O templo Suigoku-ji fica em Gyeongju, em Gyeongsangbuk-do, na Coreia do Sul. Fora estão quatro graus. O chão da sala é de madeira e guarda o frio.
Pak Jeong-ho descalça os sapatos à entrada. Por baixo tem dois pares de meias. Usa-os desde mil novecentos e noventa e oito.
Às três e meia chegam seis monges de Iki, na prefeitura de Nagasaki. Entram em fila. Inclinam-se diante da mesa das oferendas. Sentam-se à direita.
O que é comemorado não está nesta sala. Está em Iki, no templo Tentoku-ji: cento e trinta e uma séries de restos de coreanos mortos no regresso a casa, no outono de mil novecentos e quarenta e cinco. A maior parte vem do naufrágio de onze de outubro, quando um navio que levava de volta à Coreia os repatriados se virou no porto de Ashibe, onde se tinha abrigado de um tufão. Cento e sessenta e oito mortos. Nenhuma das cento e trinta e uma tem nome.
Os dois templos celebram o réquiem à vez, um ano cada um, desde mil novecentos e noventa e oito. Este é o último: o bonzo do Tentoku-ji retira-se.
Jeong-ho veio todos os anos. Nunca falou. O pai, Pak Chun-sik, partiu do Japão para voltar à Coreia em outubro de quarenta e cinco e não chegou. Em que navio tinha embarcado, nunca ninguém soube dizer.
Antes de entrar, no pátio, a mulher que trata da lista coreana fala com Jeong-ho. A lista está numa pasta de plástico rígido. Abre-a. São duas folhas: os presentes e a ordem das vénias.
Diz que nomes não se leem. Diz que nunca se leram.
"Quem disser um nome ali dentro, a partir de amanhã tem um nome só", diz ela. "Nós temos cento e trinta, e ficamos com todos."
Fecha a pasta e segura-a debaixo do braço.
Dentro, às quatro horas, o monge de Iki levanta-se. Inclina-se diante do bonzo. Entrega um sobrescrito castanho, formato A4, com o nome do templo impresso no canto. O bonzo levanta a aba. Dentro está uma folha. Passa-a ao tradutor.
O tradutor lê em coreano. Oitenta e seis do naufrágio de Ashibe. Quarenta e cinco chegadas à costa em Tsushima, náufragos do mesmo outono no mar de Genkai. Em dois mil e dezoito levadas de um templo de Saitama para o Tentoku-ji, para estarem mais perto da pátria.
Depois lê a linha sobre a devolução dos restos à Coreia. Diz que o pedido está parado. Diz que está parado entre os dois governos.
O bonzo volta a pôr a folha no sobrescrito e deixa-o na mesa das oferendas, ao lado das três taças de água.
Depois acende o incenso. Pega em três varetas. Segura-as juntas pela base. Aproxima-as da vela da direita. Sopra na ponta e a brasa alarga. Enfia-as na areia da taça central, verticais.
O fumo sobe a direito vinte centímetros. Depois dobra para a porta.
Às quatro e dez, no pátio, o motorista liga o motor. Ouve-se lá dentro. O velho da primeira fila volta a cabeça para a porta e depois volta-a para a frente.
O bonzo pega no pau. Bate uma vez no tambor.
O canto começa.
O canto acaba. O bonzo baixa o pau sobre o aro do tambor. O som fecha-se.
Depois apoia as mãos na mesa das oferendas. Depois pega na folha da lista, que está dobrada em dois. Depois abre-a. Depois segura-a aberta à frente dele. Não lê nomes. Nomes não há.
Na sala ninguém fala. São noventa segundos. Fora, no pátio, o motor do autocarro está ligado.
Pak Jeong-ho está na terceira fila, na madeira, com dois pares de meias. A mulher da lista está à sua esquerda. Mantém-lhe a mão no braço, por cima da manga do casaco.
Jeong-ho mete a direita no bolso interior. Pega na fotografia de cartão pelo lado comprido. Puxa-a até meio. Para-a ali.
O fumo das três varetas sobe da taça central.
Depois Jeong-ho diz: "Pak Chun-sik."
A voz sai-lhe inteira. Não repete.
Depois, no mesmo fôlego, diz as outras quatro palavras: "Não sei se está."
A mão da mulher fica onde está. Não aperta e não se levanta. O velho da primeira fila volta a cabeça. O tradutor olha para o chão e não traduz.
O bonzo mantém as mãos na mesa. Mantém-nas quietas. Não levanta a folha e não a baixa.
Uma vareta dobra à altura da cinza e cai na areia. A cinza apaga-se sozinha.
Jeong-ho volta a pôr a fotografia no bolso interior. Preme o bolso com a palma. Apoia as mãos nos joelhos, uma por joelho.
Os noventa segundos acabam.
O bonzo levanta a folha.
"Cento e trinta e uma", diz.
Depois diz uma frase em japonês, curta, de seis ou sete sílabas. O tradutor não a traduz. O bonzo inclina-se. Todos se inclinam.
A mulher da lista levanta-se antes dos outros e sai pelo corredor da direita. Não olha para Jeong-ho e não lhe fala.
No pátio o motor está ligado há sete minutos. O motorista abriu o porta-bagagens e mantém a mão na borda. Os monges sobem um a um. O monge de Iki é o último. Leva o sobrescrito castanho debaixo do braço esquerdo.
Jeong-ho põe-se à frente dele e abre a palma. O monge dá-lhe o sobrescrito.
Jeong-ho levanta a aba. Dentro está uma folha só, com dois números escritos à mão na margem de cima: oitenta e seis, quarenta e cinco. Pega na fotografia do bolso interior. Põe-na atrás da folha, com o cartão para o fundo. Volta a fechar a aba. Preme a dobra com o polegar, de um canto ao outro. Devolve o sobrescrito.
O monge pega nele com as duas mãos. Inclina-se. Sobe.
O motorista fecha o porta-bagagens. O autocarro sai do portão e vira à direita para a estrada regional.
Jeong-ho fica no meio do pátio. As mãos estão vazias. Ao sol o bafo não se vê.
facto: A 20 de outubro realizou-se o último réquiem conjunto pelas 131 séries de restos de repatriados coreanos, em grande parte mortos no naufrágio de Ashibe de 11 de outubro de 1945: 168 mortos, nenhum identificado. O rito fecha-se pela retirada do bonzo, a devolução continua parada (Nishinippon Shimbun, 21 de outubro de 02026.)
mundo: Em Igoji, no condado de Meru, uma pedreira desaba sobre os trabalhadores e o chefe da zona confirma um morto enquanto seis ficam debaixo das rochas (People Daily). Em Jaipur a explosão de uma botija incendeia uma oficina de ourivesaria: dois operários morrem asfixiados (ETV Bharat). Na região de Dnipropetrovsk quatro distritos são atingidos quase setenta vezes num dia (UA.NEWS). Em Ciudad del Este o Paraná sobe e os evacuados passam os mil e duzentos (Misiones Online).
Variantes: 5.
Incalmo · Pneuma II.
241 contos