un relato al día, para siempre
←

Antes de la curva

→

El bote de la grasa estaba debajo del banco de popa y yo metía el dedo antes de tocar el motor, y lo hacía siempre, incluso cuando el motor estaba limpio, y lo hacía porque lo hacía mi padre y porque la grasa en el dedo te dice que la mano es tuya, y aquella mañana el bote estaba a medias y la tapa estaba en el fondo de la barca junto con las cajas de los instrumentos.

Las cajas eran cinco y pesaban, y los técnicos las llevaban entre dos y me las pasaban y yo las colocaba sobre las tablas del piso, porque si las pones en el fondo el agua que entra las moja y después te hacen historias.

Nosotros estamos en la Volta Grande do Xingu, en Pará, debajo de Altamira, y el río delante de mi casa no es el río de antes. Eso lo sabe todo el mundo y no lo digo por quejarme. Lo digo porque sirve para entender el motor.

El motor era nuevo y lo pagaba a plazos y con él llegaba al tramo de arriba, encima de la curva, donde todavía hay pescado.

Mi cuñado Raimundo estaba en el embarcadero. Estaba allí desde antes de que llegara yo.

Yo a los técnicos los llevo desde hace dos años, y los he llevado arriba y abajo a medir, y medían el agua y medían la orilla y medían también el ruido, lo que a mí me hacía reír, medir el ruido, y después entendí que el ruido se mide porque cuando la mina empieza el ruido es lo que les queda a los que viven cerca, y entonces ya no reí.

Y con esos viajes compré el motor. Puse la entrada en diciembre y los plazos son doce y me quedan tres, y el primero de los tres vence el mes que viene.

Raimundo, en cambio, desde hace dos años está en las reuniones. Va a Altamira en autobús, vuelve, hace los papeles, hace firmar, habla. No le ha cogido nunca un centavo a nadie y eso tengo que reconocérselo.

Y cuando salió la noticia de que el juez grande de Brasilia había parado otra vez la licencia, en el lavadero lo celebraron, y yo también estaba contento, porque el río también es mío, y mi hijo crece en él, y sin embargo por dentro me hacía la cuenta de los tres plazos y la cuenta no salía, y nadie en la orilla se hacía la cuenta de mis tres plazos, y no se lo pido, porque no se pide.

Después vino el jefe de equipo y me dijo que desmontan y que hace falta el último viaje, hoy, para sacar a los últimos cuatro con las cajas, y paga el doble porque es el último.

Y Raimundo estaba en el embarcadero cuando me lo dijo, y lo oyó, y no se movió ni un paso, y me dijo una sola cosa, que si voy puedo ir, que él no me ata, pero que cuando vuelva apago el motor antes de la curva, porque a casa no llego con el ruido.

Y dijo también que a él no le hace falta mi último viaje, le hace falta que yo esté cuando esos vuelvan, porque vuelven.

Y yo le dije que los plazos son tres.

Y él dijo que lo sabe.

Y yo tiré de la cuerda.

Tiré la primera vez y el motor hizo el sonido que hace cuando está frío y no arrancó, y tiré la segunda y arrancó, y el humo subió azul desde abajo y se abrió sobre el agua, y en ese momento Raimundo desató el cabo del poste del embarcadero y me lo tiró dentro de la barca sin decir nada, y el cabo me cayó en los pies, y él se quedó de pie allí arriba, con las manos que no sabía dónde poner, y esto es lo que no me esperaba: que el que me mandaba fuera fuese él.

Los técnicos ya estaban sentados sobre las cajas, tres delante y uno detrás, y el más joven tenía el sombrero en la mano porque con el motor el sombrero vuela.

Y no me miró nadie desde la orilla, porque en la orilla estaban todos y nadie miraba, que es una cosa que se hace donde nosotros cuando uno hace una cosa y tú no quieres que después tenga que explicarla, y las mujeres estaban en el lavadero y los chicos estaban en el árbol caído y mi hijo estaba con el cubo en la mano y el cubo estaba vacío.

Y yo puse la mano en la caña y di gas.

El viaje fue de dos horas y veinte hasta el embarcadero de Altamira y allí los técnicos bajaron y llevaron las cajas ellos solos y uno me dio el dinero contado y doblado y me dijo obrigado, y yo dije obrigado, y después comí algo de pie en el puesto del muelle y volví a salir cuando ya era la hora en que el río se vuelve blanco.

Y al volver estaba solo.

Y aguas arriba de la curva de los tres árboles, donde el agua gira y te lleva sola si la dejas, tiré de la palanca hacia atrás y apagué, y el silencio vino encima de golpe como viene cuando quitas el motor, y se oían los insectos y se oía la madera de la barca que trabaja, y la corriente me cogió y me llevó abajo.

Miré las hojas para entender de dónde venía, y no lo dije en voz alta.

Pasé por delante del embarcadero sin ruido. Raimundo ya no estaba. En el lavadero ya no había nadie.

Até el cabo a mi poste y me deslicé dentro con la barca y subí el motor y lo tapé con el saco.

Y me miré el dedo.

Estaba limpio.

Volta Grande do Xingu, estado de Pará, Brasil. El 19 de octubre de 02026 el Tribunal Supremo Federal brasileño restablece la suspensión de la licencia de instalación del proyecto aurífero Belo Sun, en el río Xingu, porque la sociedad no ha demostrado haber satisfecho por entero los requisitos ambientales y los de los derechos indígenas; en ese tramo el caudal del río ya está alterado por la presa de Belo Monte (Amazon Watch, Washington Post, 19-21 de octubre de 02026).
Reticello · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: En la Volta Grande do Xingu, en Pará, el Tribunal Supremo Federal brasileño restablece la suspensión de la licencia del proyecto aurífero Belo Sun: la sociedad no ha demostrado los requisitos ambientales ni los de los derechos indígenas. En ese tramo el río ya está alterado por la presa de Belo Monte. (Amazon Watch, 19 de octubre de 02026.)

mundo: En Amiet, en la región disputada de Abyei, un dron golpea el mercado el diecinueve de octubre y los muertos confirmados suben a ciento cincuenta y tres, ocho mil desplazados (Al Jazeera). En España la tormenta Adam inunda el Levante: cinco muertos, dos mil cien evacuados, doscientas ochenta personas sacadas en helicóptero de Oliva (The Olive Press). En Atenas diez mil estudiantes y profesores marchan de la universidad al parlamento por la financiación de la escuela (Euronews).

Variantes: 5.

Reticello · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo