قصة في اليوم، إلى الأبد
←

حفنة، في الصباح

→

دكان غودفري موامبا محل خردوات في شارع المحلات في وسط كابوي، في زامبيا، بين صيدلية باندا وخيّاط. مسامير بالوزن، أقفال، مفصّلات، علب طلاء. أمامه، على الرصيف، طاولة فيبي تشاندا. طماطم في أكوام صغيرة، بصل، فول سوداني مسلوق في قراطيس من ورق الجرائد، ومظلة باهتة اللون. كانت فيبي في تلك الزاوية قبل أن يفتح غودفري. الدكان هو الذي جاء ووقف خلفها.

طوال اثنتي عشرة سنة رفع غودفري الباب المعدني في الصباح الباكر، وكانت حزمة المفاتيح تضرب الحديد، وكانت فيبي هناك بطاولتها مفتوحة. طوال ذلك الوقت كان يشتكي. يشتكي من الصناديق على العتبة. يشتكي من عصير الطماطم على الإسمنت. يشتكي من الناس الجالسين على عتبته ينتظرون الحافلة الصغيرة. يشتكي من الذباب. "أمام بابي لا يمرّ أحد"، كان يقول. كل صباح كان يشتري منها قرطاس فول سوداني ويقول إنه مالح أكثر من اللازم. وكان ينادي زبائنه بآخر شيء اشتروه: مفصّلة، سلك، قفل.

منذ أسبوع يعرف الشارع كله أن المجلس البلدي في كابوي أعطى الباعة المتجولين مهلة حتى يوم الخميس الأول من أكتوبر للانتقال إلى الأسواق المخصّصة، بسبب الزحام، والمشاة الذين لا يستطيعون المرور، والقمامة، والصحة، وأنه يدعوهم إلى الذهاب إليها "طوعًا".

هذا الصباح لا تفتح فيبي طاولتها. تربط الصناديق بالخيط، واحدًا فوق الآخر، وتبقي المظلة مغلقة. قرطاس غودفري باعته له رغم ذلك. تقول إنها ذاهبة لترى السوق المخصّصة، لأنها تريد أن تصل إلى الخميس ولها مكان. هناك، يقولون، لا يمرّ أحد. لكنهم لا يأخذون منك البضاعة.

تشيسانغا عند الطاولة الأمامية، يتولّى الصندوق منذ هذه السنة، ودفتر الإيصالات مفتوح أمامه. وهناك كيلفن، فتى بطاقات شحن الهاتف، الذي يبيع من كرسي بلاستيكي على الرصيف وعليه أن يختفي من يوم الخميس مثل الجميع. تشيسانغا حسبها وحده، الأسبوع الماضي: قطعة الإسمنت داخل الباب المعدني، من العتبة إلى الطاولة، يأخذها كيلفن بستمئة كواتشا في الشهر، يمرّ في منتصف الصباح بالعربون، وهو سيعطيه المفتاح الثاني من الحزمة، حتى يفتح قبلهم.

يقولها غودفري لابنه بصوت خفيض، وعيناه على الشارع: قطعة الإسمنت تلك يريدها لفيبي، يوم الخميس، بطاولتها وكل شيء.

يجيب تشيسانغا بأن الرصيف لم يكن يومًا لفيبي: إنه للمجلس، والمجلس كتب ذلك. أما العتبة فللدكان. وأن كيلفن يدفع كل شهر وفيبي لا تدفع شيئًا. وأن كيلفن أيضًا عليه أن يترك الشارع. وأنه إذا قرر المجلس أن العتبة أيضًا شارع، فالدكان هو من يدفع الغرامة. وأنه أعطى كيلفن كلمته، والآن عليه أن يسحبها أمام الشارع كله. ثم يقلّد صوت أبيه.

"أمام بابي لا يمرّ أحد".

يصل كيلفن في منتصف الصباح. الكرسي البلاستيكي تحت إبطه والعربون مطويّ في يده. فيبي أغلقت المظلة. تمسكها على خصرها وتنتظر أن تمرّ حافلة صغيرة لتعبر بالصناديق. يفتح تشيسانغا دفتر الإيصالات على الطاولة.

يذهب غودفري إلى خلف الصندوق. يأخذ الحزمة عن المسمار. يخرج المفتاح الثاني، الصغير الخاص بالقفل السفلي، ويديره بين أصابعه حتى تفلته الحلقة. ثم يلتفت إلى ابنه.

"تلك النقود أعطيك إياها أنا، كل شهر".

لا يجيب تشيسانغا. يبقى الفتى على العتبة والعربون في يده. ينظر إلى الأب، وينظر إلى الابن.

يخرج غودفري إلى الرصيف. أطراف أصابع فيبي بيضاء من الملح، من الفول السوداني الذي عبّأته عند الفجر مثل كل يوم. يأخذ يدها، يفتحها، يضع فيها المفتاح ويغلقها بيده. يقول لها إن داخل الباب المعدني، من العتبة إلى الطاولة، هناك مكان للطاولة. يقول لها إن المجلس لا شأن له بإسمنت دكان، أو على الأقل هكذا يقدّم الأمر، وإنه إن كان مخطئًا فهو من يدفع الغرامة.

"وأنا، بماذا أدين لك؟"

"بالفول السوداني. حفنة، في الصباح".

تنظر فيبي إلى المفتاح في راحة يدها. صغير، مستهلك عند طرفه. تغلق يدها.

يمزّق تشيسانغا من الدفتر الورقة التي كان قد كتب عليها اسم كيلفن. يعطيه إياها على العتبة، أمام الشارع، ويعتذر منه. ولا يقول لأبيه شيئًا. يعيد كيلفن العربون إلى جيبه، يحمل كرسيه ويذهب إلى باندا، الصيدلي، على بعد بضعة أبواب. قبل الظهر يكون باندا قد أفسح له مكانًا تحت مظلّته، وهناك طابور لبطاقات الشحن.

يحمل غودفري حامل الأقفال إلى آخر الدكان. يحمل علب الطلاء إلى الداخل، كومة بعد كومة، وحده، لأن ابنه يبقى عند الصندوق ولا يقوم. على الإسمنت، حيث كانت العلب، يبقى مربّع أفتح لونًا. تضع فيبي طاولتها فوقه، تعيد أكوام الطماطم، تضع قراطيس الفول السوداني في الأمام، حيث تُرى من الشارع. المظلة تسندها مغلقة إلى الجدار. هنا في الداخل لا حاجة إليها.

يعيد غودفري الحزمة إلى المسمار خلف الصندوق. بمفتاح أقل تتدلّى أقصر.

عند الظهر تضع فيبي على الطاولة، بجانب ميزان المسامير، حفنة من الفول السوداني في قطعة من ورق الجرائد. يقول غودفري إنه مالح أكثر من اللازم، كما كان يقول كل صباح، ويأكله حبّة حبّة أمام الصندوق. الزبون الذي يسمّيه مفصّلة دخل ليشتري براغي وينتظر بجانب الطاولة، والطماطم في يده، أن يخلو الممرّ إلى الطاولة الأمامية.

*كابوي، المقاطعة الوسطى، زامبيا. يمنح مجلس بلدية كابوي الباعة الجائلين مهلة حتى 1 أكتوبر 02026 لنقل نشاطهم إلى الأسواق المخصصة، مستندًا إلى الازدحام وعرقلة مرور المشاة والنفايات والخطر الصحي؛ ويدعو مسؤول العلاقات العامة كريس مولاليكي إلى الانتقال طوعًا، 22 سبتمبر 02026 (Lusaka Times).*
Soffiato · I
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في كابوي بزامبيا، يمنح المجلس البلدي الباعة الجائلين مهلة حتى الأول من أكتوبر للانتقال إلى الأسواق المخصصة، مستندًا إلى الازدحام والنفايات والخطر الصحي. ويدعو المتحدث كريس مولاليكي إلى الانتقال طوعًا في 22 سبتمبر. (Lusaka Times، 22 سبتمبر 2026.)

العالم: في فوشان بالصين، يندلع حريق في مصنع نسيج ويقتل ثمانية أشخاص في 21 سبتمبر (Xinhua). وفي الولايات المتحدة ترحّل الإدارة مهاجرين من مجتمع LGBTQ إلى الكاميرون وغينيا الاستوائية وجمهورية أفريقيا الوسطى، وهي بلدان يخشون فيها على حياتهم (CNN). وفي ليفربول تعتقل الشرطة أكثر من خمسين متظاهرًا مؤيدًا لـPalestine Action خارج مؤتمر حزب Labour، في 27 سبتمبر (Al Jazeera).

الصيغ: 5.

Soffiato · Pneuma I.

نسخة منقّحة في 28 أكتوبر 02026.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج