قصة في اليوم، إلى الأبد
←

مكان ثافا

→

الغرفة 4C تقع في الطابق الرابع من البناية الصفراء فوق ورشة إطارات الجزيرة، في شارع الخليج، بالدمام، وفيها ثمانية أسرّة من الحديد المدهون، أربعة إلى كل حائط، وبينها ممر عرضه سبعون سنتيمترًا هو المطبخ أيضًا؛ راجان سيفانيسان ينام فيها منذ إحدى عشرة سنة وأربعة أشهر، على الثاني من اليمين.

سرير ثافاراسا هو الثالث من اليمين، إلى جانب سريره، وهو فارغ منذ يوليو.

يوم الجمعة يفرش راجان عليه الملاءة النظيفة. يفعل ذلك منذ أول جمعة بعد التوقيف، وقال لي بعد ذلك، حين طلبت منه أن يحكي لي، إنه في الجمعة الأولى فعله دون أن يقرره، ويداه تدوران الدورة التي تدورانها كل أسبوع، ومن الجمعة الثانية صار يفعله وهو يعرف لماذا.

مرتبة ثافا سمكها تسعة سنتيمترات، أقل بسنتيمترين من كل المراتب الأخرى، لأنها القديمة، تلك التي تُعطى في الغرفة لمن يأتي أخيرًا.

يصل الخبر إلى الغرفة 4C بالطريقة التي تصل بها إلى الطابق الرابع كل الأخبار التي لها وزن، أي لا من المذياع ولا من الصحف بل في رسالة صوتية من قريب في جافنا، أُعيد تحويلها أربع مرات قبل أن تصل، يقول فيها صوت امرأة لا يعرفها أحد في الغرفة إن المحكمة الأعلى ألغت الحكم، وإن المحاكمة ستُعاد، وإن الفتى يبقى في الداخل حتى الآن؛ الرسالة اثنتان وأربعون ثانية، ويُسمعها راجان مرتين، الأولى والهاتف في يده، والثانية وهو يسنده إلى خزانة الصفيح لأن الصفيح يعمل عمل مكبر الصوت.

أرقام الغرفة 4C هي هذه: ثمانية أنصبة، مئة وسبعون ريالًا النصيب، ألف وأربعمئة من راتب راجان، ثلاثمئة تخرج يوم الجمعة إلى تشافاكاتشيري، وخمسمئة وعشرة تخرج من مظروفه منذ أغسطس من أجل سرير لا ينام فيه أحد.

شانموغام يستأجر الغرفة من الشركة، والشركة تعدّ الأسرّة لا الرجال، وهذا يشرحه شانموغام مستندًا إلى حافة الباب، بصبر من أجرى الحساب لثمانية أشخاص: إذا كانت الأنصبة في ديسمبر سبعة، تنتقل الغرفة في يناير إلى فرقة من البنغاليين تأتي بالرؤوس الثمانية كلها، وحينها يذهب الثمانية الحاضرون للبحث عن مكان ناحية الجبيل، على سبعين كيلومترًا، بالحافلة في الخامسة إلا ربعًا.

ثم يقول: إذا دفع نوفمبر وديسمبر، يخسرون الغرفة ثمانيتهم في يناير، وعين أمه لا تُجرى لها عملية على أي حال.

لعين أمه موعد في التاسع من ديسمبر في مستشفى جافنا، خمسة آلاف روبية الموعد واثنان وعشرون ألفًا العملية إن أجروها؛ من مستشفى جافنا إلى القرية تسعة عشر كيلومترًا من الطريق الذي يمر أمام دير نالور، والحافلة بمئة وعشرين روبية وتنطلق كل ساعة، وأمام دير نالور، في يوليو، تضيّق حافلات الحجاج الطريق إلى مسلك واحد، وتصل الحافلات بأربعين دقيقة لا يسميها أحد في تشافاكاتشيري تأخيرًا.

في الفناء، منذ السابعة مساءً، رجل بحقيبة مربعات لا يصعد.

في التاسعة وعشرين دقيقة مساءً يدخل شانموغام دون أن يقرع، لأنه في الغرفة 4C من البناية فوق ورشة الإطارات في شارع الخليج لا يُقرع الباب منذ أن صار القفلان اثنين، ويدخل خلفه الرجل من كورونيغالا، واسمه نيلانثا وهو في الفناء منذ السابعة بحقيبة مربعات؛ يضع شانموغام الحقيبة في وسط الغرفة، على الأرض، في الموضع الذي يمر به الثمانية كلهم حين يذهبون إلى الحمام، ولا يقول شيئًا، لأن حقيبة في وسط غرفة تقول سلفًا ما يلزم.

في تلك الدقيقة يرتجّ هاتف راجان على حافة النافذة: إنها أمه من تشافاكاتشيري، في مكالمة مرئية، تريد أن تريه العين قبل الموعد، وهي ترفع الهاتف عاليًا أكثر من اللازم، حتى إن الشاشة تُظهر نصف جبهة والمروحة.

راجان لا يجيب.

يذهب إلى سرير ثافا، يأخذ الملاءة من زاويتيها العلويتين، يسحب؛ يرتطم الهيكل بالحائط، ويبقى تحت الملاءة الأثر الأغمق في وسط المرتبة، حيث نام جسد وزنه واحد وستون كيلوغرامًا أربع سنوات وشهرين، وتلك البقعة ينظر إليها راجان بقدر ما يلزم لطيّ ملاءة أربع طيّات.

ثم يلفّ المرتبة من ناحية القدمين إلى ناحية الرأس، ويرتكز عليها بركبتيه، ويربطها بالخيط الأصفر الذي في الورشة (الخيط الذي تُربط به الإطارات المستعملة ثلاثة ثلاثة، والذي يبقى في جيب راجان الخلفي منذ إحدى عشرة سنة كما يبقى المشط في جيوب آخرين)، ويقيمها إلى الحائط بين النافذة وخزانة الصفيح، والمرتبة القائمة تصل إلى الزجاجة الثالثة.

صندوق الورق المقوى بأشياء ثافا لم يبقَ له مكان، لأن المساحة تحت السرير صارت لنيلانثا، فيقلبه راجان في يديه مرتين ثم يضعه على الرفّ فوق الموقد، وهو الرفّ الوحيد الخالي في الغرفة 4C وهو أيضًا الموضع الذي يصعد إليه الدهن.

يفرش نيلانثا ملاءته على الهيكل العاري، وتُرى الشبكة من خلال القطن لأن الملاءة من تلك التي تُشترى في حفر الباطن في نهاية الوردية، باثني عشر ريالًا، وهي لا تغطي شيئًا.

في الجمعة التالية لا يغسل راجان الملاءة النظيفة، لأنه لم تبقَ مرتبة يفرشها عليها، ويرسل إلى تشافاكاتشيري ثلاثمئة ريال كما في كل جمعة، وفي الحوالة نفسها يرسل أيضًا المئة والسبعين الخاصة بالنصيب الذي لم يعد عليه من هذا الشهر، فيصل إلى مكتب بريد تشافاكاتشيري أربعمئة وسبعون، وأمه، قال لي بعد ذلك، سألت ثلاث مرات إن كانوا قد زادوا راتبه.

الصندوق فوق الموقد يبقى حيث وضعه.

المرتبة الملفوفة قائمة إلى الحائط، مربوطة بالخيط الأصفر، والغبار الذي يدخل من النافذة يستقرّ على الوجه الأعلى، الذي كان قبلًا الوجه الذي يُنام عليه.

الدمام، المنطقة الشرقية، المملكة العربية السعودية. تلغي المحكمة العليا حكم الإعدام بتهمة التجديف الصادر في حق عامل مهاجر تاميلي من سريلانكا، أُوقف في يوليو بسبب تعليق على فيسبوك، وتعيد القضية إلى محاكمة جديدة: يبقى محتجزًا في سجن الدمام المركزي، 13 أكتوبر 02026 (JURIST، Daily Mirror، Tamil Guardian، Asian Mirror). اسم المحتجز في القصة مُحوَّل.
Calcedonio · II
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في الدمام تلغي المحكمة العليا السعودية حكم الإعدام بتهمة التجديف الصادر في حق عامل مهاجر تاميلي من سريلانكا، أُوقف في يوليو بسبب تعليق على فيسبوك، وتعيد القضية إلى محاكمة جديدة. الرجل يبقى محتجزًا. (JURIST؛ Gulf News، 13 أكتوبر 2026.)

العالم: في نيجيريا تقرّر لجنة أن سبعة وثلاثين عاملًا في المناجم كانوا موقوفين قد ماتوا في الزنزانة بسبب الاكتظاظ والإهمال، وتطالب بثلاثين مليون نايرا لكل أسرة (Reuters). في المكسيك يوقف أصحاب الشاحنات شاحناتهم في إحدى وثلاثين ولاية احتجاجًا على تخفيض سقف المزايا الضريبية وعلى الخوّات على الطرق (La Jornada). في الأرجنتين تعلن المحكمة العليا في بوينس آيرس مشروعية الحدّ الذي يحدّث مستحقات العاملين بأقل من التضخم في القضايا المفتوحة (iProfesional).

الصيغ: 5.

Calcedonio · Pneuma II.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج