يأتيان اثنين، من مركز المحافظة، بحافظة بلاستيكية. يصلان في منتصف الصباح. يطلبان الفناء لا البيت، لأن البيت حار وفي الفناء ظل التوت.
تضع زانّا الطاولة الواطئة. تضع الأكواب الجيدة. كوبها تتركه جانبا، ذاك الذي حافته مكسورة، الذي لا يقدَّم لأحد.
تأتي غولنارا من الجهة الأخرى للجدار، لأن الجدار واطئ والفناء فناء واحد، ومنذ الخريف تأتي غولنارا حين يأتي الآخرون. تحمل إبريق الشاي. تقول إنها هي من ستعد الماء، فزانّا عندها ما يكفي.
المذياع مفتوح في المطبخ. نشرة الأخبار بالروسية، نشرة الصباح. تدخل زانّا وتطفئه حين يبدأ الإعلان، لا حين تنتهي النشرة، لأنها تفعل هكذا منذ مارس.
سافر دانيار في مارس. كان عليه أن يعمل بنّاء في نوفوسيبيرسك، في ورشة عمارات سكنية، والطعام داخل في السعر. في أغسطس أرسل صورة بلا كلمة. في الصورة يلبس سترة ليست سترته، ووراءه جدار من إسمنت جديد عليه رقم مكتوب بالطلاء.
في الاستمارة سطر فيه خانتان. الأولى تقول سافر للعمل. الثانية تقول تطوع بموافقته. يضع الموظف الورقة ويلفّ القلم نحو زانّا، ويقول إن الخانة يضعها المكتب لا هي، وإن وضعها يحتاج معرفة من رتّب السفر، بالاسم واللقب، لأن بغير ذلك يبقى التحقق مفتوحا وتخرج القائمة بلا ابنها.
تصبّ زانّا الشاي. لا تجيب.
تجيب غولنارا عنها. تقول إن في هذا الفناء يُعمَل. تقول إن ابنها وجد مكانا لأحد عشر شابا، وتسميهم، بيتا بيتا. أولاد آل أبينوف. أولاد آل سيريك. وابن أخت المعلمة، الذي كانت ذراعه معوجة وأخذوه مع ذلك. تقول إن المال جاء من هناك سنتين ولم يأت من مكان آخر، وإن أيّا من تلك الأمهات لم ينقصها الطحين. تقول إنها اشترت قمحها بذلك المال، وسقف الحظيرة أيضا.
تقول: ما دمنا نشرب من هذه الأكواب فنحن الفناء نفسه.
تقول: تعطين اسما بدل هؤلاء وغدا لا يسافر من هنا أحد.
ينتظر الموظف. يشرب. يقول إن المذكرة ذهبت إلى موسكو في الثامن عشر من سبتمبر وإن موسكو لم تجب، وإن القائمة هي كل ما بقي.
سترة الصورة. الحذاء الذي يقف منذ مارس إلى جانب السرير لا تحته، لأنها تحت السرير لا تراه. موقف الحافلات الصغيرة، ذلك الصباح من مارس، الحقيبة محمولة على سطح الحافلة، الحزام شدّه أحدهم.
تعيدها غولنارا، إن في هذا الفناء يُعمَل. تقولها بصوت أخفض. كانت تقولها في أغسطس أيضا، حين كان المال يصل ولا يسأل أحد من أين.
يخرج الموظف الثاني استمارة جديدة، لأن الأولى عليها الآن دائرة الكأس.
يُمسك الموظف القلم فوق السطر وينتظر. ليس في عجلة. عنده السطر وحده.
تنهض غولنارا بالإبريق. تصبّ في كوب الأول. تصبّ في كوب الثاني. يصعد البخار وينثني نحو الجدار.
تنظر زانّا إلى اليد التي تصبّ. تنظر إلى السطر على الورقة. تقول الاسم.
تقول: روستم. ثم تقول اللقب، كاملا، كما يقال في المكتب لا كما يقال في الفناء. تقول إنه هو من أخذ أوراق دانيار وحملها إلى موسكو. تقول إن دانيار وقّع العقد في غرفة كان روستم فيها واقفا خلفه، ويده على ظهر الكرسي. تقول أيضا اسم الشركة، الاسم الذي على البطاقة التي كان روستم يتركها في موقف الحافلات الصغيرة، مع رقم الهاتف وكلمة بالإنجليزية.
يظل الشاي ينزل. ثم يتوقف.
تضع غولنارا الإبريق على الطاولة. لا كوبها. الإبريق.
يسأل الموظف كيف يُكتب اللقب. تتهجّاه زانّا. يسأل الموظف عن العمر. تقول زانّا واحدا وثلاثين، وتتوقف، لأن الواحد والثلاثين هي سنّ روستم لا سنّ ابنها، ولم يسألها أحد عن سنّ ابنها.
يكتب الموظف. يكتب ببطء، ولسانه بين أسنانه، مثل من ينسخ.
يقول إن التحقق يمكن إغلاقه الآن. يقول إن اسم الابن يدخل في القائمة التي تذهب إلى موسكو، في عمود الذين سافروا للعمل. يقول الأمر الآخر أيضا، بصوت خفيض، كما تقال الأشياء التي لا يمكن عدم قولها: إن من يعود، في بلده، ينتظره ملف، لأن القانون قانون ولم يضعه أحد من أجلهم.
تقول زانّا إنها فهمت. تسأل إن كانت القائمة طويلة. يقول الموظف إنه لا يعرف، إن المكالمات تُفرز في مكتب آخر وإنه هو يأخذ أفنية هذا الشارع.
غولنارا عند البوابة بالفعل. لا تسلّم. يرتجّ باب الخشب، ويرتجّ مرة أخرى، لأن المزلاج مكسور من قبل الصيف.
يقوم الموظفان. يقول أحدهما شكرا على الشاي. وينظر الآخر إلى الفناء، إلى الكرسيين، إلى الحبل وعليه الملاءات، إلى صفيحة الماء.
تبقى الأكواب. ثلاثة فارغة وواحد مملوء.
الحقيقة: تعلن وزارة الخارجية الكازاخية أنها تتفاوض مع موسكو على عودة مواطنيها المنخرطين في القوات المسلحة الروسية: المكالمات الواردة على الخط الهاتفي المخصص قيد الفحص وقائمة الأسماء ستُرسل بعد انتهاء التحقق. وفي الداخل يعاقب القانون على الارتزاق. (Times of Central Asia; Kyiv Post, 7 أكتوبر 02026.)
العالم: في سانتياغو دي تشيلي يفيض نهر مابوتشو بعد أربعة أيام من المطر ويعلن الرئيس حالة الكارثة في لاس كونديس، مع إخلاء أكثر من ألف شخص (Associated Press). وفي النيبال يسد انهيار أرضي نهر بودي غانداكي قرب تشومتشوره، والموجة التي تلي ذلك تجرف خمسة جسور، بينما خمسة أشخاص في عداد المفقودين (Euronews). وفي أغيوي ثيودوروي في اليونان، يحرق انفجار في مصفاة Motor Oil عاملين من شركة خارجية (ProtoThema).
الصيغ: 5.
Soffiato · Pneuma II.
241 حكاية