descend la marche avec la bonne jambe.
La femme à l'ordonnance paie et s'en va. Quatre autres clients entrent dans l'après-midi. De toute façon c'est un jeudi tranquille.
À neuf heures et demie Dong-gyu baisse le rideau à moitié, compte le tiroir et s'arrête. Puis il ouvre son portefeuille, sort un billet de dix mille et un de deux mille et les met dans le grand compartiment. La caisse tombe juste.
Sur l'étagère des retours la boîte rentrée est à sa place, là où elle a toujours été, avec le feutre sur le prix et le bord élargi comme le col d'un pull.
Dong-gyu éteint la lumière de la devanture et laisse allumée celle du comptoir, parce que le patron arrive avant lui.
fait : Le Tribunal administratif de Séoul reconnaît comme accident du travail la mort d'un ouvrier tombé d'un échafaudage : la fracture l'a tenu immobile, de l'immobilité est venu le caillot, du caillot l'embolie qui l'a tué un mois plus tard. (Asia Economy, 10 octobre 02026.)
monde : À Gênes les ouvriers de l'ex-Ilva occupent la Préfecture et la quittent le soir, quand les commissaires mettent par écrit que l'usine ne ferme pas en novembre (Liguria Notizie). En Bolivie la police tient les rues de Cochabamba sous l'état d'exception, après le décret qui supprime la subvention au gazole (Rio Times). En Inde la Cour suprême ordonne d'inviter les familles des cinquante et un morts dans l'armée russe à demander réparation : six se sont manifestées (LiveLaw).
Variantes : 5.
Cristallo · Pneuma II.
241 récits