Dans la chambre nous sommes huit et les casiers sont six, et le mien est le deuxième depuis la fenêtre, avec un cadenas à chiffres, parce qu'à Samut Prakan les clés se perdent et les chiffres non. Dedans je garde la boîte de biscuits dont le couvercle est bosselé depuis la fois où le camion a freiné, et dans la boîte il y a une chaussette en éponge, et dans la chaussette l'argent du document. Sur le rebord de la fenêtre il y a mes ciseaux de couturière et personne ne les déplace, et c'est avec ceux-là que je me coupe les ongles, parce qu'ils coupent mieux que tout le reste.
Le vendredi je ne mange pas le riz de la cantine. Le vendredi le comptoir est à la femme de Mae Sot et son riz se paie la semaine suivante, et moi je ne prends rien qui se paie après, et quand les autres font la queue je bois mon thé et j'attends mon tour.
Nilar dort dans le lit à côté du mien, à un demi-mètre, elle a vingt-trois ans, elle est arrivée en avril, et la place à la machine numéro neuf c'est moi qui l'ai trouvée pour elle, parce que le chef d'atelier me connaît depuis neuf ans et me fait confiance.
Le quatorze octobre ils ont ouvert les cinq centres et la chose s'est sue dans la journée, et à la cantine la femme de la coupe a dit qu'ils ferment le quatorze janvier et qu'après on ne rouvre pas, et quelqu'une a dit que c'était un bruit, et le soir le bruit était sur la feuille collée à la porte du dortoir. Et le prix était de dix mille bahts, et avec le timbre un peu plus, et sur la feuille il y avait aussi la ligne sur la part du salaire à envoyer au pays, et cette ligne, aucune ne l'a lue à voix haute.
Daw Sein est la plus vieille de la chambre et elle fait ses comptes à voix haute, parce qu'elle dit que les comptes faits en silence sont ceux qui vous arnaquent. Elle a pris la feuille et elle a dit le prix, puis elle a dit combien de journées de machine tiennent là-dedans, et elle a dit vingt-six, et vingt-six journées c'est presque un mois, et puis elle n'a plus rien dit et elle a plié la feuille en quatre et l'a remise sur la porte.
Le premier soir Nilar a demandé si par hasard j'avais. Le deuxième soir elle a demandé si par hasard j'avais la moitié. Le troisième soir elle n'a rien demandé et elle a tourné la figure vers le mur, et ça a été pire que les deux autres.
Et Daw Sein m'a prise dans le couloir et elle m'a dit : ce cadenas, tu ne l'ouvres pour personne. Et elle a dit : en janvier, toi, tu ne renouvelles pas. Et elle a dit : sans le papier tu ne travailles pas, et sans travail tu ne prêtes plus rien à personne, plus jamais, et celle qui te demande maintenant, dans six mois elle ne te connaît pas. Et moi je lui ai dit que j'y réfléchissais et elle a dit que j'y réfléchissais était la réponse que je donne toujours, et elle avait raison, parce que moi je dis toujours demain, et ma façon de ne pas décider c'est de dire demain et de fermer le casier en attendant.
Ce soir-là j'ai sorti la boîte pour compter ce qui manquait et il ne manquait rien. C'était la première fois depuis mars que dans la chaussette il y avait exactement ce que demandait la feuille sur la porte, et je suis restée avec la boîte sur les genoux et le couvercle à la main, et de l'autre lit Nilar respirait comme respire celle qui ne dort pas.
Et ce soir-là je n'ai pas dit demain. Je me suis levée du lit et je suis allée au casier et j'ai tourné le cadenas vers la fenêtre pour voir les chiffres, parce que les chiffres de ce cadenas je les connais avec les doigts et ce soir-là les doigts n'allaient pas, et j'ai fait le premier tour et le deuxième et le troisième et le cadenas s'est ouvert avec ce déclic qu'il fait toujours, un petit déclic, de fer-blanc, qui dans la chambre la nuit s'entend depuis tous les lits, et aucune ne s'est retournée, parce que quand l'une se lève la nuit dans une chambre de huit aucune ne se retourne, c'est une chose qu'on apprend le premier mois, et Nilar était réveillée parce que depuis trois soirs Nilar était réveillée à cette heure-là et restait la figure vers le mur. Et j'ai sorti la boîte de biscuits et j'ai ôté le couvercle bosselé et dedans il y avait la chaussette en éponge et de la chaussette j'ai tiré les billets, et j'en ai laissé la moitié dans la chaussette et la moitié je l'ai gardée dans la main, et je suis revenue au lit et je me suis assise sur le bord et j'ai mis la moitié dans la main de Nilar et je lui ai fermé les doigts dessus, parce que si tu ne les lui fermes pas on reste avec la main ouverte et on ne sait pas quoi en faire, de la main. Et elle n'a pas dit merci et elle a bien fait, et moi je n'avais rien à dire et je n'ai rien dit, et le cadenas est resté ouvert sur l'anneau du casier parce que pour le refermer il fallait se relever.
Le matin Nilar est allée au centre avec l'enveloppe et une autre de la chambre qui avait déjà fait la queue lui a expliqué où se met le tampon, et elle est rentrée dans l'après-midi et le livret, elle l'avait.
Le cadenas, je l'ai refermé trois jours plus tard et pas sur ordre, parce qu'un soir je me suis aperçue qu'il était ouvert et je l'ai fermé comme on ferme une porte qui bat.
Le vendredi je suis allée à la cantine et je me suis mise dans la queue du comptoir du riz, celui de la femme de Mae Sot, le comptoir qui n'est pas le nôtre et où le riz coûte deux bahts de plus et se paie la semaine suivante. Et j'ai pris l'assiette et je me suis assise et j'ai mangé, et le riz était le même riz, et la femme de Mae Sot a noté mon nom sur sa feuille et je l'ai vue le noter et je suis restée à regarder le stylo, et puis j'ai fini l'assiette et je suis retournée à la machine.
fait : Le gouvernement du Myanmar ouvre en Thaïlande cinq centres pour le document d'identité de ses travailleurs, du quatorze octobre au quatorze janvier, à plus de dix mille bahts par tête. Les organisations civiles craignent que jusqu'à un million de travailleurs sortent du système légal. (ASEAN Now, ISEAS, 20 octobre 02026.)
monde : À Gaza City un raid israélien sur le campus de l'Université islamique tue trois gardiens, et dans la bande de Gaza les morts de la journée sont au moins huit (Al Jazeera). À Taiz, au Yémen, l'ONU avertit que le temps manque pour acheminer de l'aide à huit cent mille personnes prises au piège (Al Jazeera). À Prague des milliers de personnes manifestent contre la loi qui supprime la redevance et coupe d'environ quinze pour cent les fonds de la radio et de la télévision publiques (Al Jazeera).
Variantes : 5.
Reticello · Pneuma II.
241 récits