نحن في الغرفة ثماني، والخزائن ست، وخزانتي هي الثانية من جهة النافذة، وعليها قفل بأرقام، لأنّ المفاتيح في سَمُوت براكان تُفقد والأرقام لا تُفقد. أحفظ فيها علبة البسكويت التي انبعج غطاؤها يوم كبح الشاحنة، وفي العلبة جَورب من قماش المناشف، وفي الجورب نقود الوثيقة. على حافة النافذة مقصّ القماش الخاص بي ولا أحد يحرّكه، وبه أقلّم أظافري لأنّه يقطع أفضل من كل شيء آخر.
يوم الجمعة لا آكل أرزّ المطعم. يوم الجمعة يكون المنصب لامرأة ماي سوت، وأرزّها يُدفع في الأسبوع التالي، وأنا لا آخذ شيئًا يُدفع فيما بعد، وحين تقف الأخريات في الصف أشرب الشاي وأنتظر نوبتي.
تنام نيلار في السرير المجاور لسريري، على نصف متر، وعمرها ثلاث وعشرون سنة، ووصلت في أبريل، ومكانها عند الماكينة رقم تسعة أنا من وجدته لها، لأنّ رئيس القسم يعرفني منذ تسع سنوات ويثق بي.
في الرابع عشر من أكتوبر فتحوا المراكز الخمسة وعُرف الأمر في اليوم نفسه، وفي المطعم قالت امرأة القصّ إنّها تُغلق في الرابع عشر من يناير وإنّها بعد ذلك لا تُفتح مرّة أخرى، وقالت إحداهنّ إنّ ذلك مجرّد كلام، وفي المساء كان الكلام على الورقة الملصقة على باب المهجع. وكان الثمن عشرة آلاف بات، ومع الطابع شيئًا أكثر، وعلى الورقة كان أيضًا السطر الخاص بحصّة الأجر التي يجب إرسالها إلى البيت، وذلك السطر لم تقرأه أيّ واحدة بصوت عالٍ.
داو سين هي الأكبر سنًّا في الغرفة وتحسب بصوت عالٍ لأنّها تقول إنّ الحسابات التي تُعمل في صمت هي التي تغشّ. أخذت الورقة وقالت الثمن، ثم قالت كم يومًا من أيام الماكينة يدخل فيه، وقالت ستة وعشرين، وستة وعشرون يومًا هي شهر تقريبًا، ثم لم تقل شيئًا آخر وثنت الورقة أربع ثنيات وأعادتها إلى الباب.
في المساء الأول سألت نيلار إن كان لديّ. في المساء الثاني سألت إن كان لديّ النصف. في المساء الثالث لم تسأل شيئًا وأدارت وجهها إلى الحائط، وكان ذلك أسوأ من المساءين الآخرين.
وأخذتني داو سين في الممرّ وقالت لي: هذا القفل لا تفتحينه لأحد. وقالت: في يناير أنت لا تجدّدين. وقالت: بلا ورقة لا تعملين، وبلا عمل لا تُقرضين أحدًا شيئًا بعد ذلك، أبدًا، والتي تطلب منك الآن لا تعرفك بعد ستة أشهر. وقلت لها إنّني سأفكّر، فقالت إنّ سأفكّر هو الجواب الذي أعطيه دائمًا، وكانت على حقّ، لأنّني أقول دائمًا غدًا، وطريقتي في عدم الحسم هي أن أقول غدًا وأن أغلق الخزانة في الأثناء.
في ذلك المساء أخرجت العلبة لأحسب ما ينقص فلم ينقص شيء. كانت المرّة الأولى منذ مارس التي يكون فيها في الجورب بالضبط ما تطلبه الورقة على الباب، وبقيت والعلبة على رُكبتيّ والغطاء في يدي، ومن السرير الآخر كانت نيلار تتنفّس كما يتنفّس من لا ينام.
وفي ذلك المساء لم أقل غدًا. قمت من السرير وذهبت إلى الخزانة وأدرت القفل نحو النافذة لأرى الأرقام، لأنّ أرقام ذلك القفل أعرفها بأصابعي وفي ذلك المساء لم تكن الأصابع تطاوعني، وأدرت الدورة الأولى والثانية والثالثة وانفتح القفل بتلك الطقّة التي يُصدرها دائمًا، طقّة صغيرة، من صفيح، تُسمع في الغرفة ليلًا من كل الأسرّة، ولم تستدر أيّ واحدة، لأنّه حين تقوم واحدة ليلًا في غرفة فيها ثماني لا تستدير أيّ واحدة، وهذا شيء يُتعلّم في الشهر الأول، وكانت نيلار مستيقظة لأنّ نيلار منذ ثلاثة أمسيات مستيقظة في تلك الساعة وتبقى بوجهها إلى الحائط. وأخرجت علبة البسكويت ورفعت الغطاء المنبعج وفي الداخل كان الجورب من قماش المناشف ومن الجورب سحبت الأوراق النقدية، وتركت نصفها في الجورب والنصف أبقيته في يدي، ورجعت إلى السرير وجلست على الحافة ووضعت النصف في يد نيلار وأغلقت أصابعها عليه، لأنّك إن لم تغلقيها لها يبقى المرء بيد مفتوحة ولا يعرف ما يفعل باليد. وهي لم تقل شكرًا وأحسنت، وأنا لم يكن لديّ ما أقول ولم أقل شيئًا، وبقي القفل مفتوحًا على حلقة الخزانة لأنّ إغلاقه من جديد يقتضي القيام مرّة أخرى.
في الصباح ذهبت نيلار إلى المركز مع الظرف وشرحت لها أخرى من الغرفة كانت قد وقفت في الصف من قبل أين يُوضع الطابع، ورجعت بعد الظهر وكان الدفتر معها.
أغلقت القفل من جديد بعد ثلاثة أيام ولا عن أمر، لأنّني لاحظت في إحدى الأمسيات أنّه مفتوح فأغلقته كما يُغلق باب يصطفق.
يوم الجمعة ذهبت إلى المطعم ووقفت في صف منصب الأرزّ، منصب امرأة ماي سوت، المنصب الذي ليس منصبنا وحيث يكلّف الأرزّ باتين أكثر ويُدفع في الأسبوع التالي. وأخذت الطبق وجلست وأكلت، وكان الأرزّ هو الأرزّ نفسه، وسجّلت امرأة ماي سوت اسمي على ورقتها ورأيتها تسجّله وبقيت أنظر إلى القلم، ثم أنهيت الطبق ورجعت إلى الماكينة.
الحقيقة: تفتح حكومة ميانمار في تايلاند خمسة مراكز لوثيقة هوية عمّالها، من الرابع عشر من أكتوبر إلى الرابع عشر من يناير، بأكثر من عشرة آلاف بات للفرد. تخشى المنظمات المدنية أن يخرج ما يصل إلى مليون عامل من النظام القانوني. (ASEAN Now، ISEAS، 20 أكتوبر 02026.)
العالم: في مدينة غزة تقتل غارة إسرائيلية على حرم الجامعة الإسلامية ثلاثة حرّاس، وفي القطاع يبلغ عدد قتلى اليوم ثمانية على الأقل (Al Jazeera). وفي تعز، في اليمن، تحذّر الأمم المتحدة من أنّ الوقت ينفد لإيصال المساعدات إلى ثمانمائة ألف شخص محتجزين (Al Jazeera). وفي براغ يتظاهر آلاف الأشخاص ضد القانون الذي يلغي رسم الاشتراك ويخفض نحو خمسة عشر في المئة من أموال الإذاعة والتلفزيون العامّين (Al Jazeera).
الصيغ: 5.
Reticello · Pneuma II.
241 حكاية