um conto por dia, para sempre
←

Sapatos confortáveis

→

O organigrama do sindicato dos empregados municipais de Fukuoka está pendurado no corredor do segundo piso, dentro de uma moldura de alumínio que pende para a direita dois ou três graus. Arimura Shōji endireita-a todas as vezes que passa. Volta a pender antes do fim do dia.

No quadrado em baixo à esquerda está escrito administração, e abaixo, em caracteres mais pequenos, há dois nomes. O primeiro é o dele. A folha é a do trimestre passado.

No seu armário, na prateleira de cima, há um saco de plástico do konbini com um par de sapatos de lona brancos dentro, número vinte e sete e meio, comprados há três anos para os desfiles. O saco está fechado com a asa dada em nó.

Há três anos o anúncio de emprego escreveu-o ele. Escreveu-o em quarenta minutos, numa quinta-feira à tarde, e levou-o em mão ao escritório da Hello Work de Hakata, porque era a caminho de casa.

O corredor do segundo piso tem dezoito metros de comprimento e tem quatro portas do lado direito, o organigrama do esquerdo, um extintor revisto em abril, e ao fundo uma janela que dá para o estacionamento onde o camião com o altifalante fica toda a semana, coberto por uma lona azul que o vento levanta por um canto.

Nonaka Hazuki tem trinta e três anos e trabalha naquele escritório há três. Faz os recibos, os reembolsos de transporte, as listas dos participantes, o arquivo. Sabe onde estão as actas de mil novecentos e noventa e seis.

A contagem das presenças entregou-a um colega do terceiro piso, numa folha A4 com duas colunas. Na primeira estão as datas das assembleias e dos desfiles de dois anos. Na segunda há um círculo ou um traço. Os traços são muitos.

O secretário Kubo deu-lhe a fórmula impressa. É um parágrafo de seis linhas sobre a mudança da forma contratual, de tempo indeterminado para incumbência anual renovável, com a remuneração recalculada pela tabela C.

Kubo disse-lhe também qual a linha a não nomear, e depois disse isto: o que lês naquela sala leio-o eu outra vez na acta do comité. E o comité refaz o organigrama no fim do mês.

A fórmula está impressa no verso de uma folha já usada. O escritório recicla o papel desde dois mil e vinte, por deliberação. Na outra face está o anúncio de emprego na versão de há três anos, a que Arimura escreveu em quarenta minutos, e a linha diz: funções de escritório e apoio à gestão, horário fixo, sapatos confortáveis não necessários.

A versão actual do anúncio diz: actividade sindical e gestão, disponibilidade nos dias feriados.

De qualquer maneira a cópia da versão de há três anos existe também no processo da Hello Work de Hakata, onde os processos se conservam cinco anos.

A sala de reuniões tem uma mesa para oito e uma janela que dá para a rua. Às duas e dez Nonaka senta-se do lado da janela. Pergunta se ele quer chá e ele diz não, obrigado.

Os reembolsos de transporte fá-los ela desde dois mil e vinte e quatro. São envelopes com os bilhetes dentro, e os bilhetes dos domingos são menos do que os outros, e isso vê-se pelo envelope, que está mais plano.

Em dois mil e vinte e três, quando foi contratada, faltava no escritório há onze meses a pessoa que fazia o arquivo. Arimura tinha pedido duas vezes ao comité que preenchesse o posto. O comité tinha respondido que a prioridade era a inscrição de associados.

De resto cumpriu todas as funções. Não há uma observação escrita sobre o trabalho de escritório, em três anos, e no processo pessoal há dois louvores, um pelo arquivo de mil novecentos e noventa e seis reordenado em seis semanas e um pela recuperação de quatrocentos e dezoito mil ienes de reembolsos não pedidos.

Arimura põe a folha na mesa. Lê as duas primeiras linhas da fórmula.

Depois para, pega na folha pelo canto e vira-a para o lado impresso.

Lê em voz alta: funções de escritório e apoio à gestão, horário fixo, sapatos confortáveis não.

Sob a janela o camião com o altifalante experimenta o volume para domingo. A voz gravada diz duas vezes a mesma frase de três sílabas, muito alto, e depois baixa.

Arimura repete a última parte: sapatos confortáveis não necessários.

Nonaka olha para a folha virada. Pergunta se pode ter uma cópia.

Ele empurra-a na mesa para ela, para o lado dela, e mantém a mão na borda enquanto a empurra.

Depois diz que a proposta de mudança contratual fica em cima da mesa e que ela pode responder até ao dia quinze.

No dia quinze Nonaka respondeu não, por escrito, em três linhas, juntando a cópia.

A acta do comité do dia vinte e oito regista que em sede de proposta foram apresentados documentos não previstos. Não diz quais. O nome de Arimura aparece uma vez, no segundo parágrafo.

No fim do mês o organigrama refaz-se. A folha nova imprime-a o escritório do terceiro piso e põe-na na moldura na primeira quinta-feira.

No quadrado administração, na folha nova, há um nome. O nome de Arimura está mais abaixo, num quadrado sem etiqueta, ligado por uma linha fina que passa por trás dos outros.

Ele passa-lhe à frente na manhã da primeira quinta-feira, às oito e cinquenta. A moldura pende para a direita. Endireita-a.

No vidro da moldura vê-se a prateleira atrás dele, e na prateleira o saco de plástico do konbini, aberto, com a asa desfeita, e dentro não há nada.

De resto os sapatos eram do número dele.

Fukuoka, Japão. O tribunal distrital declara nulo o despedimento de uma mulher de 30 anos, empregada do sindicato dos empregados municipais da cidade, despedida em 2024 pela escassa participação em assembleias e desfiles nos dias de descanso, e condena o sindicato a pagar os salários não pagos: mesmo que o anúncio falasse de gestão sindical, ocupar-se activamente da inscrição de associados "é difícil de entender como o próprio trabalho principal", e o despedimento "carece de razões objectivamente racionais e de congruidade social", 28 de setembro de 02026 (Kyodo; Minami-Nippon Shimbun, Ryukyu Shimpo).
Cristallo · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: O tribunal distrital de Fukuoka declara nulo o despedimento de uma empregada de trinta anos do sindicato dos empregados municipais, despedida em 2024 pela escassa presença em assembleias e desfiles nos dias de descanso, e condena o sindicato aos atrasados. (Kyodo, 28 de setembro de 02026.)

mundo: No Nepal vinte e um mil e quatrocentos trabalhadores têm os meios de subsistência interrompidos pelas inundações, segundo a Organização Internacional do Trabalho (Kathmandu Post). Na República Democrática do Congo o ministério da Saúde eleva a quatro mil e dezoito os mortos por Ébola em oito mil e trezentos casos desde o dia quinze de maio, e o pessoal de saúde está em greve pelos atrasados (Al Jazeera). Na Nigéria um ATR quarenta e dois da força aérea cai num pântano do estado de Ondo com trinta e duas pessoas a bordo e nenhum sobrevivente (Vanguard).

Variantes: 5.

Cristallo · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo