O centro de tratamento fica na saída norte de Butembo, no Kivu do Norte. No portão o procedimento tem quatro passos, e Jeanine fá-lo desde a primavera.
Primeiro passo: o balde com a solução de cloro a zero vírgula zero cinco por cento, o pulverizador de bomba, as solas de quem entra.
Segundo passo: o termómetro de infravermelhos na testa, o número dito em voz alta, o número repetido por quem o escreve.
Terceiro passo: as perguntas. Há quantos dias. Quantas vezes. Se há sangue. Se em casa há outro.
Quarto passo: a pulseira. As pulseiras estão numa caixa de cartão sobre o balcão, separadas por tenda. O marcador indelével está ao lado da caixa, sem tampa, porque a tampa perdeu-se em agosto e ninguém a procurou.
Jeanine escreve o número antes de chamar a pessoa. Fá-lo sempre. Escreve o número, apoia a pulseira no balcão com o número para cima, e depois chama.
O registo está aberto na coluna do dia. A última coluna é a mais estreita e serve para as notas.
À tarde a cama três fica livre. A mulher que lá estava sai a pé, com o filho à frente e o jerricã atrás.
Jeanine refaz a maca. Estica o oleado, limpa-o com a solução, volta o balde ao contrário por baixo. Depois tira uma pulseira da caixa e escreve o número três.
Apoia a pulseira no balcão, com o número para cima. Não chama ninguém.
Pouco depois chega o menino. Trá-lo a mãe, a pé, pela estrada de Kikyo. O menino está de pé e o termómetro dá trinta e sete e dois.
A mãe diz o nome da aldeia. Diz também que na aldeia, na semana anterior, morreu um homem da sua família, e diz como morreu.
Então o procedimento muda. O menino não entra pelo portão da cólera. O menino e a mãe vão para o percurso da outra epidemia, que é uma tenda à parte atrás do muro, e essa tenda abre à alvorada porque o pessoal do rastreio chega com a viatura da manhã.
Jeanine explica-o à mãe em duas frases. A mãe senta-se no chão com o menino entre as pernas.
Mais tarde chega o homem. Vem a pé do mercado. Tem a camisa engomada e os sapatos limpos. Caminha sozinho. Diz três dias, diz seis vezes, diz não ao sangue. O termómetro dá trinta e seis e nove.
Jeanine escreve os dados na linha. Não tira a pulseira do balcão.
Pacifique chega da tenda B com o registo no antebraço. Olha para o balcão. Olha para a pulseira com o número três apoiada ali.
No balcão está também o formulário semanal, aberto na casa do resumo. Na casa estão dois números que vêm de fora, de todo o país: sessenta mil e mil e oitocentos.
Uma cama vazia esta noite mata amanhã.
O rastreio abre à alvorada.
Escreve ocupada.
Jeanine olha para o homem de pé no portão. Olha para a mãe no chão, fora do muro. Põe uma mão no bolso e tira a pulseira do balcão com a outra, e por um momento segura-a no ar, entre o balcão e o bolso.
Jeanine tira a pulseira do bolso da bata. O número três já está escrito.
Olha para o homem. O homem segura o pacote dos sais na mão direita, à altura do peito.
Depois volta-se para a cama três. A cama está feita. O oleado está esticado e seco. O balde debaixo da maca está vazio e virado ao contrário.
Inclina-se. Passa a pulseira em volta do tubo vertical do pé, o que está perto da cabeceira. Faz coincidir as duas linguetas. Aperta. O fecho salta.
Levanta-se. O número três fica em baixo, virado para o chão.
Pacifique tem o registo apoiado no antebraço. Espera por ela.
Jeanine tira-lhe o registo das mãos. Apoia-o no balcão do portão, procura a coluna, encontra a linha da cama três. Na casa escreve ocupada. Depois põe a data. Depois põe as suas iniciais, que são duas letras e um ponto.
Fecha o registo e volta a pô-lo no antebraço de Pacifique.
Pacifique não o abre.
Jeanine volta-se para o homem e indica-lhe com o queixo o banco de cimento fora do portão, o que está à sombra do muro. O homem olha para o banco. Olha para o pacote que tem na mão. Depois vai até ao banco e senta-se na beira.
O turno de Jeanine acaba de noite. Antes de sair dá a volta à tenda B, como todas as noites, e conta as macas ocupadas para a passagem de turno.
Na cama três para. Inclina-se e roda a pulseira no tubo de modo que o número três fique em cima e se leia.
Depois sai pelo portão. O homem ainda está no banco. Tem o pacote aberto e segura-o com dois dedos. Nesse momento Jeanine volta atrás, tira do balcão um copo de plástico, enche-o no dispensador, e leva-lho.
O homem pega no copo. Bebe em pequenos sorvos, como está escrito no pacote.
Jeanine entra outra vez. Pendura a bata no gancho. Lava as mãos na solução, primeiro as costas, depois a palma, depois entre os dedos.
O rastreio abre à alvorada.
Na tenda B a cama três está feita e o número três lê-se do fundo do corredor.
facto: A Organização Mundial da Saúde conta cerca de sessenta mil casos suspeitos de cólera e cerca de mil e oitocentos mortos na República Democrática do Congo, concentrados no Kivu do Norte e no Kivu do Sul, enquanto no país está também em curso a epidemia de Ébola e o conflito trava as duas respostas. (OMS via AFP, novembro de 02026.)
mundo: No Irão dois jovens condenados pelos protestos de janeiro são executados em Isfaão, e os detidos de sessenta e seis prisões respondem com uma greve de fome (IranWire). Em Shurugwi, no Zimbabué, um confronto entre mineiros artesanais e a segurança de uma mina chinesa deixa um morto, três feridos e cinco escavadoras queimadas (NewZimbabwe). Em Kasibu, nas Filipinas, a polícia executa uma ordem do tribunal contra os camponeses que resistem a uma prospeção mineral, e sete agentes ficam feridos (The Manila Times).
Variantes: 5.
Incalmo · Pneuma I.
241 contos