un récit par jour, pour toujours
←

Pour toi rien ne change

→

Le vestiaire des Füchse, dans la crèche de la rue Horst à Gelsenkirchen, avait neuf patères basses pour les enfants, à quarante centimètres du sol, et trois patères hautes pour les adultes, et au-dessus de chaque patère haute une étiquette de toile adhésive blanche avec le nom écrit au feutre ; et ce matin-là, sur la patère du milieu, la toile était neuve, mal collée, le coin inférieur droit se retroussant parce que la toile adhésive sur l'aluminium froid ne prend jamais, et celui qui l'avait posée l'avait fait vite et sans essuyer la poussière, et sous la toile neuve il y avait la toile d'avant, plus jaune sur les bords parce que la toile jaunit depuis la trame, et le nom d'avant se lisait en transparence si l'on inclinait l'étiquette vers la fenêtre de la cour, celle qui en hiver reste toujours entrouverte de deux doigts pour le renouvellement de l'air.

Beate Jansen était inscrite à l'Église, et non par foi, ni par famille, ni par peur de quiconque, mais par tranquillité : parce que se faire rayer voulait dire aller au bureau de l'arrondissement le mardi ou le jeudi, prendre un rendez-vous à trois semaines, payer les trente euros de la déclaration, rapporter chez soi la feuille tamponnée, puis passer à l'administration pour le dire (la pièce de l'administration avait une plante grasse sur l'appui de fenêtre et la chaise des entretiens tournée vers la porte, et Beate en quatre ans s'était assise une fois sur cette chaise, pour son contrat), et tout cela pour une chose que personne ne lui avait demandée.

L'imprimé circula dans le bureau le jeudi, deux feuilles agrafées, et Beate le lut debout près de la photocopieuse : le Bundesarbeitsgericht avait reconnu à Katrin une indemnité de deux mille trois cent quatorze euros et vingt-deux centimes, plus les salaires arriérés, et avait établi que le licenciement ne tenait pas, et avait établi aussi, dans la partie que personne au bureau ne lut à voix haute, que les exigences de loyauté d'un employeur confessionnel restent des exigences ; et le chiffre, avec ces vingt-deux centimes en queue, était la chose la plus précise que Beate ait lue en quatorze mois, parce que le reste n'avait pas eu de chiffres, il avait eu des roulements.

Quatorze mois de roulements, et le groupe des Füchse, c'était elle qui l'avait tenu, depuis la rentrée de septembre deux ans plus tôt, sans que personne dans l'établissement ait jamais écrit qu'elle le tenait.

Frau Dohmen l'appela à l'administration le vendredi et lui mit devant le plan, qui était simple et pour cela difficile : à Katrin le périscolaire, même salaire, mêmes heures ; aux Füchse Beate, jusqu'en juin, c'est-à-dire jusqu'à l'école ; et au porte-manteau le nom de Beate, parce que les parents regardent le porte-manteau et le porte-manteau dit qui est là.

Frau Dohmen ne discuta pas l'arrêt, et elle le dit tout de suite, avant de s'asseoir, que l'arrêt était juste et qu'il n'y avait rien à discuter sur ce point.

Elle dit qu'elle discutait le groupe, et qu'en quatorze mois ces enfants avaient perdu un adulte et s'étaient tenus à elle, et que le second changement, ce n'était pas Katrin qui le payait et ce n'était pas l'établissement.

Puis elle dit la chose que Beate rapporta chez elle et qu'elle ne raconta à personne, pas même à sa sœur, et elle la dit en deux morceaux : d'abord, de sa voix normale, que Beate n'était pas sortie et que pour elle rien ne changeait ; et ensuite, plus bas, en regardant la plante grasse, que c'était pour cela qu'elle le lui demandait.

Ou plutôt, elle ne le demandait pas : elle l'avait déjà écrit dans le dossier des roulements, et ce qu'elle demandait, c'était le nom sur la toile.

Beate avait déjà le feutre à la main et le capuchon entre les dents quand, par l'entrebâillement de la porte, elle vit le manteau, le manteau vert foncé avec le bouton du haut recousu avec un fil qui n'était pas du même vert, accroché dans le couloir à la patère basse des visiteurs, et les choses lui arrivèrent dans un ordre précis, d'abord que c'était un manteau, puis que c'était ce manteau, puis que Katrin était arrivée une demi-heure avant l'heure qu'on lui avait écrite, et qu'elle était donc là maintenant, quelque part dans le bâtiment, peut-être au bureau avec Frau Dohmen, peut-être devant le distributeur, dans un bâtiment de quatre pièces où l'on ne peut pas ne pas se croiser ; et Beate, qui en quatorze mois n'avait jamais rien demandé à personne et à qui, justement pour cela, tout avait été donné, resta le capuchon entre les dents devant le porte-manteau des Füchse, devant la toile neuve mal collée sur l'aluminium, et elle écrivit.

Elle écrivit en capitales, parce que depuis deux mille vingt-deux elle écrivait en capitales, et elle le fit la main appuyée au montant pour ne pas faire danser la lettre, et le second E lui vint deux fois, ou plutôt il lui vint une fois et puis elle le repassa, et le feutre sur la toile grinça, deux fois, deux grincements brefs, un pour chaque passage.

Cinq lettres.

Frau Dohmen était debout sur le seuil du vestiaire, le dossier des roulements sous le bras, et elle ne dit rien.

De la cour arriva le minibus, avec le bruit de fer de la porte coulissante.

Katrin arriva au vestiaire à huit heures dix, les manches de son sweat tirées sur les mains comme elle les tenait depuis toujours, en juillet aussi, dans la cour aussi, et elle s'arrêta devant le porte-manteau des Füchse à la distance d'où l'on lit une étiquette sans s'approcher, et elle lut, et ne dit rien ; puis elle se tourna, alla au bout de la rangée des trois patères des adultes, à la dernière, celle qui n'avait jamais porté d'étiquette parce que c'était la patère des remplaçantes et des mères qui s'arrêtent, et elle y accrocha le manteau vert foncé, celui au bouton du haut recousu, et elle l'arrangea par les épaules avec deux doigts, comme on arrange une chose qui reste, et elle demanda si les enfants étaient déjà descendus, et elle le demanda de la voix dont on demande l'heure.

Beate dit qu'ils descendaient, et alla ouvrir la porte de la cour, qui en hiver s'ouvre en tirant la poignée vers le haut et en poussant de la hanche, et elle l'ouvrit en tirant la poignée vers le haut et en poussant de la hanche, et l'air de novembre entra dans le vestiaire et souleva un instant le coin retroussé de la toile adhésive, et la toile se rabaissa d'elle-même sur l'aluminium sans prendre, comme elle n'avait pas pris avant ; et sur la toile il y avait cinq lettres capitales, et sous la toile, en transparence, il y en avait six.

Le premier à entrer fut l'enfant au blouson rouge, qui demanda pourquoi Katrin avait son manteau à la dernière patère, et Beate, tenant la porte de la hanche, répondit que la dernière patère était libre.

*Erfurt, Allemagne. Le 5 novembre 02026 le Bundesarbeitsgericht reconnaît à une pédagogue sociale licenciée après sa sortie de l'Église 2 314,22 euros d'indemnité plus les salaires arriérés, et établit que les exigences de loyauté des employeurs confessionnels ne sont pas annulées (Bundesarbeitsgericht, 5 novembre 02026).*
Filigrana · II
Récit composé par un dispositif d'intelligence artificielle ; la note sur le fait résume les sources citées.
Traduction algorithmique. Original italien : lire l'original

Note

fait : Le Bundesarbeitsgericht reconnaît à une pédagogue sociale licenciée après sa sortie de l'Église deux mille trois cent quatorze euros et vingt-deux centimes plus les salaires arriérés, et établit que les exigences de loyauté des employeurs confessionnels ne sont pas annulées. (Bundesarbeitsgericht, 5 novembre 02026.)

monde : À Komyshuvakha, en Zaporijjia, le huit novembre une seconde attaque de drones frappe les véhicules des secouristes là où six jours plus tôt un point de distribution de l'aide avait été détruit, et les morts sont au moins cinquante-cinq (ABC News). À Mexico les employés des modules de l'INE arrêtent le travail pour une augmentation de six pour cent (UnoTV). Au Bangladesh l'ancienne première ministre condamnée à mort demande son passeport pour se livrer, le délai d'appel ayant expiré (Al Jazeera).

Variantes : 5.

Filigrana · Pneuma II.

Index

241 récits

Pages
Le projet Catalogue