um conto por dia, para sempre
←

O programa será retomado dentro de momentos

→

Segunda-feira, 26 de outubro, à noite, em Belgrado, a régie da Informer TV é uma sala sem janelas no segundo andar: doze monitores em duas filas e uma consola do comprimento da parede. O ar condicionado está nos dezoito graus. Nenad Ilić senta-se ao centro da consola há onze anos. No monitor grande está no ar o estúdio, com dois convidados e um apresentador, e por baixo deles corre o rodapé sobre as eleições de domingo. A Lista dos estudantes derrotou o partido do presidente depois de catorze anos de governo, e há duas noites que dezenas de milhares de pessoas festejam pelas ruas da cidade.

Ao lado da mesa de mistura está o alinhamento de amanhã de manhã. No ponto sete está escrito a marcador: ROSTOS DA PRAÇA, quatro minutos, fotografias e nomes. É a peça que Nenad monta todas as terças-feiras há dois anos. As caras chegam das câmaras da estação e das marchas, os nomes encontra-os a redação. No dia seguinte os jovens da peça recebem telefonemas de números que não conhecem.

Às oito e quarenta o telemóvel de Nenad acende-se em cima da consola. É uma mensagem de Jana, a filha, dezanove anos, estudante de Filologia. Não lhe escreve desde os dias em que a faculdade dela estava ocupada e ele tinha montado a peça sobre a ocupação com a fotografia dela lá dentro, pequena, na terceira fila. A mensagem diz: "Estás na régie esta noite?"

Nenad vira o telemóvel de ecrã para baixo.

Às oito e quarenta e um, no monitor da redação, a porta de vidro do corredor abre-se. Entram uns trinta jovens com cachecóis ao pescoço e os telemóveis erguidos. Cantam: "É assim que se faz na Sérvia livre!" O proprietário da estação está de pé junto à secretária. Os jovens fazem-lhe uma roda à volta e gritam que tem de ser preso. Um grita mais alto do que os outros: "Onde está o Vučić agora?"

O telefone interno toca. Nenad atende.

"Põe a redação no ar", diz o proprietário. "Toda. Já."

Nenad passa a câmara três para o programa. A câmara três está fixa no teto da redação e enquadra largo: a roda dos cachecóis e o proprietário no meio, de casaco aberto e mãos na cintura. Agora a Sérvia inteira está a ver.

Na redação está também Bojan, vinte e três anos, contratado em setembro, com a câmara ao ombro. O monitor quatro é o dele. Bojan entra na roda e no monitor quatro as caras ficam grandes: uma rapariga de óculos embaciados, um rapaz de barba rala, outro que filma Bojan com o telemóvel, um rapaz com o capuz puxado para a testa. Da câmara três, em plano largo, as caras são pequenas e não se reconhecem: para a peça de amanhã de manhã são precisos os grandes planos, e os grandes planos estão no canal quatro, que grava no servidor. A luz vermelha por cima do monitor quatro está acesa.

Por baixo do telemóvel virado na consola acende-se a luz de uma segunda mensagem. Nenad vira-o. Jana escreve: "Lá dentro estão a Mina e o Luka. Eu estou lá em baixo, na rua." Nenad volta a virar o telemóvel.

O telefone interno volta a tocar.

"Passa para o Bojan", diz o proprietário. "Fecha nas caras. Entraram à força numa redação, a notícia é esta, e as pessoas têm direito a ver quem são. Amanhã de manhã as caras vão para a peça, com os nomes."

Nenad tem a mão por cima do botão da câmara quatro. Não carrega.

"Se puseres o separador", diz o proprietário, "amanhã não entras. E o crédito da casa vais pedi-lo a eles. Para eles, de qualquer maneira, continuas a ser um da Informer."

O crédito é o do apartamento de Zemun, quatrocentos e vinte euros por mês, faltam doze anos. O ordenado de Nenad é de novecentos e quarenta. No quarto ao fundo do apartamento dorme Jana, quando vem a casa. O botão da câmara quatro mantém o emprego e o crédito. O botão do separador mantém fora da peça de amanhã de manhã as caras dos amigos de Jana.

Nos auscultadores, a voz de Bojan diz: "Nenad, fecho o plano?"

Nenad carrega no botão do separador. No monitor grande aparece o logótipo da estação sobre fundo azul e, por baixo, a frase: o programa será retomado dentro de momentos. Depois abre o painel de gravação no ecrã da direita. Interrompe o canal quatro. A luz vermelha por cima do monitor quatro apaga-se. O ficheiro da câmara de Bojan fecha-se aos quatro minutos e doze segundos. Nenad seleciona-o e carrega em apagar. O programa pede confirmação. Nenad confirma.

"Ainda estou no ar?", pergunta Bojan.

"Não", diz Nenad. "Baixa a câmara."

O telefone interno toca onze vezes. Nenad não atende. No monitor três, sem som, a roda dos jovens abre-se e fecha-se à volta do proprietário. No monitor grande o logótipo fica parado sobre o fundo azul.

Às nove e dez entra Stanić, o segurança do piso, com o telemóvel na mão. Do telemóvel em alta-voz sai a voz do proprietário, que diz apenas o apelido de Nenad e depois: "O cartão."

Stanić estende a mão. Nenad tira o cartão do cordão e pousa-o na consola, em cima do alinhamento de amanhã de manhã, no ponto sete. Stanić pega nele e mete-o no bolso do casaco.

"O cordão podes ficar com ele", diz Stanić.

Nenad desce as escadas a pé. O portão da Informer dá para a rua. Lá fora há jovens com bandeiras e potes de fumo, e quando o portão se abre gritam para o prédio: "Sramota!", vergonha. Gritam também a Nenad, que sai pelo portão com o cordão vazio ao pescoço. Uma rapariga aponta-lhe o telemóvel à cara e filma-o. Nenad passa pelo meio deles e atravessa a rua.

Na esquina detém-se debaixo de um candeeiro. Vira o telemóvel. As duas mensagens de Jana continuam lá, sem resposta. A primeira diz: "Estás na régie esta noite?"

Nenad escreve: "Sim."

Manda-a.

Belgrado, Sérvia. Na noite de 26 de outubro de 02026, no dia a seguir à derrota do partido de Aleksandar Vučić nas eleições ganhas pela Lista dos estudantes, cerca de trinta pessoas entram na redação da Informer TV, rodeiam o proprietário e diretor e pedem a sua detenção: as emissões interrompem-se. A polícia isola a Pink TV com baias (Al Jazeera, 27 de outubro de 02026).
Lucido · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: Em Belgrado, na noite a seguir à derrota do partido de Vučić nas eleições ganhas pela Lista dos estudantes, cerca de trinta pessoas entram na redação da Informer TV, uma estação próxima do governo, rodeiam o proprietário e pedem a sua detenção. As emissões interrompem-se. (Al Jazeera, 27 de outubro de 02026.)

mundo: No Sudão o gabinete dos direitos humanos das Nações Unidas conta pelo menos trezentos e seis mortos em três semanas de ataques com drones, atribuídos às duas partes em guerra (UN News). Nos Four Corners, entre o Novo México e o Arizona, centenas de casas continuam evacuadas e sem eletricidade depois de dias de chuva, e a governadora fala de trezentos milhões de dólares de reconstrução (Associated Press). Um tribunal de Bagdade condena seis cidadãos franceses a prisão perpétua por pertença ao Estado Islâmico (Reuters).

Variantes: 5.

Lucido · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo