قصة في اليوم، إلى الأبد
←

خارج القائمة

→

يصل بيتر وانجالا إلى الحاجز في السابعة إلا عشر دقائق، كما في الأيام الخمسة السابقة.

أولاً يوقّع سجل الأقارب، على الطاولة تحت المظلّة. السجل دفتر مسطّر بغلاف من البلاستيك. سطره هو السطر الحادي والأربعون.

ثم يأخذ مقعداً من الكومة إلى جانب غرفة الحراسة. يفتحه. يضعه في ظل الجدار، على ثلاث خطوات من الشريط.

ثم يذهب لينادي أمه، التي نامت في ماتاتو أحد أبناء عمه، المتوقّف في الصف الثاني خلف الكشك.

تجلس ماما غريس. يضع بيتر قارورة الماء إلى جانب قدمها اليمنى.

ثم يذهب إلى الكشك ويأخذ شايين، واحداً بالسكّر وواحداً بدونه. يدفع عشرين شلناً. يعود، يعطيها الذي بالسكّر، وينتظر حتى تمسكه جيداً قبل أن يترك الكوب.

ثم يُخرج الجيب البلاستيكي الشفّاف بأوراق إلياس، بطاقة الهوية وبطاقة صندوق البناء، ويمرّ بإبهامه على البلاستيك من الخارج، مرتين، ليزيل غشاء الغبار.

في قدميه حذاء إلياس، مقاس اثنين وأربعين. حذاؤه هو انفتح من المقدّمة في اليوم الثاني.

وهو يمرّ أمام غرفة الحراسة ينظر إلى الداخل من النافذة. على الطاولة صندوق معدني أخضر بغطاء مرفوع، وفي أعلى الكومة خوذة صفراء.

من الشريط إلى غرفة الحراسة عشرون خطوة.

إنه اليوم السادس.

في التاسعة والربع ينادي ضابط الاتصال ثلاثة أسماء عائلة تحت المظلّة. الثاني وانجالا.

يدخل بيتر غرفة الحراسة. في الداخل طاولة، وكرسيّان من البلاستيك، وصندوق معدني أخضر بغطاء مرفوع، ومذياع محمول على حافة النافذة.

يفتح الموظف نموذج الأمتعة الشخصية. ثم يقرأ أرقام التحقّق، بالترتيب الذي كتبها به.

عشرون مفقوداً مُعلَناً حتى الأحد. ستة عشر بعد تحقّق الاثنين. من هؤلاء الستة عشر، تسعة لديهم سجلّ هاتفي يضعهم داخل المنطقة في لحظة الانهيار. سبعة لا.

الركام المُزال، خمسة وثمانون في المئة. العمال في الورشة في لحظة الانهيار، سبعة وستون. مَن رُصد حياً في الأسفل، اثنان، تأكّدا في التاسعة من مساء أمس.

ثم يقرأ جرد الصندوق، بنداً بنداً. حذاء أيمن، أسود، واحد. سُترة، زرقاء، واحدة. خوذة، صفراء، واحدة. داخل الخوذة، مكتوباً بالقلم العريض، اسم.

ثم يشرح الشرط. لتسليم الأمتعة الشخصية يجب أن يخرج الاسم من قائمة المفقودين. وعندما يخرج اسم، تنتقل الفرق إلى النقاط الباقية. هناك ست فرق وست عشرة نقطة، وفي الأسفل شخصان يُسمع تنفّسهما.

يعرف بيتر عدد الفرق. ست. رآها من عند الشريط، يوم الثلاثاء.

ثم يأخذ الموظف الخاتم من الوسادة، ويجرّبه على هامش ورقة مهملة ليرى إن كان الحبر يثبت، ويعيده إلى الوسادة. يبقى الهامش بثلاث بصمات متراكبة.

في الخارج، تجلس ماما غريس على المقعد وتنظر إلى الرافعة الصغيرة.

قبل ساعة، وهو يحمل إليها الشاي، قال لها بيتر إنهم ربما يعطون شيئاً اليوم.

يأخذ الموظف الخوذة من الصندوق ويرفعها.

يُمسكها في الهواء فوق الطاولة، على ارتفاع الصدر. لا يضعها ولا يمدّها.

ثم يقول الشرط مرة أخرى، وقلمه مستند على السطر: التسليم يُسجَّل عندما يخرج الاسم من قائمة المفقودين. قبل ذلك لا.

ينظر بيتر إلى الخوذة. القبّة صفراء ومخدوشة من الجانب الأيمن. حزام الذقن مقطوع ومعقود بعقدتين.

يقرأ الموظف الاسم داخل القبّة حرفاً حرفاً. E، L، I. يسأل إن كان يؤكّد.

يؤكّد بيتر.

من الورشة، خلف غرفة الحراسة، تصل صيحة من الفرق، ثم صيحة ثانية أطول. خلف الشريط يقف الناس ويصفّقون. رجل بسُترة برتقالية يركض نحو الرافعة الصغيرة وتحت ذراعه نقّالة قابلة للطيّ.

لا يتحرّك الموظف. يُمسك الخوذة حيث كان يُمسكها.

يمدّ بيتر يديه ويأخذ الخوذة من حافتيها، بإصبعين من كل جانب، ويشدّها إلى صدره.

ثم يوقّع. قلم الموظف يكتب بصعوبة فيعيد المرور على الحرف الأول.

يُدير الموظف النموذج، ويتحقّق من خانة درجة القرابة، ويكتب الساعة: التاسعة واثنتان وأربعون دقيقة.

ثم ينتزع النسخة المكرّرة على خط التثقيب.

يطويها بيتر ثلاث طيّات. يفتح الجيب البلاستيكي، نفسه الذي يحفظ فيه أوراق إلياس منذ ستة أيام، ويضعها أمام بطاقة الهوية. يُغلق الزرّ الكبّاس.

ثم يخرج من غرفة الحراسة ويخطو العشرين خطوة إلى الشريط. الشريط أصفر وأسود وعلى ارتفاع الصدر.

يرفعه بيده الحرّة ويمرّ من تحته.

ماما غريس جالسة على المقعد، في ظل الجدار. يركع بيتر على رُكبة واحدة ويضع الخوذة على رُكبتيها.

تأخذها بيدين، واحدة على القبّة وواحدة تحتها، وتُمسكها هكذا.

يبقى بيتر في الأسفل لحظة. ثم ينهض، وينفض رُكبته، وينتظر.

وأخيراً ينحني مرة أخرى، ويأخذ المقعد من العارضة ويطويه.

داخل غرفة الحراسة يُغلق الموظف غطاء الصندوق.

يعيد بيتر المقعد إلى الكومة ويضعه حيث كان قد أخذه.

إيستلي، نيروبي، كينيا. مبنى تحت الإنشاء يتجاوز 10 طوابق ينهار في 23 أكتوبر 02026 وفي الورشة 67 عاملاً. في اليوم السادس عدد الناجين المُستخرجين 6 ويُرصد شخصان آخران حيّين تحت الركام ويُنقلان إلى مستشفى كينياتا الوطني؛ ينزل عدد المفقودين من 20 إلى 16 بعد تحقّق، ولـ9 من الـ16 تضع بيانات الهاتف آخر اتصال في منطقة الانهيار. أُزيل بين 80 و85% من الركام، ولا حصيلة مؤكّدة للقتلى؛ وتحقّق DCI في الأسباب (Nation Africa، The Star، People Daily، Kenyans.co.ke، Al Jazeera، 25-28 أكتوبر 02026). الواقعة حقيقية؛ أما الأسماء ومشهد غرفة الحراسة فمُعاد بناؤهما.
Incalmo · I
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في إيستلي، نيروبي، في 23 أكتوبر ينهار مبنى تحت الإنشاء وفي الورشة 67 عاملاً. في اليوم السادس عدد الناجين المُستخرجين ستة وشخصان آخران يُرصدان حيّين تحت الركام؛ وبعد تحقّق ينزل عدد المفقودين من عشرين إلى ستة عشر. (Kenyans.co.ke؛ People Daily، أكتوبر 02026.)

العالم: في حمّود، في محافظة الكرك الأردنية، يفتح مسلّحون النار في باحة كنيسة القديس جرجس للروم الأرثوذكس أثناء جنازة: تسعة قتلى على الأقل وأربعة وثلاثون جريحاً (ABC News). في بافواسيندي، في مقاطعة تشوبو الكونغولية، يقتل مهاجمون مُمرِّضاً ويجرحون عاملاً صحياً جرحاً بليغاً، وكانا قد هُرعا لتحذير من الإيبولا (Associated Press). وفي القاهرة تأمر محكمة بإغلاق مدى مصر وتحكم على رئيسة التحرير لينا عطا الله بغرامة ثلاثة ملايين جنيه (Al-Monitor).

الصيغ: 5.

Incalmo · Pneuma I.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج