قصة في اليوم، إلى الأبد
←

أحد عشر تتسع لها حقيبة

→

الورشة شمال شيمكنت، خلف سكة الحديد. أحد عشر رجلاً من تشوست، كلهم من الوادي نفسه. حاوية المطعم فيها طاولتان وموقد كهربائي.

أويبك في الواحدة والثلاثين. أخته تتزوج في الخامس عشر من ديسمبر. للخروج من كازاخستان يحتاج المرء جواز السفر.

الجواز في الحقيبة. الحقيبة من قماش أخضر عسكري، قاعدتها مربعة حتى تقف الأوراق منتصبة، والسحّاب لا يُفتح إلا إلى النصف. يسمّيها الرجال المصرف.

الحقيبة للرجل الذي وجد له العمل. الرجل نفسه يرسل المال إلى إحدى عشرة عائلة في أول الشهر، ويعود بإيصالات البريد مطوية بالطول.

خارج الحاوية، في الطين، مبرّدة ماء لا تزال في غلاف السيلوفان. لم يوصلها أحد. هي هناك من مارس. إلى جانبها كرسي بلاستيكي أبيض ولصيقة السعر ما زالت على مسنده.

في الداخل، فوق الموقد، معلّق تقويم لشركة إطارات، مفتوح على الشهر الخطأ. لم يقلبه أحد منذ شهور.

في السابعة يتقدّم أويبك ليأخذ نوبة رستم، الذي ظهره يؤلمه. في السابعة وعشر دقائق يتقدّم لتنزيل الحديد. لم يطلب منه أحد شيئاً.

على جانب الحاوية، في الأسفل، رقم مكتوب بالطباشير. أربعة أرقام. لا يُعرف من كتبه. الطباشير يثبت لأن الصفيح تحته جاف.

الرقم رقم وكالة تابعة للدولة. من يناير إلى سبتمبر عالجت ثمانمائة وسبعة عشر شكوى لأوزبكيين يعملون في الخارج. أعادت خمسمائة واثنين وثلاثين جواز سفر وبطاقة هوية، كانت في يد أصحاب عمل ووسطاء. ثلاثمائة وواحد وثلاثون من روسيا. مائة وخمسة وثمانون من تركيا. أحد عشر من كازاخستان.

أحد عشر تتسع لها حقيبة.

وتدور أيضاً حكاية المال. ثمانمائة وخمسون ألف دولار من الأجور المستعادة في تسعة أشهر، يقولون، وفي الورشة يصير الرقم كلاماً ينتقل من نوبة إلى نوبة ويكبر، لا أحد يعرف مَن أُلزم بالدفع، ولا أحد يعرف أحداً وصله شيء، والبريد يغلق في الخامسة على أي حال.

الرجل صاحب الحقيبة يشرحها هكذا، على الطاولة، والحقيبة على رُكبته. إن احتفظوا بها بأنفسهم يفقدونها، يقول، ثم مَن يعيدها إلى البيت. ثم يقول الجزء الصحيح. أنا لن يعيدوني، يقول. سيغلقون الفرقة. مَن يتصل يمضي بجوازه ويترك عشرة رؤوس.

يقول رستم إن دال اليوم مالح. ويقول آخر إن الثلج يتساقط في تشوست من الآن.

في الثانية والنصف يُفتح السحّاب إلى النصف. يُخرج الرجل جوازاً ويمرّره على الطاولة إلى نودير، الذي عليه أن يعود لأن أخاه مات. يمرّره بإصبعين، فوق الأطباق، ويقول له أن يصوّر الصفحة قبل الرحيل.

يأخذه نودير ويقول شكراً ويضعه في جيب البنطال، لا في جيب السُّترة.

في مقبض الحقيبة لصيقة لشركة طيران، وعليها اسم ليس اسم الرجل.

يخرج أويبك من الحاوية. في الخارج ست درجات تحت الصفر والسماء بيضاء. الهاتف تظهر عليه الأرقام الأربعة، والزر الأخضر غير مضغوط.

يضغطه بإبهامه.

تجيب امرأة. تقول اسم الوكالة، ثم صباح الخير. تسأل في أي بلد هو.

كازاخستان، يقول أويبك. شيمكنت.

تسأل المرأة عن اسم مَن يحتجز الوثيقة.

ثَمّ سكتة بطول نَفَس، وداخل تلك السكتة يأتي من الحاوية صوت السحّاب يُفتح إلى النصف ويعلق، الصوت الذي يعرفه الجميع والذي يرفع الجميع عنده رؤوسهم، وأويبك لا يرفع رأسه لأنه في الخارج، ولأنه رفع رأسه أربع سنوات.

ثم يقول الاسم. يقول الاسم ويقول اسم العائلة. ويقول أيضاً اسم الأب، الذي رآه مكتوباً مرة على إيصال بريد.

تطلب منه المرأة أن يعيد.

يعيده بصوت أخفض.

ثم يقول اسم الورشة، ورقم القطعة، والشارع، واسم الشركة التي بيدها المقاولة. تقول المرأة إن صورة العقد مطلوبة، إن كان هناك عقد.

هناك عقد، يقول أويبك. في الحقيبة.

تقول المرأة إنهم يعيدون الاتصال في غضون ثلاثة أيام عمل. وتقول أيضاً ألا يتحدث في الأمر في المكان. يقول أويبك حسناً ويبقى في الخارج دقيقتين أخريين، في البرد، والهاتف في يده والشاشة مطفأة سلفاً.

في صباح الغد ليست الحقيبة هناك. وليس الرجل أيضاً.

الوثائق الإحدى عشرة في مكتب الورشة، خلف الزجاج، منتصبة مسنودة إلى حافظة أقلام. إلى جانبها ورقة فيها الأسماء الأحد عشر وعمود فارغ. واحدة فقط سُلّمت.

في التاسعة يمرّ رئيس الورشة ويقول إنها مسألة الوكالة، وإنهم لا شأن لهم بها، وإن العمل مستمر. في النهاية العمل مستمر.

ثلاثة رجال يطلبون من أويبك أن يروا جوازه. يطلبونه واحداً بعد الآخر، في ثلاث لحظات مختلفة من الصباح، ولا واحد من الثلاثة يطلبه أمام الاثنين الآخرين.

في المرة الثالثة يُخرجه أويبك من الجيب الداخلي لسُترته. يفتحه على صفحة الصورة. الصورة من ست سنوات قبل، وشعره فيها أطول. يُمسك الجواز مفتوحاً بيدين، في مستوى الصدر، ولا يُديره نحو نفسه.

لا يقول أحد شيئاً.

أول الثلاثة، الذي طلب أولاً، يعود إلى الحديد. مبرّدة الماء لا تزال في السيلوفان، وعلى السيلوفان، من جهة الشمس، تكوّن شريط من الجليد.

طشقند، أوزبكستان. تعلن وكالة الهجرة أنها عالجت 817 شكوى لمواطنين يعملون في الخارج من يناير إلى سبتمبر 02026، واستعادت 850,000 دولار من الأجور غير المدفوعة، وحصلت على إعادة 532 جواز سفر ووثيقة هوية كانت محتجزة عند أصحاب عمل ووسطاء، 11 منها من كازاخستان، 23 أكتوبر 02026 (Spot.uz، Podrobno.uz، UzDaily.uz، Gazeta Birja).
Cristallo · II
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: تفيد وكالة الهجرة الأوزبكية بأنها عالجت ثمانمائة وسبع عشرة شكوى لمواطنين يعملون في الخارج في تسعة أشهر، واستعادت ثمانمائة وخمسين ألف دولار من الأجور غير المدفوعة، وحصلت على إعادة خمسمائة واثنين وثلاثين جواز سفر كانت في يد أصحاب عمل ووسطاء. (Spot.uz، 24 أكتوبر 02026.)

العالم: في سبعة بلدان أوروبية على الأقل يرفع هجوم إلكتروني ثلاجات المتاجر الكبرى إلى خمسين درجة، ويحمّل العاملون الطعام الفاسد في العربات (CNBC). وفي الثلاثين من أكتوبر يتوقف عمال الميناء في أكثر من مائة وعشرة مرفأ في خمس قارات احتجاجاً على السفن التي تنقل الأسلحة، أربعاً وعشرين ساعة في إيطاليا وثلاث ساعات في بيرايوس (Associated Press). وفي فرنسا تعود الثانويات إلى الإغلاق وتدعو النقابات إلى الشارع في الخامس من نوفمبر (ICI).

الصيغ: 5.

Cristallo · Pneuma II.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج