قصة في اليوم، إلى الأبد
←

كولوكولو

وصلت فارانيسيسي رايوالوي، التي يناديها الجميع فاني والتي تظهر في قائمة المشاورة باسمها الكامل، إلى كثبان كولوكولو في السابعة وعشر دقائق، بالسيارة من طريق كوينز، والمساح جالس في الخلف لأنها كانت تحمل الحامل الثلاثي في المقدمة.

تقع كثبان كولوكولو عند مصب نهر سيغاتوكا، على الساحل الجنوبي لفيتي ليفو، ويبلغ ارتفاعها ستين مترًا وطولها خمسة كيلومترات، والريح تزحزحها بضعة أمتار كل سنة نحو الداخل؛ وتحت الرمل، على أعماق مختلفة، توجد المدافن، التي يُعثر عليها في كولوكولو بالحفر وقد عُثر عليها دائمًا بالحفر، ولهذا يُعرف المكان في سوفا، وعند السياح الألمان، وعند علماء الآثار النيوزيلنديين، وعند من يبحث عن الحديد.

خلعت فاني صندليها ما إن انتهى الحصى. أسندت الدفتر إلى ركبتها المرفوعة وهي واقفة، وهي طريقة غير مريحة في الكتابة، والمساح يقول لها ذلك منذ سنتين.

كان الشريط البرتقالي الأول يبدأ من الثامن والستين، قرب الطريق السفلي. كل طرف منه محروق بالقداحة كي لا يتنسّل النايلون.

دخلت مسألة العظام في المشاورة في اليوم الأول، حين سألت امرأة من القرية الطاولة عما يُفعل إذا حُفر ووُجد، فأجاب الموظف بأن هناك إجراءً متبعًا؛ ومن هناك تراجع السؤال خمسين سنة إلى الوراء، لأن في كولوكولو قد حُفر من قبل ووُجد من قبل، وكان المتحف الوطني قد أجاب العائلة كتابةً، قبل أسبوعين، بأنه سيعيد النظر في سجلاته ويبلّغ بالنتيجة (الجواب، الذي قرأته فاني مرتين لأنه بدا لها في المرة الثانية أقصر منه في الأولى، كان أحد عشر سطرًا، وذكر سنوات حملة التنقيب، ولم يذكر عدد الرفات ولا المكان الذي توجد فيه اليوم).

ما كانت الجدة ترويه، وما قالته لي بعد ذلك بالترتيب نفسه، هو أنهم جاؤوا حينها ثلاثة، رجلان وامرأة، وتكلموا مع شيخ القرية لا مع العائلات، وقالوا إن العظام تذهب إلى نيوزيلندا لتُدرس ثم تعود؛ والكلمة التي استعملوها، المنقولة من فم إلى فم ثلاثة أجيال، هي تعود، بصيغة الاستمرار، كما يُقال عن أمر يحدث في كل مرة.

لم يعد شيء. لم يعد جد الجد، واسمه جوزيفا، ولم يعد أبو جوزيفا.

أما محيط الامتياز فهو وثيقة من ست عشرة صفحة وُقّعت في سوفا سنة ألفين واثنتين وعشرين، فيها إحداثيات أربعة وتسعين رأسًا، والمناسيب، والتفاوتات، وتاريخ انتهاء الصلاحية، واسم المساح الذي غرس الأوتاد أول مرة. يقع الاثنان والسبعون على بعد ألف ومئتين وأربعين مترًا من الطريق السفلي، على نَشَز.

وصل رافولو إلى الكثبان في الثامنة وأربعين دقيقة، بحذاء غير مناسب، وقال لفاني ما جاء ليقوله.

«الامتياز موقّع في سوفا. تحرّكين وتدًا واحدًا، تخسرين عملك، ويبقى المحيط في مكانه. ومعك تذهب أربعة أجور من القرية.»

ثم عدّ لها الأربعة: أخوه، وابن ميري، والشابان من البيت الذي خلف الكنيسة الميثودية.

نادى المساح على الاثنين والسبعين في التاسعة وأربع دقائق، بالصوت الذي يُستعمل للأرقام لا للناس، ولم تجب فاني على الفور؛ وفي تلك اللحظة، على بعد ثلاثمئة متر إلى أعلى، في الساحة الإسمنتية حيث نصب مشروع الرمال الحديدية الخيمة للمشاورة العامة، كانت جدتها تروي بالفيجية قصة العظام لموظف جاء من سوفا لا يفهم الفيجية وينتظر الترجمة، والمترجمة المذكورة في قائمة المشاورة، في السطر الرابع، باسمها الكامل مكتوبًا على الصواب، كانت هي.

صعدت فاني المترين من الكثيب اللذين يفصلانها عن الوتد، وخلعت صندليها وأمسكتهما من السير بإصبعين، كما كانت تفعل دائمًا حين يسخن الرمل فلا يؤلم إلا الأقدام التي اعتادت الأحذية؛ ثم ركعت أمام الاثنين والسبعين، ومدّت يدها تحت الشريط البرتقالي وبدأت تحرّك الوتد إلى الأمام والخلف، سنتيمترين من كل جهة، لتكسر قبضة الرمل المبلل تحت العشرين سنتيمترًا الأولى.

خرج الوتد بالصوت الذي تُحدثه ملعقة داخل الطحين.

حملته إلى الوراء وهي تعدّ الخطوات بصوت عالٍ، ليسمعها المساح، وعند الثلاثين توقفت وأعادت غرسه دافعةً براحة يدها، ثلاث مرات، حتى وجد الطرفُ الصلبَ.

لم يقل المساح شيئًا. فتح الدفتر، ونظر إلى الشريط، ونظر إليها، وكتب الرقم الجديد في العمود، ثم المنسوب، ثم الساعة.

تبعد ساحة المشاورة ثلاثمئة متر عن الاثنين والسبعين، وقطعتها فاني حافية، وصندلاها في يدها والرمل إلى ما فوق الكاحل، ووصلت وقد انتهت الجدة وجلست ويداها ساكنتان في حجرها، في الوضع الذي يُنتظر فيه جواب يُعرف سلفًا.

رفع موظف سوفا عينيه وقال اسمها ورقم السطر.

أبقت فاني الدفتر مغلقًا تحت ذراعها.

قالت إن الحد أبعد إلى الوراء؛ وقالت إن الخط يمر فوق النقطة التي دفنت فيها عائلة أمها حتى سنة ألف وتسعمئة وستين؛ ولم تقل جدتي تقول، ولم تقل بحسب العائلة، ولم تقل يبدو أن. تكلمت بصيغة المتكلم، بالإنجليزية، ثماني جمل، وكتبها الموظف كلها.

في آخر الخيمة ظل رافولو واقفًا، وذراعاه إلى جانبيه، ولم يكتب شيئًا.

نحو الظهر دارت الريح من الجنوب الشرقي، كما تفعل في ذلك الفصل عند مصب سيغاتوكا حين يتبدل المد، وبدأ الرمل الجاف يجري منخفضًا فوق الرمل المبلل؛ وفي الموضع الذي غُرس فيه الاثنان والسبعون أربع سنوات انسدّت الحفرة من تلقاء نفسها في أقل من ساعة، دون أن ينظر إليها أحد، وعاد الكثيب كثيبًا.

*كولوكولو، سيغاتوكا، فيتي ليفو، فيجي. في 9 نوفمبر 02026 يعتذر Fiji Museum عن رفات بشرية حُفرت قبل عقود من كثبان كولوكولو ولم تُعَد قط إلى العائلات، ويعلن إعادة النظر في سجلاته؛ برزت المسألة خلال المشاورات العامة حول مشروع الرمال الحديدية (Fiji Sun، 9 نوفمبر 02026).*
Calcedonio · II
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في التاسع من نوفمبر يعتذر المتحف الوطني في فيجي عن رفات بشرية حُفرت قبل عقود من كثبان كولوكولو ولم تُعَد قط إلى العائلات، ويعلن إعادة النظر في سجلاته. برزت المسألة في المشاورات حول مشروع الرمال الحديدية. (Fiji Sun، 9 نوفمبر 02026.)

العالم: في بروكسل، في السابع عشر من نوفمبر، تفرّق الشرطة بخراطيم المياه والغاز المسيل للدموع مسيرة الطلاب ضد رفع رسوم التسجيل الجامعي من ثمانمئة وخمسة وثلاثين إلى ألف ومئة وأربعة وتسعين يورو (Brussels Times). وفي كردفان الغربية تقتل غارة جوية للجيش السوداني على أبو قلب ثلاثة عشر مدنيًا على الأقل (Al Jazeera)؛ وفي الأيام الثلاثة التالية يغادر المنطقة ثلاثة آلاف آخرون، وتحصي المنظمة الدولية للهجرة أكثر من ثلاثمئة وثلاثة وثمانين ألف نازح من كردفان في سنة واحدة (Darfur24).

الصيغ: 5.

Calcedonio · Pneuma II.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج