Às cinco e meia Fidel Arriaga põe o gelo no bidão. São dois sacos de cinco libras, comprados na estação de serviço de Delano. O gelo vai ao fundo, depois a água, depois a tampa. O bidão é branco e no flanco está impresso DRINKING WATER, e da inscrição leem-se as primeiras quatro letras e as duas últimas.
Carrega o bidão no reboque. Carrega as caixas vazias. Conta os homens que sobem para a furgoneta: quarenta.
Fidel tem quarenta e cinco anos e chegou em dois mil e onze com o mesmo visto que eles têm. É chefe de equipa há seis anos. O campo é de romãzeiras, entre Delano e Terra Bella, condado de Kern, Califórnia.
O campo começa onde acaba a estrada de terra e segue por catorze filas até à rede do limite, e a esta hora a luz vem de trás dos frutos e mantém-nos acesos pelo avesso, vermelhos contra o cinzento. Por cima da rede, do lado onde a estrada vira, vê-se o cartaz de uma empresa que não é esta.
No bolso de trás tem uma folha dobrada em quatro. Imprimiu-a às seis desta manhã na estação de serviço, com a máquina que imprime também as fotografias.
As romãs colhem-se com a luva e a tesoura curta. Corta-se o pedúnculo e apoia-se, não se deixa cair. Uma caixa cheia pesa vinte e dois quilos.
À cabeça da fila as caixas estão empilhadas de seis. Na madeira está o selo da empresa e o número do lote. O selo diz Sunridge e a empresa para a qual trabalham chama-se Valle Verde.
Às nove chega a pick-up do foreman. A folha dos nomes está presa com uma mola ao para-sol, do lado do passageiro. É um impresso com quarenta e quatro linhas.
O foreman desce e bebe. Diz que está mais calor do que ontem. Diz que a petição para a próxima estação entrega-a na semana que entra.
Depois diz a coisa, em voz normal, a dois metros dos homens que carregam: a petição entrego-a com os nomes que me dás. Quem faz histórias não ponho, e se não o ponho não o põe ninguém.
Fidel responde que a água muda-a a meio da manhã, porque com o gelo em baixo a de cima aquece mais depressa.
O foreman volta a subir para a pick-up e vai à fila seis.
A conta sabem fazê-la todos, e ninguém a faz em voz alta: quarenta homens que vêm de dezembro a outubro, com o voo pago uma só vez e a cama num contentor de quatro lugares, põem de lado numa estação o que em casa não se põe de lado em três, e por isso o nome na petição vale mais do que qualquer diferença por hora.
Fidel faz a conta na cabeça. Quarenta homens por quarenta semanas. A diferença por hora é a que é. A conta dá.
Às dez e um quarto Celestino pergunta se é verdade que este ano pagaram menos do que no ano anterior. Fidel diz que as tarifas fá-las Washington. Celestino diz que sabe.
No fim da fila, apoiada na rede, está uma cadeira de plástico nova, branca, com a etiqueta do preço ainda presa ao braço. Está virada para o campo. Ninguém a usa.
O reboque desce a fila e a água bate dentro do bidão. A torneira perde e goteja no cascalho, e o cascalho está molhado numa só linha, por todo o comprimento da fila. Mesmo assim o bidão aguenta.
A pausa é às onze e meia e dura quinze minutos.
Fidel apoia o bidão na borda do reboque, à sombra, e abre a torneira para fazer descer a primeira água, a quente. Os homens chegam a dois, a três. Tiram o copo de papel da pilha e bebem de pé.
Fidel espera que sejam doze.
Diz: a tarifa com que vos pagaram este ano um juiz declarou-a ilegal. Diz: o departamento do trabalho tem até trinta de dezembro para fazer uma nova. Diz: se não a fizer, os salários voltam aos de antes.
Ninguém diz nada pelo tempo de um copo.
Depois um pergunta quem paga a diferença. Fidel diz que a diferença pagá-la-iam as empresas, e que não se sabe quanto, porque quanto sabe-se só depois de a tarifa nova existir.
Depois Celestino pergunta outra coisa. Pergunta se ele a pede.
Fidel diz que sim.
Celestino apoia o copo na borda, não o atira fora, e volta à fila. Os outros voltam. A pausa termina às onze e quarenta e cinco e às onze e quarenta e cinco estão todos na fila, como todos os dias, aliás.
Às cinco a pick-up está à cabeça da fila. O foreman solta a folha do para-sol e dá-a a Fidel com a esferográfica.
Fidel apoia-se no capô. Escreve os nomes como os sabe, por filas: a um, a dois, a três. Escreve trinta e nove nomes.
A linha onde vai o nome de Celestino salta-a.
Depois, abaixo, escreve o próprio: Arriaga, Fidel. Quarenta linhas escritas de quarenta e quatro, e uma em branco no meio, a vigésima terceira.
Devolve a folha e a esferográfica. O foreman volta a pô-la sob a mola sem a ler e diz que amanhã se começa às cinco porque chega o camião grande.
A folha da sentença continua no bolso de trás, dobrada em quatro, e no fundo já não serve para nada.
Fidel pega no bidão da borda. Entorna-o. Desce o último dedo de água e molha o cascalho num único ponto, e o ponto está escuro e depois está menos escuro.
facto: A vinte e oito de outubro um juiz federal na Califórnia declara ilegal o corte das tarifas salariais dos trabalhadores agrícolas estrangeiros com visto H-2A. O departamento do trabalho tem até trinta de dezembro para a refazer; se não o fizer, os salários voltam aos de antes. (Fortune, 28 de outubro de 02026.)
mundo: A vinte e oito de outubro, em Urda, província de Toledo, um comboio de alta velocidade choca contra um comboio parado: os mortos são sessenta e oito, e o país observa três dias de luto (France 24). No mesmo dia um tribunal revolucionário de Teerão condena na ausência a cinco anos e um mês o realizador Jafar Panahi, com o confisco dos bens (Euronews). A vinte e nove um drone russo atinge o centro de Chernihiv em plena luz do dia e mata duas raparigas de quinze anos (Ukrinform).
Variantes: 5.
Cristallo · Pneuma I.
241 contos