قصة في اليوم، إلى الأبد
←

ما هو مكتوب على الظهر

→

قاعة مكتب التوظيف الخارجي في كولومبو تقع في الطابق الأول، ويُصعد إليها من سلّم خارجي دُهن درابزينه حديثًا ودرجته الأخيرة متشظّية، وفي صباح الثالث عشر من نوفمبر كان فيها أربعون كرسيًا من البلاستيك مصطفّة بإهمال في أربعة صفوف، ومروحة حائطية تدور ولا يصل هواؤها إلى الصفّين الأخيرين، وطاولة عليها السجلّ، وموظّفان، والمسؤول الذي يقرأ الأسماء.

وصلت نيرمالا في التاسعة إلّا ربعًا، وخلفها ساعتان في الحافلة من كورونيغالا، وجلست في الصفّ الأخير، قرب الباب، وحقيبتها على رُكبتيها.

هي تجلس دائمًا قرب الباب، قالت لي جارة تعرفها من قبل سفرها، وتفعل ذلك منذ أن عادت، وتفعله في الكنيسة، وفي موقف الحافلة، وفي غرفة انتظار مستوصف كورونيغالا حيث يقيسون لها ضغط الدم مرّة في الشهر.

بدأ المسؤول يقرأ الأسماء في التاسعة وعشرين دقيقة، بالترتيب الذي وصلت به الملفّات، وهو ليس الترتيب الأبجدي وليس ترتيب حالات السفر؛ ومع كلّ اسم كان كرسيّ يخدش الأرض وشخص يقطع القاعة.

قبل أن يبدأ قال الجملة نفسها مرّتين، مرّة بالسنهالية ومرّة بالتاميلية: من يأخذ المال اليوم يُغلق ملفّه، والملفّ المُغلق لا يُفتح من جديد.

ثمّ شرح من أين جاء المبلغ، لأنّ ذلك كان يهمّ بعضهم: استردّه قسم العمل في السفارة بالرياض بين يناير والحادي عشر من نوفمبر، جزء منه بالطريق القانوني وجزء، قال، بالطرق التي تُستعمل حين يجب إخراج إنسان من بيت على عجل.

في القاعة، إلى جانب الكراسي الأربعين، كانت خزانة زجاجية فيها الملفّات، وتقويم من البريد معلّق مائلًا، وطفّاية حريق انتهى فحصها في أغسطس، ونبتة من البلاستيك، ولوحة بالمواعيد تنتهي عند الرابعة.

كانت نيرمالا سافرت في عام ألفين وعشرين إلى بيت في الرياض فيه ستّة أشخاص وطابقان (عمل وجدته لها وكالة في نيغومبو لم تعد موجودة اليوم، وصاحبها، قال لي موظّف في المكتب، فتح أخرى على بُعد أربعة مبانٍ من الأولى، باسم آخر وبرقم الهاتف نفسه)، وعادت من كاتوناياكي في عام ألفين وأربعة وعشرين وتذكرتها مدفوعة من السفارة؛ وتلك التذكرة، في حسابات المكتب، من النفقات القابلة للاسترداد.

كانت الأشهر بلا أجر عشرين.

عن تلك الأشهر العشرين لا تتحدّث كما يُتحدَّث عن عشرين شهرًا. تتحدّث عن المرّة الأولى التي طلبت فيها، وكانت في سبتمبر، في المطبخ، والسيّدة تُعدّ المائدة لثمانية، وعن الثانية، وكانت في ديسمبر، في الممرّ، وعن الثالثة، وكانت الأخيرة، لأنّهم بعد الثالثة أخذوا منها الهاتف مدّة غير مُسجّلة في التقويم.

على ظهر تقويم عام ألفين وثلاثة وعشرين، وهو الشيء الوحيد الذي حملته معها من الغرفة التي كانت تنام فيها، الأشهر، وإلى جانب كلّ شهر الساعات، مكتوبة في المساء، وما كان لها في نهاية كلّ شهر.

الرقم المكتوب في القائمة المعلّقة قرب الطاولة، حين مرّت تبحث عن اسمها، كان أقلّ من رقم التقويم. وليس بقليل.

دَين السفر تدين به لرجل من كورونيغالا يمرّ على بيتها يوم الاثنين.

أخرجت نيرمالا التقويم حين كان المسؤول قد بلغ منتصف القائمة، وأخرجته بغير عجلة، قالت لي، لأنّ الحقيبة من تلك التي يتعطّل سحّابها عند المقبض وهي تعرف ذلك منذ سنوات، وفتحته على رُكبتها والوجه المطبوع إلى الأعلى؛ وفي الأعلى كانت صورة مصنع الإسمنت في بوتالام بسمائه الزرقاء والكتابة بثلاث لغات ويد رجل تشير إلى كيس مُسنَد إلى أكياس أخرى، وفي الأسفل، إذا قلبتَ الورقة، أشهرها، مكتوبة بقلم جافّ، بخطّ مرتّب في الصفحات الأولى يتّسع نحو النهاية، لأنّها في الأيّام الأخيرة كانت تكتب في العتمة، واقفة، وباب الغرفة مردود.

نظرت إلى الأشهر.

ثمّ أغلقت التقويم على ثنياته القديمة، أربع ثنيات، وأعادته إلى قاع الحقيبة تحت المحفظة، وأبقت يدها مفتوحة عليه إلى أن نادوا اسمها.

نادوا اسمها. ذهبت إلى الطاولة، وقالت رقم الهويّة، وأخذت ما أعطوها ووضعته في الجيب الداخلي لقميصها، الجيب الذي يُغلق بمشبك، وعادت على طول صفّ الكراسي لا تنظر إلى أحد؛ وخرجت من الباب الذي كانت جلست قربه.

في الخارج كانت درجات الإسمنت، وشمس الحادية عشرة، ورجل يبيع البرتقال في صندوق مغطّى بكيس مبلّل.

أدركتها المرأة التي كانت في الصفّ عند الدرجة الثانية. هي صاحبة الحقيبة ذات المربّعات، التي عملت في الدمّام لا في الرياض، وسألتها إن كان الأمر صحيحًا هكذا، وإن كان هذا كلّ شيء، لأنّها هي لم تحتفظ بالحساب ولا تعرف هل تعود لتطلب أم تترك الأمر.

قالت نيرمالا نعم.

ثمّ نزلت الدرجات أوّلًا، ومن الشارع التفتت مرّة واحدة نحو الباب الذي خرجتا منه، وهو الباب نفسه الذي تجلس قربه دائمًا، في كلّ غرفة، منذ أن عادت.

كولومبو، المحافظة الغربية، سري لانكا. في 13 نوفمبر 02026 يسلّم مكتب التوظيف الخارجي في سري لانكا إلى 40 عاملًا مهاجرًا الأجور التي لم يدفعها أصحاب العمل في السعودية، وقد استردّها قسم العمل في السفارة بين يناير و11 نوفمبر: 639,381 ريالًا سعوديًا، أي نحو 56.9 مليون روبية حسب Daily Mirror وColombo Times، في حين يذكر Ada Derana 5.69 مليون (Ada Derana، Daily Mirror، Colombo Times، 13 نوفمبر 02026).
Calcedonio · II
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: أربعون عاملًا مهاجرًا من سري لانكا يتلقّون في كولومبو، من المكتب الحكومي للتوظيف في الخارج، الأجور التي لم يدفعها أصحاب العمل في السعودية. استردّ المال قسم العمل في السفارة بين يناير والحادي عشر من نوفمبر (Ada Derana، 13 نوفمبر 02026.)

العالم: في المجر يسترجع المحقّقون ما يقارب عشرين مليون دولار نقدًا، مدفونة في الغابات ومخبّأة في مخازن زراعية، في التحقيق مع وزير تنمية سابق (Al Jazeera). في سهل البقاع، في بر الياس، يحرق حريق خيام مخيّم للاجئين السوريين ويترك ما يقارب خمس مئة شخص بلا مأوى (Anadolu). في خوستو داراكت في الأرجنتين، تُغلق شركة متعدّدة الجنسيات مصنع المواد الكاشطة وتسرّح واحدًا وستّين عاملًا، فيحتلّ العمّال المصنع (Diario Textual).

الصيغ: 5.

Calcedonio · Pneuma II.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج