قصة في اليوم، إلى الأبد
←

اسم المحرك

→

تصل القوالب يوم الأربعاء عند الفجر، مغطاة بالخيش، أربعة.

تخرج إيابو قبل أن يُرى البحر. ترفع الخيش، تضع كفها على القالب الأول وتثبّتها. يلتصق الكفّ فتنزعه. الثلج جيد.

تعيد الخيش. تذهب إلى الخلف، حيث البرميل، وتأخذ ماءً للوجه.

الدفتر في كيس البلاستيك، مطويًا ثلاث مرات، تحت المرطبان. الرطوبة تُذيب حبر القلم، وهذا تعرفه منذ خمسة عشر عامًا.

تفتحه. في صفحة هذا الأسبوع ستة سطور. سطر لكل قارب. لا تكتب أسماء الأصحاب، تكتب أسماء المحركات. ياماها أربعين. ياماها خمسة وعشرين. الخمسة عشر الصغير. الخمسة عشر الآخر. السوزوكي. الذي بلا علامة.

إلى جانب كل محرك المازوت، والقوالب، وما يجب أن يعود.

في السادسة تخرج القوارب. تسمعها واحدًا واحدًا، أولًا الضربة، ثم الدوران الذي يصعد، ثم لا شيء.

في الحادية عشرة تعود.

تعود فارغة في اليوم التاسع على التوالي.

في الخامس من أكتوبر سقطت طائرة للقوات الجوية قرب القاعدة البحرية، هنا، في إيغبوكودا. اثنان وثلاثون شخصًا على متنها، ولا أحد حيًّا. أعلن الرئيس ثلاثة أيام حدادًا وطنيًّا وأمر بالتحقيق. في الراديو قالوها ثلاثة أيام، ثم قالوا شيئًا آخر.

الرجال على المقعد تحت السقيفة، والشِّباك في أيديهم، ولا يُصلحون شيئًا.

يقول واحد إن الماء في تلك الجهة تغيّر. يقول إنه اللون. يقول آخر إنه ليس اللون، إنه الرائحة، وإن السمك يشمّها قبلنا. وآخر لا يقول شيئًا ويحكّ الشبكة بإبهامه.

نساء السوق يقلن إنه لا يوجد سمك. يقلن السعر ثم يقلن إنه لا يوجد، والسعر بلا سمك كلمة.

القارب الجيد كان يجمع، قبل ذلك، خمسة عشر ألفًا في اليوم. والقارب الجيد جدًّا ثلاثين ألفًا. هذه الأرقام كتبتها إيابو خمسة عشر عامًا، واحدًا تحت الآخر، في الدفتر، ومن الخامس من أكتوبر تكتب صفرًا، وتكتبه بالقلم نفسه وبالهدوء نفسه، لأن الرقم يُكتب ولا يُجادل فيه.

يوم الأربعاء يأتي رجل الثلج.

يسمّونه رجل الثلج ويأتي من أوكيتيبوبا. ثلجه يصنعه بالكهرباء، والكهرباء يدفعها في الخامس عشر من الشهر، وإذا لم يدفع في الخامس عشر يقطعونها عنه، وتتوقف الآلة، ويصير الثلج ماءً في الصناديق، خمسين قالبًا في المرة. عن هذا تكلّم مرة واحدة، قبل ثلاث سنوات. ومنذ ذلك الحين لا يقوله. يقول الرقم فقط عند الشاحنة.

«أنا لا أبيع بالدَّين، إيابو.»

«أعرف.»

يقول إن الأمر ليس أنه لا يريد. يقول إن الكهرباء لا تبيعه بالدَّين. يقول إنه إذا لم يستلم المال عند الشاحنة، فالشاحنة الأسبوع القادم لا تتوقف في إيغبوكودا، وستتوقف في أوغبونلا، حيث يدفعون. يقول إنه حينها لا ثلج هنا لأحد، ولا حتى للذين يدفعون.

«وأنتِ تدفعين دائمًا»، يقول.

تنظر إيابو إلى الخيش فوق القوالب الأربعة.

توبي زوج أختها. لتوبي السوزوكي وثلاثة أطفال، ومن الخامس من أكتوبر يخرج كل صباح ويعود كل صباح، وكل صباح يتوقف أمام الباب ولا يطلب، وينظر إلى الثلج، ثم يمضي.

هناك المازوت. هناك الثلج. هناك ما يجب أن يعود.

يُدقّ البوق مرتين عند مدخل الطريق.

تمسح إيابو يديها على الإزار. تخرج. ترفع الخيش. القوالب الأربعة هناك، مبلّلة من الخارج، صلبة من الداخل.

«ثلاثة.»

تقول ذلك لفتى الشاحنة، وينظر الفتى نحو المقصورة. الشاحنة على عشرين خطوة. ينزل الرجل ويتقدّم ودفتر التسليم في يده.

«كانت أربعة.»

«ثلاثة.»

تنحني، تُدخل يديها تحت القالب الأول وترفعه بركبتيها. يأخذ الفتى الجهة الأخرى. يحملانه إلى الشاحنة ويدفعانه إلى الداخل، على القشّ. ثم الثاني. ثم الثالث.

الرابع يبقى على الرمل.

تدخل إيابو، تفتح كيس البلاستيك، تعيد الدفتر إلى صفحة هذا الأسبوع وتأخذ المال من المرطبان. تعدّ. تخرج. تضع المال في يد الرجل، والرجل يعدّه مرة أخرى أمامها، بتمهّل، كما يُفعل.

يسأل الرجل متى يأتي الباقي.

لا تجيب. تنحني على القالب الرابع وتسحب الخيش فوقه، وتسحبه جيدًا، من الجهات الأربع، كما يُغطّى شيء يجب أن يبقى إلى المساء.

يضع الرجل المال في جيبه. ينظر إلى القالب المغطّى. لا يقول شيئًا.

يدور المحرك.

تنعطف الشاحنة عند زاوية المدرسة وتمضي.

على الرمل، تحت الخيش، تتوسّع الدائرة المبلّلة. أولًا بحجم طبق. ثم بحجم صينية. ينزل الماء نحو العتبة ويجد أخدود الأمس ويتبعه.

يأتي توبي في الخامسة بعربة اليد. عربة اليد إطارها فارغ من شهر والمقبض مربوط بخيط. يتوقف أمام القالب. ينظر إلى الخيش. ينظر إلى الباب.

إيابو في الداخل، واقفة.

يرفع الخيش، يُنزل العربة، يُدحرج القالب إلى داخلها، ويعيد الخيش فوقه. لا يقول شيئًا. يرفع المقبضين ويمضي، والعجلة تترك خطًّا على الرمل المبلّل. خطًّا واحدًا، لأن عربة اليد لها عجلة واحدة.

تدخل إيابو. تأخذ الطاس المطلي من الرفّ الثاني، المشقوق من الحافة، طاس الأرز ولا شيء غيره. تضع الماء. تصبّ الأرز. تُشعل النار.

يُصدر الأرز صوته عندما يقع في الماء البارد.

تبقى أمام النار والمغرفة في يدها وتُمسكها ثابتة.

هناك المازوت. هناك الثلج. هناك السمك الذي ليس هناك.

في صباح اليوم التالي تفتح الدفتر على صفحة هذا الأسبوع. في سطر السوزوكي لا تكتب شيئًا. تعيد الدفتر إلى الكيس وتطويه ثلاث مرات.

إيغبوكودا، ولاية أوندو، نيجيريا. بعد تحطّم طائرة ATR-42 تابعة للقوات الجوية النيجيرية في 5 أكتوبر 02026 قرب القاعدة البحرية، 32 شخصًا على متنها ولا ناجين، يبقى نحو 1,500 من المنتسبين إلى Ilaje Fishermen Association بلا دخل وفي ضيق من جهة الطعام، 17 أكتوبر 02026 (Punch، Leadership، The Guardian Nigeria).
Soffiato · I
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في الخامس من أكتوبر تسقط طائرة للقوات الجوية النيجيرية قرب القاعدة البحرية في إيغبوكودا، اثنان وثلاثون على متنها ولا ناجين. وبعد اثني عشر يومًا يبقى نحو ألف وخمسمائة من المنتسبين إلى جمعية صيادي إيلاجي بلا دخل والسمك قليل. (Punch، 17 أكتوبر 02026.)

العالم: في سيول تُثبّت المحكمة العليا نهائيًّا عقوبة أربع سنوات على رئيس شركة Aricell بسبب حريق 2024 في مصنع البطاريات في هواسيونغ، وتُبقي عقوبة سبع سنوات على ابنه (Korea JoongAng Daily). وقبالة جيناك كاجاتا، في نورث بانك، يغرق قارب ويموت اثنا عشر شخصًا على الأقل (Euronews). وفي كولومبو يودع اثنان من مسؤولي Free Media Movement أمام المحكمة العليا طعنهما في قانون مكافحة الإرهاب، في السادس عشر من أكتوبر (Sri Lanka Brief).

الصيغ: 5.

Soffiato · Pneuma I.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج