El cuaderno de asistencia lo había comprado en el bazar de Asaka, en la provincia de Andiyán, la tarde antes de partir, noventa y seis páginas cuadriculadas con tapas verdes, y en la primera página había escrito los nombres de los diecinueve que venían conmigo a Nizhnekamsk, en Tartaristán, en el orden en que habían subido al tren, y desde hacía cuatro años cada noche junto a cada nombre ponía la marca del turno y las horas, porque el jefe de brigada era yo y Valeri Petróvich, el jefe de obra de la empresa, hacía la paga con mis horas y no con las suyas.
A los diecinueve los había buscado yo, casa por casa, en mi kishlak y en los de alrededor, y las madres me los habían entregado en la puerta con el pan envuelto en un pañuelo y el número de teléfono escrito detrás de una foto, y a todas les había prometido lo mismo, que los traería de vuelta. Dilshod era el hijo de Rahim, el vecino con el que compartimos el muro, y tenía veintidós años, y el primer año lo había puesto a cargar cubos porque no sabía hacer nada, y el segundo año los encofrados los hacía mejor que yo.
La mañana del diez de agosto yo estaba en la puerta de la obra con Valeri Petróvich firmando la hoja de materiales, y mi brigada estaba en la ampliación del complejo petroquímico, y vinieron los drones. De trece muertos ocho eran uzbekos y uno tayiko, y de los ocho dos eran míos, Dilshod y Anvar.
El once llegaron de Taskent los del grupo de trabajo, los ministerios y la Agencia de Migración, y el de la Agencia me pidió los nombres, y yo abrí el cuaderno por la página de agosto y se los leí, y él los copiaba en un formulario con un bolígrafo que se atascaba y me hacía repetir las letras, y la segunda vez que dije Dilshod lo dije más bajo y él no lo oyó y me lo hizo decir una tercera.
El doce los ataúdes salían en el avión del Ministerio de Defensa, y yo el billete me lo había comprado por mi cuenta, un vuelo regular de Kazán a Taskent a las cuatro de la tarde, porque no sabía quién podía subir a ese avión, y de Taskent a Asaka hay cinco horas de coche y entre nosotros se entierra pronto.
La noche anterior Rahim me había llamado, en Asaka eran las dos, y no me había saludado.
«Te lo llevaste tú. Lo traes tú».
Luego había dicho otra cosa, más bajo, como se dice algo que en el kishlak ya saben todos.
«Si no lo traes tú, aquí nadie volverá a decir tu nombre».
Y en el dormitorio, que es de la empresa, los diecisiete que quedaban no dormían, estaban sentados en las literas con la luz apagada y hacían cuentas en voz baja, y las cuentas eran siempre las mismas, el veintisiete en que se manda dinero a casa y la cuota de la patente, el permiso de trabajo que se paga cada mes, y la deuda del billete de primavera, y uno dijo en voz alta, desde el fondo, que si la obra no volvía a abrir su hermana se casaría en septiembre sin el dinero del hermano, y nadie le contestó porque era verdad para todos.
El doce a las ocho Valeri Petróvich me llamó al contenedor de la entrada. Tenía el teléfono sobre la mesa y me leyó de las noticias que Tartaristán daba dos millones de rublos a cada familia. Luego me dijo que la empresa volvía a empezar el trece, por el lado norte, que se quedaba con las brigadas que se presentaran con su jefe, y que la brigada de Osh esperaba desde junio.
«Si hoy te vas, mañana el lote es suyo. Y esta noche tus diecisiete duermen fuera, porque el dormitorio es nuestro».
Yo dije que los muertos eran míos.
«De los muertos se ocupa el Estado, con el avión y los dos millones. De los vivos te ocupas tú, o no se ocupa nadie».
Valeri Petróvich no era mala persona (en cuatro años nunca me había quitado una hora de la hoja), y no decía nada falso, y yo lo sabía, y sabía también lo que había dicho Rahim.
El billete impreso lo tenía en el cuaderno, en la última página. Lo saqué, lo doblé en cuatro y lo dejé sobre la mesa delante de él. Luego abrí el cuaderno por una página nueva, cogí su bolígrafo y escribí en lo alto de la columna trece de agosto, y debajo, uno por uno, los diecisiete nombres.
«Mañana a las siete», dije.
A las diez acompañé los ataúdes hasta la furgoneta que los llevaba al aeropuerto, y puse la mano sobre la madera del de Dilshod, y la furgoneta se fue, y yo volví al contenedor a firmar la hoja de materiales.
El trece a las siete, por el lado norte, pasé lista. Dije los diecisiete nombres y cada uno respondió «bor», y a cada respuesta yo ponía la marca en el cuadro, y las dos filas de Dilshod y de Anvar me las salté, y no escribí nada en ellas, ni ausente ni una raya encima, y las dejé en blanco.
En Asaka eran las nueve, y a esa hora lo estaban enterrando.
En la pausa de las diez me llegó un audio de Rahim. Lo escuché detrás del contenedor, con el teléfono contra la oreja. Decía los nombres de los que habían llevado a Dilshod, uno por uno, como si los leyera de una hoja, el suyo y el de su hijo mayor y los de los primos y de dos vecinos, y después del último nombre el audio se acababa.
El mío no estaba.
Volví a meter el teléfono en el bolsillo de la chaqueta, encima del cuaderno, y subí al andamio donde los diecisiete me esperaban para los encofrados.
hecho: Un ataque de drones contra el complejo petroquímico de Nizhnekamsk, en Tartaristán, mata a trece personas, entre ellas ocho ciudadanos uzbekos y un tayiko, obreros de la construcción. Los cuerpos vuelven a Taskent dos días después; Tartaristán anuncia dos millones de rublos por familia. (The Times of Central Asia, 12 de agosto de 02026.)
mundo: En la República Centroafricana un corrimiento de tierra sepulta a los mineros de oro de Zamboye y el ministerio cuenta cuarenta y nueve muertos donde las fuentes locales hablan de más de cien; el yacimiento se cierra (Al Jazeera). En Sudán más de doscientas mil personas dejan Kordofán por los combates, y en Tawila la lluvia daña casi mil trescientas cincuenta casas (UN News). En el Reino Unido el jurado del juicio a los activistas de Palestine Action se disuelve tras treinta y siete horas y un solo veredicto sobre quince cargos (Democracy Now!).
Variantes: 5.
Reticello · Pneuma I.
Versión revisada el 28 de octubre de 02026.
241 relatos