Vienen dos, de la capital de provincia, con una carpeta de plástico. Llegan a media mañana. Piden el patio y no la casa, porque en la casa hace calor y en el patio está la sombra de la morera.
Zhanna pone la mesa baja. Pone las tazas buenas. La suya la deja aparte, la del borde desportillado, la que no se ofrece.
Gulnara llega del otro lado del muro, porque el muro es bajo y el patio es uno solo, y desde el otoño Gulnara viene cuando vienen los otros. Trae la tetera. Dice que el agua la pone ella, que Zhanna ya tiene bastante.
La radio está encendida en la cocina. El noticiario en ruso, el de la mañana. Zhanna entra y la apaga cuando empieza la publicidad, no cuando termina el noticiario, porque así lo hace desde marzo.
Daniyar se fue en marzo. Tenía que trabajar de albañil en Novosibirsk, en una obra de pisos, con la comida incluida en el precio. En agosto mandó una foto sin nada escrito. En la foto lleva una chaqueta que no es suya, y detrás de él hay una pared de hormigón nuevo con un número pintado.
El formulario tiene una línea con dos casillas. La primera dice salido para trabajar. La segunda dice alistado con consentimiento. El funcionario apoya la hoja y gira el bolígrafo hacia Zhanna, y dice que la casilla la pone la oficina, no ella, y que para ponerla hace falta saber quién organizó el viaje, con nombre y apellido, porque sin eso la verificación queda abierta y la lista sale sin su hijo.
Zhanna sirve el té. No responde.
Gulnara responde por ella. Dice que en este patio se trabaja. Dice que su hijo les encontró el puesto a once muchachos, y los nombra, casa por casa. Los de los Abenov. Los de los Serik. El sobrino de la maestra, que tenía el brazo torcido y lo cogieron igual. Dice que durante dos años el dinero vino de ahí y no de otro sitio, y que a ninguna de esas madres le faltó nunca la harina. Dice que el grano lo compró con ese dinero, y el techo del establo también.
Dice: mientras bebamos de estas tazas somos el mismo patio.
Dice: tú das un nombre por estos y mañana de aquí no sale nadie más.
El funcionario espera. Bebe. Dice que la nota fue a Moscú el dieciocho de septiembre y que Moscú no ha contestado, y que la lista es lo único que queda.
La chaqueta de la foto. Los zapatos que desde marzo están al lado de la cama y no debajo, porque debajo de la cama no los ve. La parada de las furgonetas, aquella mañana de marzo, la bolsa cargada en el techo de la furgoneta, la correa apretada por alguien.
Gulnara lo repite, que en este patio se trabaja. Lo dice más bajo. También lo decía en agosto, cuando el dinero llegaba y nadie preguntaba de dónde.
El segundo funcionario saca un formulario nuevo, porque el primero ya tiene el cerco del vaso.
El funcionario tiene el bolígrafo sobre la línea y espera. No tiene prisa. Solo tiene la línea.
Gulnara se levanta con la tetera. Sirve en la taza del primero. Sirve en la taza del segundo. El vapor sube y se dobla hacia el muro.
Zhanna mira la mano que sirve. Mira la línea en la hoja. Dice el nombre.
Dice: Rustem. Luego dice el apellido, entero, como se dice en la oficina y no como se dice en el patio. Dice que fue él quien cogió los papeles de Daniyar y los llevó a Moscú. Dice que el contrato Daniyar lo firmó en una habitación donde Rustem estaba de pie detrás de él, con la mano en el respaldo de la silla. Dice también el nombre de la empresa, el que está en la tarjeta que Rustem dejaba en la parada de las furgonetas, junto con el número de teléfono y una palabra en inglés.
El té sigue cayendo. Luego para.
Gulnara pone la tetera en la mesa. No su taza. La tetera.
El funcionario pregunta cómo se escribe el apellido. Zhanna lo deletrea. El funcionario pregunta la edad. Zhanna dice treinta y uno, y se detiene, porque treinta y uno son los años de Rustem y no los de su hijo, y nadie le ha preguntado los años de su hijo.
El funcionario escribe. Escribe despacio, con la lengua entre los dientes, como quien copia.
Dice que la verificación ahora se puede cerrar. Dice que el nombre del hijo entra en la lista que va a Moscú, en la columna de los que salieron para trabajar. Dice también la otra cosa, en voz baja, como se dicen las cosas que no se pueden no decir: que cuando uno vuelve, en el país, hay un expediente que lo espera, porque la ley es la ley y nadie la hizo para ellos.
Zhanna dice que ha entendido. Pregunta si la lista es larga. El funcionario dice que no lo sabe, que las llamadas las reparten en otra oficina y que él se queda con los patios de esta calle.
Gulnara ya está en el portón. No saluda. La puerta de madera golpea, y vuelve a golpear, porque el gancho está roto desde antes del verano.
Los funcionarios se levantan. Uno dice gracias por el té. El otro mira el patio, las dos sillas, el tendedero con las sábanas, el bidón.
Quedan las tazas. Tres vacías y una llena.
hecho: El ministerio de Asuntos Exteriores kazajo declara que negocia con Moscú el regreso de los ciudadanos alistados en las fuerzas armadas rusas: las llamadas a la línea telefónica dedicada están en examen y la lista de nombres saldrá cuando concluya la verificación. En el país la ley castiga el mercenariado. (Times of Central Asia; Kyiv Post, 7 de octubre de 02026.)
mundo: En Santiago de Chile el río Mapocho se desborda tras cuatro días de lluvia y el presidente declara el estado de catástrofe en Las Condes, con más de mil personas evacuadas (Associated Press). En Nepal un deslizamiento bloquea el Budhi Gandaki cerca de Chumchure y la ola que sigue se lleva cinco puentes, mientras cinco personas están desaparecidas (Euronews). En Agioi Theodoroi, en Grecia, una explosión en la refinería Motor Oil quema a dos obreros de una empresa externa (ProtoThema).
Variantes: 5.
Soffiato · Pneuma II.
241 relatos