Le cahier des présences, je l'avais acheté au bazar d'Asaka, dans la province d'Andijan, le soir avant de partir, quatre-vingt-seize pages à petits carreaux avec une couverture verte, et sur la première page j'avais écrit les noms des dix-neuf qui venaient avec moi à Nijnekamsk, au Tatarstan, dans l'ordre où ils étaient montés dans le train, et depuis quatre ans chaque soir, à côté de chaque nom, je mettais le signe de l'équipe et les heures, parce que le chef de brigade c'était moi et que Valeri Petrovitch, le chef de chantier de l'entreprise, faisait la paie sur mes heures et pas sur les siennes.
Les dix-neuf, c'est moi qui les avais pris, maison par maison, dans mon kichlak et dans ceux d'alentour, et les mères me les avaient donnés sur le pas de la porte avec le pain enveloppé dans un mouchoir et le numéro de téléphone écrit au dos d'une photo, et à toutes j'avais promis la même chose, que je les ramènerais. Dilshod était le fils de Rahim, le voisin avec qui nous avons le mur en commun, et il avait vingt-deux ans, et la première année je l'avais mis à porter les seaux parce qu'il ne savait rien faire, et la deuxième année il faisait les coffrages mieux que moi.
Le matin du dix août j'étais au portail avec Valeri Petrovitch pour signer la feuille des matériaux, et ma brigade était sur l'agrandissement du complexe pétrochimique, et les drones sont venus. Sur treize morts, huit étaient ouzbeks et un tadjik, et des huit, deux étaient à moi, Dilshod et Anvar.
Le onze sont arrivés de Tachkent ceux du groupe de travail, les ministères et l'Agence des migrations, et celui de l'Agence m'a demandé les noms, et j'ai ouvert le cahier à la page d'août et je les lui ai lus, et il les recopiait sur un formulaire avec un stylo qui s'enrayait et me faisait répéter les lettres, et la deuxième fois que j'ai dit Dilshod je l'ai dit plus bas et il n'a pas entendu et me l'a fait dire une troisième fois.
Le douze les cercueils partaient avec l'avion du ministère de la Défense, et moi le billet je me l'étais acheté tout seul, un vol régulier de Kazan pour Tachkent à quatre heures de l'après-midi, parce que dans cet avion je ne savais pas qui pouvait monter, et de Tachkent à Asaka il y a cinq heures de voiture et chez nous on enterre vite.
La nuit d'avant, Rahim m'avait appelé, à Asaka il était deux heures, et il ne m'avait pas salué.
« C'est toi qui l'as emmené. C'est toi qui le ramènes ».
Puis il avait dit autre chose, plus bas, comme on dit une chose qu'au kichlak tout le monde sait déjà.
« Si ce n'est pas toi qui le ramènes, ton nom ici plus personne ne le dira ».
Et dans le dortoir, qui est à l'entreprise, les dix-sept qui restaient ne dormaient pas, ils étaient assis sur les lits, lumières éteintes, et faisaient les comptes à voix basse, et les comptes étaient toujours les mêmes, le vingt-sept où l'on envoie l'argent à la maison et la mensualité du patent, le permis de travail qu'on paie chaque mois, et la dette du billet du printemps, et l'un d'eux a dit tout haut, du fond, que si le chantier ne rouvrait pas sa sœur se marierait en septembre sans l'argent de son frère, et personne ne lui a répondu parce que c'était vrai pour tous.
Le douze à huit heures Valeri Petrovitch m'a appelé dans le conteneur du portail. Il avait le téléphone sur la table et il m'a lu dans les nouvelles que le Tatarstan donnait deux millions de roubles à chaque famille. Puis il m'a dit que l'entreprise reprenait le treize, côté nord, qu'elle gardait les brigades qui se présentaient avec leur chef, et que la brigade d'Och attendait depuis juin.
« Si tu pars aujourd'hui, demain le lot est à eux. Et ce soir tes dix-sept dorment dehors, parce que le dortoir est à nous ».
J'ai dit que les morts étaient à moi.
« Les morts, c'est l'État qui s'en occupe, avec l'avion et les deux millions. Les vivants, c'est toi qui t'en occupes, ou personne ».
Valeri Petrovitch n'était pas méchant (en quatre ans il ne m'avait jamais enlevé une heure de la feuille), et il ne disait rien de faux, et je le savais, et je savais aussi ce qu'avait dit Rahim.
Le billet imprimé, je l'avais dans le cahier, à la dernière page. Je l'ai sorti, je l'ai plié en quatre et je l'ai posé sur la table devant lui. Puis j'ai ouvert le cahier à une page neuve, j'ai pris son stylo et j'ai écrit en haut de la colonne treize août, et dessous, un par un, les dix-sept noms.
« Demain à sept heures », j'ai dit.
À dix heures j'ai accompagné les cercueils jusqu'au minibus qui les emmenait à l'aéroport, et j'ai posé la main sur le bois de celui de Dilshod, et le minibus est parti, et je suis retourné au conteneur signer la feuille des matériaux.
Le treize à sept heures, côté nord, j'ai fait l'appel. J'ai dit les dix-sept noms et chacun a répondu « bor », et à chaque réponse je mettais le signe dans le carreau, et les deux lignes de Dilshod et d'Anvar je les ai sautées, et je n'y ai rien écrit, ni absent ni un trait dessus, et je les ai laissées blanches.
À Asaka il était neuf heures, et à cette heure-là on l'enterrait.
À la pause de dix heures j'ai reçu un message vocal de Rahim. Je l'ai écouté derrière le conteneur, le téléphone contre l'oreille. Il disait les noms de ceux qui avaient porté Dilshod, un par un, comme s'il les lisait sur une feuille, le sien et celui de son fils aîné et ceux des cousins et de deux voisins, et après le dernier nom le message s'arrêtait.
Le mien n'y était pas.
J'ai remis le téléphone dans la poche de ma veste, sur le cahier, et je suis monté sur l'échafaudage où les dix-sept m'attendaient pour les coffrages.
fait : Une attaque de drones sur le complexe pétrochimique de Nijnekamsk, au Tatarstan, tue treize personnes, dont huit ressortissants ouzbeks et un Tadjik, ouvriers du bâtiment. Les corps rentrent à Tachkent deux jours plus tard ; le Tatarstan annonce deux millions de roubles par famille. (The Times of Central Asia, 12 août 02026.)
monde : En République centrafricaine un glissement de terrain ensevelit les orpailleurs de Zamboye et le ministère compte quarante-neuf morts là où les sources locales en disent plus de cent ; le site est fermé (Al Jazeera). Au Soudan plus de deux cent mille personnes quittent le Kordofan à cause des combats, et à Tawila la pluie endommage près de mille trois cent cinquante maisons (UN News). Au Royaume-Uni le jury du procès des militants de Palestine Action est dissous après trente-sept heures et un seul verdict sur quinze chefs d'accusation (Democracy Now!).
Variantes : 5.
Reticello · Pneuma I.
Version revue le 28 octobre 02026.
241 récits