A sala do Bureau of Foreign Employment, em Colombo, fica no primeiro andar e chega-se lá por uma escada exterior com o corrimão pintado de fresco e o último degrau lascado, e na manhã de treze de novembro havia quarenta cadeiras de plástico mal alinhadas em quatro filas, uma ventoinha de parede que girava sem chegar às duas últimas, uma mesa com o registo, dois empregados e o funcionário que lê os nomes.
Nirmala chegou às nove menos um quarto, com duas horas de autocarro desde Kurunegala atrás de si, e sentou-se na última fila, junto à porta, com a mala sobre os joelhos.
Senta-se sempre junto à porta, disse-me uma vizinha que a conhece de antes da partida, e fá-lo desde que voltou, e fá-lo na igreja, na paragem e na sala de espera do dispensário de Kurunegala, onde uma vez por mês lhe medem a tensão.
O funcionário começou a ler os nomes às nove e vinte, pela ordem em que tinham chegado os processos, que não é a ordem alfabética e não é a ordem das partidas; e a cada nome uma cadeira raspava o chão e uma pessoa atravessava a sala.
Antes de começar disse duas vezes a mesma frase, uma vez em cingalês e outra em tâmil: quem hoje recebe o dinheiro encerra o processo, e um processo encerrado não se reabre.
Depois explicou de onde vinha a quantia, porque a alguns interessava: tinha sido recuperada pela secção do trabalho da embaixada em Riade entre janeiro e onze de novembro, em parte por via legal e em parte, disse, pelas vias que se usam quando é preciso tirar uma pessoa de uma casa a toda a pressa.
Na sala, além das quarenta cadeiras, havia um armário envidraçado com os processos, um calendário dos correios pendurado torto, um extintor com a revisão caducada em agosto, uma planta de plástico e um aviso com o horário que terminava às quatro.
Nirmala tinha partido em dois mil e vinte para uma casa de Riade com seis pessoas e dois andares (um emprego obtido por uma agência de Negombo que hoje já não existe, e cujo dono, disse-me um empregado do Bureau, abriu outra a quatro quarteirões da primeira, com outro nome e o mesmo número de telefone), e tinha regressado por Katunayake em dois mil e vinte e quatro com o bilhete pago pela embaixada; e esse bilhete, nas contas do Bureau, está entre as despesas recuperáveis.
Os meses sem pagamento foram vinte.
Desses vinte meses ela não fala como de vinte meses. Fala da primeira vez que pediu, que foi em setembro, na cozinha, com a senhora a pôr a mesa para oito, e da segunda, que foi em dezembro, no corredor, e da terceira, que foi a última, porque depois da terceira tiraram-lhe o telefone por um tempo que no calendário não está assinalado.
No verso do calendário de dois mil e vinte e três, que é a única coisa que trouxe do quarto onde dormia, estão os meses, e ao lado de cada mês as horas, apontadas à noite, e o que lhe era devido no fim de cada um.
O número escrito na lista afixada junto à mesa, quando foi procurar o seu nome, era mais baixo do que o do calendário. Não por pouco.
A dívida da viagem deve-a a um homem de Kurunegala que passa por casa dela às segundas-feiras.
Nirmala tirou o calendário quando o funcionário tinha chegado a meio da lista, e tirou-o sem pressa, disse-me, porque a mala é daquelas com o fecho que encrava à altura da asa e ela sabe-o há anos, e abriu-o sobre o joelho mantendo em cima a parte impressa; e em cima estava a fotografia da cimenteira de Puttalam com o céu azul e a inscrição em três línguas e a mão de um homem que aponta um saco encostado a outros sacos, e por baixo, virando a folha, os seus meses, escritos a esferográfica, com uma letra que nas primeiras páginas é arrumada e para o fim se alarga, porque nos últimos tempos escrevia no escuro, de pé, com a porta do quarto encostada.
Olhou os meses.
Depois fechou o calendário pelos vincos antigos, em quatro, e voltou a pô-lo no fundo da mala debaixo da carteira, e manteve em cima a mão aberta até chamarem o seu nome.
Chamaram o seu nome. Foi à mesa, disse o número do documento, pegou no que lhe davam e meteu-o no bolso interior da blusa, o que se fecha com um alfinete, e voltou ao longo da fila das cadeiras sem olhar para ninguém; e saiu pela porta junto à qual se tinha sentado.
Fora estavam os degraus de cimento, o sol das onze e um homem que vendia laranjas numa caixa coberta por um saco molhado.
A mulher da fila alcançou-a no segundo degrau. Era a da mala de quadrados, a que tinha trabalhado em Dammam e não em Riade, e perguntou-lhe se estava certo assim, se era tudo, porque ela as contas não as tinha feito e não sabia se voltar a pedir ou deixar andar.
Nirmala disse que sim.
Depois desceu os degraus primeiro, e da rua voltou-se uma vez para a porta por onde tinham saído, que é a mesma porta junto à qual se senta sempre, em todas as salas, desde que voltou.
facto: Quarenta trabalhadores migrantes do Sri Lanka recebem em Colombo, do organismo estatal para o emprego no estrangeiro, os salários que os seus empregadores na Arábia Saudita não tinham pago. O dinheiro foi recuperado pela secção do trabalho da embaixada entre janeiro e onze de novembro (Ada Derana, 13 de novembro de 02026.)
mundo: Na Hungria os investigadores recuperam quase vinte milhões de dólares em dinheiro, enterrados nos bosques e escondidos em armazéns agrícolas, no inquérito sobre um antigo ministro do desenvolvimento (Al Jazeera). No vale da Bekaa, em Bar Elias, um incêndio destrói as tendas de um campo de refugiados sírios e deixa quase quinhentas pessoas sem abrigo (Anadolu). Em Justo Daract, na Argentina, uma multinacional fecha a fábrica de abrasivos e despede sessenta e um operários, que ocupam a unidade (Diario Textual).
Variantes: 5.
Calcedonio · Pneuma II.
241 contos