قصة في اليوم، إلى الأبد
←

محيط مطابق

→

كان الشريط الأبيض والأحمر على البوابة منذ السابعة. رُشّت الساحة بالماء عند الفجر، كما في كل صباح. ناحية المستودع كان الماء لا يزال يحتفظ بحافة داكنة. لم يبقَ من المنشأة سوى الناقل المفكوك إلى نصفه، والغربال على الحوامل، والرافعة الشوكية واقفة في الوسط وشوكتاها منخفضتان، والبرميلان قرب الجدار.

كان نيلسون يحمل علبة الرذاذ في جيب بدلة العمل، على فخذه الأيمن. كانت الأسطوانة باردة عبر القماش. الغطاء لا يدور جيدًا، ولم يدر جيدًا قط، وكان يتركه هكذا. تحت ظفر سبابته، المقصوص إلى أقصى حد، كان برتقالي علامة الأمس قد جفّ.

كان الخبير سيصعد سيرًا من البوابة السفلى، والجهاز والحامل الثلاثي على كتفه. أما الطريق العليا فكانت مسدودة بالصخور منذ ما قبل الحكم.

كانت ورقة الحضور معلّقة داخل الكوخ، فوق الطاولة. وقّع نيلسون ثانيًا. تحت سطره كان ينقص زي والفتى القادم من فوزيتا، وقد وجدا عملًا آخر ولم يأتيا. لم يقل أحد شيئًا. على الطاولة كان هناك صندوق قفازات جديدة، ما زال مغلقًا، وصل في اليوم السابق.

«هل اتصل زي؟»

«وجد عملًا في أولياو.»

«خير له.»

وصل رئيس الورشة في الثامنة والرافعة تعمل أصلًا. نزل، أخرج محفظته ووضع فيها إيصال محطة الوقود مطويًا مرتين. كان حساب الشركة موقوفًا منذ الجمعة. أما المازوت فكان موجودًا.

في التاسعة ترك ساعي البريد المظروف على غطاء المحرك. فتحه رئيس الورشة واقفًا، بلا نظارة، ممسكًا الورقة على مسافة ذراع، ومرفقه مشدود ورأسه إلى الخلف، وقرأها كلها هكذا، من أولها إلى آخرها، دون أن يستند إلى الشاحنة الصغيرة، ودون أن يجلس، ثم أعاد الورقة إلى المظروف، والمظروف إلى الجيب الداخلي، وعاد إلى الرافعة. كانت لائحة الاستئناف.

طاف نيلسون بالمحيط وحده. مشى على حافة الحصى، والعلبة في جيبه. كانت الكرة في داخلها تضرب الجدران مع كل خطوة. كان ذلك هو الصوت الذي يعلو فوق الأصوات الأخرى، وحين سأله رئيس الورشة عن الحوامل جعله يعيد السؤال مرتين.

ثم عاد إلى الجبهة السفلى. وقف أمام الجدار المقطوع. كانت ثقوب السنة الماضية لا تزال ظاهرة، أنصاف قصبات مفتوحة في الصخر، صفّ مستقيم على مترين وعشرة. الصف الذي فوقه كان أقصر. هناك كانت الأرض تجيب أصمّ، وكان قد خفّف الشحنة دون أن يخبر أحدًا.

نحو الظهيرة وقف أمامه واحد من الفرقة.

«أنت تعرف من أين يمرّ الماء؟»

أخذ نيلسون القارورة من صندوق الشاحنة، مضمض فمه، بصق على الحصى، أعاد الغطاء. ثم التفت نحو الغربال وبدأ يفكّ براغي الحامل الأول. بقي الرفيق هناك لحظة، ويداه على خصره. ثم ذهب ليأخذ خبزه وجلس حيث اتفق.

فتح رئيس الورشة المخطط على غطاء محرك الشاحنة. سوّاه بساعده، مرتين. ثم انحنى، والتقط حجرين من الحصى ووضعهما على الزاويتين العلويتين. كان الورق أبيض والطيّات واقفة مستقيمة. على الحاشية كان الختم، وتاريخ المسح، وتوقيع قصير، ورمز الـ freguesia.

أخذ العلبة من يد نيلسون ووضعها في وسط الورقة، على الخط المتقطّع الذي يجري نحو المستودع.

«الخبير يدخل من البوابة السفلى في الحادية عشرة.»

ذهب نحو الكوخ دون أن يلتفت. بقيت العلبة هناك، واقفة على الورقة، وفوهتها موجّهة نحو المستودع.

على بعد ثلاثة أمتار كان الرفيق قد جلس وظهره إلى جنزير الحفّارة والخبز على ركبتيه؛ المكان الذي اختاره ليأكل فيه كان تمامًا فوق تلك النقطة، النقطة التي يحملها نيلسون معه منذ أول جبهة فُتحت في ذلك الجانب، مترين وعشرة، شحنة مخفّفة، والأرض تجيب أصمّ. لم يخبره أحد. كان الجواب عند نيلسون. جلس الرفيق هناك على أي حال.

أخذ نيلسون العلبة عن الورقة. ارتفع الورق من إحدى زواياه وأمسكه الحجران. هزّها ممسكًا بها منخفضة على طول ساقه، والكرة تضرب في داخلها، ومشى نحو العلامة القديمة دون أن يمرّ برئيس الورشة. كان البرتقالي على الحصى باهتًا، وكان البرتقالي نفسه.

قاوم الغطاء في النصف متر الأول، ثم خرج الرذاذ كاملًا. أعاد نيلسون رسم الخط القديم حتى المستودع. كان يمشي إلى الخلف، والفوهة على بُعد شبر من الحصى.

صعد الخبير سيرًا في الحادية عشرة وعشر دقائق. كانت خوذته جديدة، والملصق ما زال على قبّتها. غرز الجهاز في وسط الساحة. أخذ النقاط واحدة واحدة. الخط الذي خرج له لم يمرّ على الخط البرتقالي، ولم يمرّ كذلك على بُعد عشرة أمتار أعلى.

«أنت أين تقول؟»

«ثقوب السنة الماضية على مترين وعشرة»، قال نيلسون. «اثنان وثلاثون مليمترًا. شحنة مخفّفة. تفجير بتأخير دقيق.»

كتب الخبير.

على بُعد عشرة أمتار أعلى كان الرذاذ قد لطّخ الحصى في دائرة بعرض شبر. كانت العلبة قد وُضعت هناك على الأرض بينما كان يفتح الباب الخلفي. لم تكن تزول. لاحقًا صار الخط على الساحة سطرًا في محضر، محيط مطابق للمخطط، ومن هناك فصاعدًا كان هو.

حمّلت الفرقة. وضع نيلسون العلبة في صندوق الشاحنة، بين المطرقة والمفاتيح المصفوفة في القاع. أغلق الباب. ناورت الشاحنة، نزل واحد منهم ليعيد الشريط إلى البوابة، وبقيت على الحصى علامتان برتقاليتان.

تافيرا، الغارف، البرتغال. تأمر محكمة تافيرا بالإغلاق الفوري والنهائي لمحجر Cerro do Meio التابع لشركة Miner Blanc, Lda.، في União de Freguesias de Luz de Tavira e Santo Estêvão، مستجيبةً للدعوى الخاصة لحماية الشخصية التي رفعتها مجموعة من السكان؛ كان المحجر موقوفًا منذ 2013 وأُعيد تشغيله في 2025؛ وتثبت المحكمة أن الاهتزازات وحركات الأرض قد تُلحق الضرر بأنبوب أساسي لإمداد شرق الغارف بالمياه. حكم صادر في 8 سبتمبر 02026، أُعلن في 9 (Barlavento، Jornal de Notícias، Correio da Manhã).
Cristallo · II
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في تافيرا، في الغارف، تأمر المحكمة بالإغلاق الفوري والنهائي لمحجر Cerro do Meio، الذي أُعيد تشغيله في 2025 بعد سنوات من التعليق: الاهتزازات والغبار التي اشتكى منها السكان كانت تهدّد أيضًا أنبوب مياه أساسيًا في المنطقة. (Barlavento، 9 سبتمبر 02026.)

العالم: في النهود، في غرب كردفان، ينهار منجم الذهب غير الرسمي al-Zara: سبعة وستون قتيلًا على الأقل، وعشرات المفقودين تحت ثلاثين مترًا من التراب (Associated Press). في إيران تثبت بعثة أممية أن الغارات الجوية الأميركية أصابت عرسًا وبيتًا في مجتمعات بلوشية وسنّية، ثمانية قتلى واثنان وثلاثون جريحًا من المدنيين (OHCHR). فوق ليتوانيا تسقط مقاتلة إيطالية تابعة للناتو، للمرة الأولى، طائرة مسيّرة دخلت من بيلاروسيا محمّلة بالمتفجرات (Al Jazeera).

الصيغ: 5.

Cristallo · Pneuma II.

المحتويات

186 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج