um conto por dia, para sempre
←

As coisas que pendem acabam no chão

→

O vestiário das instalações, em Tarento, é um corredor de cacifos verdes em duas filas com os bancos no meio, onde às seis menos dez, quando o turno acaba e o seguinte ainda não começou, se mudam catorze ou quinze pessoas que falam pouco, no meio daquele ruído de chapa e de fechos que em trinta anos ninguém pensou em medir, ao passo que as coisas medidas aqui dentro são outras, as poeiras, os "metros cúbicos" das chaminés, que têm um limiar escrito nalgum sítio.

O fato-macaco de Anna Lo Russo está pendurado no gancho interior, com a fita adesiva no peito.

Na fita o nome está escrito em maiúsculas, letra a letra, e ela reescreve-o todas as primaveras quando a cola cede com a humidade, não porque alguém no vestiário se possa enganar num cacifo que é seu há nove anos, nem porque a secção precise disso, mas porque uma fita que se descola é uma coisa que pende, e as coisas que pendem nos vestiários acabam no chão.

Alguns já têm na mão o panfleto amarelo da "assembleia", que passa de mão em mão sem que ninguém o leia, visto que a hora toda a gente a sabe.

A palavra que em Tarento se diz desde ontem à noite é "noventa dias", e diz-se do modo como se diz um prazo, não do modo como se diz uma espera, porque uma espera contém a possibilidade de a coisa não chegar, ao passo que um prazo é uma coisa que a Cassação confirmou ontem ao rejeitar os recursos: atribuídos pelo Tribunal da Relação para completar a suspensão da "área a quente", isto é para apagar os altos-fornos e as coquerias, que é o que a um forno se faz uma só vez.

A conta dos dias não é ela que a faz, é Cosimo, em voz alta, sempre que alguém entra, e fá-la desde ontem à noite, porque antes os noventa dias também podiam não acontecer.

Ontem à noite, quando o telejornal leu a fórmula dos perigos "graves e relevantes" que "impõem a suspensão da atividade", Anna estava à frente do televisor com o prato na mão, Michele já dormia (ela subiu depois, às escuras, o menino tinha aquela respiração um pouco presa que lhe vem nas noites de siroco, então abriu a gaveta, pegou no bocal do aerossol, pousou-o onde ele o encontra de manhã, depois puxou o lençol até aos ombros dele, que no sono o tinha empurrado para baixo com o pé), e esta manhã meteu esse bocal no bolso do fato-macaco, onde ficou todo o turno.

O fato-macaco apanha o calor da instalação (das seis às seis) e guarda-o dentro do tecido, que fica rígido nos pontos onde dobra, os cotovelos, a parte de trás dos joelhos, e leva consigo aquele cheiro que não é fumo nem ferro nem óleo, aquele a que as mulheres daqui, quando lavam, chamam "o cheiro do forno" sem precisarem de se explicar umas às outras.

Cosimo tem trinta anos de casa e fala com o panfleto na mão, segurando-o aberto com dois dedos, como se segura uma coisa que não se quer dobrar.

Diz que a assembleia é às nove, que o ponto é um só, que quem assinou mandou fechar o forno, e que em Tarento quem mandou fechar o forno já não tem nada a dizer-nos; depois diz a coisa em que tem razão, isto é que daqui a noventa dias os seus comerão com o que houver, ao passo que ele, de ar, nunca viu uma fatia em cima da mesa.

Ninguém no vestiário sabe que entre os pais que assinaram o recurso está ela.

Anna puxa a porta do cacifo, que se abre a puxar porque a fechadura não fecha há dois anos, e fica um momento com a mão na borda de chapa a olhar para o fato-macaco pendurado no gancho, o qual não é um fato-macaco pendurado num gancho mas a forma de uma pessoa vista de costas, com os ombros largos onde estão os ombros, as pernas vazias que não chegam ao chão; e o cacifo, a que ninguém aqui chama por outro nome que não o seu próprio número, é o único sítio da fábrica que diga alguma coisa sobre amanhã, uma vez que se deixa o fato-macaco pendurado à noite exatamente na medida em que de manhã se volta.

Atrás, Cosimo lê o panfleto em voz alta, a linha da hora, a linha do ponto; alguém lhe pede que releia a hora.

Anna tira o fato-macaco do gancho.

Pega-lhe pelos ombros, sacode-o como se sacode um tecido que tomou a forma do ferro, dobra-o em dois sobre o braço esquerdo, e ao dobrá-lo vira a frente para dentro, de maneira que a fita com o nome em maiúsculas venha a ficar do lado que toca a manga do casaco e não do lado que se vê (dois segundos, e todos percebem).

O vestiário fica silencioso um pouco antes do que seria necessário.

Cosimo não diz nada, ou melhor, diz uma coisa que não é dirigida a ela: diz aos outros que amanhã às nove na praça se vai ver quem está lá, olhando para a fila dos cacifos abertos, dentro dos quais os fatos-macaco pendem dos ganchos todos iguais, quinze, dezasseis fatos-macaco com a forma de quinze pessoas de costas, que é o modo como uma equipa declara sem votação que na segunda-feira estará lá.

Anna passa o cartão, a máquina faz o barulho que faz a toda a gente, e para lá da vedação as chaminés ainda estão acesas.

No portão o vento vem do mar e apanha de lado, por isso põe o fato-macaco dobrado debaixo do braço direito, do lado do vento, onde a fita com o nome fica por dentro, depois caminha para a paragem com o passo de sempre, isto é com o passo de quem não tem nada para mostrar sabendo embora que durante cinquenta metros a estão a olhar.

Na estrada há uma alminha com o vidro partido, diante da qual Anna passa há nove anos sem nunca a ter olhado, e também esta noite não a olha.

Tarento, Apúlia, Itália. A 29 de outubro de 02026 as Secções Unidas Cíveis do Tribunal de Cassação rejeitam os recursos da Ilva em administração extraordinária e da Acciaierie d'Italia contra a ordem do Tribunal da Relação de Milão que suspende a área a quente da unidade de Tarento: ficam por apagar altos-fornos e coquerias, com os 90 dias atribuídos por Milão para completar as operações. O Tribunal fala de perigos "graves e relevantes" que "impõem a suspensão da atividade" e julga razoável e proporcionado o equilíbrio entre saúde e empresa. O Palazzo Chigi declara tomar nota da decisão. A audiência tinha-se realizado a 20 de outubro (Il Sole 24 Ore, AGI, Il Fatto Quotidiano, Il Messaggero).
Filigrana · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: A vinte e nove de outubro as Secções Unidas Cíveis da Cassação rejeitam os recursos da Ilva em administração extraordinária e da Acciaierie d'Italia: mantém-se a suspensão da área a quente de Tarento, com noventa dias para apagar os altos-fornos e as coquerias. (Il Sole 24 Ore, 29 de outubro de 02026.)

mundo: A vinte e oito de outubro um comboio de alta velocidade embate num comboio parado perto de Urda, na província de Toledo, e os mortos são sessenta e oito (CNN). No Cairo um tribunal ordena o encerramento do sítio Mada Masr e condena a sua diretora a três milhões de libras egípcias de multa por um sítio sem licença (Democracy Now). No estreito de Ormuz as autoridades iranianas contam mais petroleiros em chamas depois do choque com minas marinhas (CNBC).

Variantes: 5.

Filigrana · Pneuma II.

Versão revista a 30 de outubro de 02026.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo