O caderno das presenças tinha-o comprado no bazar de Asaka, na província de Andijan, na noite antes de partir, noventa e seis páginas quadriculadas com capa verde, e na primeira página tinha escrito os nomes dos dezanove que vinham comigo para Nizhnekamsk, no Tartaristão, pela ordem em que tinham subido ao comboio, e havia quatro anos que todas as noites, ao lado de cada nome, eu punha o sinal do turno e as horas, porque o chefe de brigada era eu e Valeri Petrovitch, o encarregado da obra da empresa, fazia o salário pelas minhas horas e não pelas dele.
Os dezanove tinha-os ido buscar eu, casa a casa, na minha aldeia e nas de à volta, e as mães tinham-mos entregado à porta com o pão embrulhado num lenço e o número de telefone escrito nas costas de uma fotografia, e a todas eu tinha prometido a mesma coisa, que os trazia de volta. Dilshod era o filho de Rahim, o vizinho com quem partilhamos o muro, e tinha vinte e dois anos, e no primeiro ano pu-lo a carregar baldes porque não sabia fazer nada, e no segundo ano fazia as cofragens melhor do que eu.
Na manhã de dez de agosto eu estava no portão com Valeri Petrovitch a assinar a folha dos materiais, e a minha brigada estava na ampliação do complexo petroquímico, e vieram os drones. De treze mortos, oito eram usbeques e um tajique, e dos oito dois eram meus, Dilshod e Anvar.
No dia onze chegaram de Tashkent os do grupo de trabalho, os ministérios e a Agência para as Migrações, e o da Agência pediu-me os nomes, e eu abri o caderno na página de agosto e li-lhos, e ele copiava-os para um formulário com uma caneta que encravava e fazia-me repetir as letras, e da segunda vez que disse Dilshod disse-o mais baixo e ele não ouviu e fez-mo dizer uma terceira.
No dia doze os caixões partiam no avião do Ministério da Defesa, e eu tinha comprado o bilhete sozinho, um voo regular de Kazan para Tashkent às quatro da tarde, porque não sabia quem podia subir para aquele avião, e de Tashkent a Asaka são cinco horas de carro e entre nós enterra-se depressa.
Na noite anterior Rahim tinha-me telefonado, em Asaka eram duas da manhã, e não me tinha cumprimentado.
"Levaste-o tu. Trazes-mo tu".
Depois tinha dito outra coisa, mais baixo, como se diz uma coisa que na aldeia já todos sabem.
"Se não o trouxeres tu, aqui ninguém volta a dizer o teu nome".
E no dormitório, que é da empresa, os dezassete que restavam não dormiam, estavam sentados nos beliches com as luzes apagadas e faziam contas em voz baixa, e as contas eram sempre as mesmas, o dia vinte e sete em que se manda dinheiro para casa e a prestação da patente, a autorização de trabalho que se paga todos os meses, e a dívida do bilhete da primavera, e um disse alto, lá do fundo, que se a obra não reabrisse a irmã dele casava em setembro sem o dinheiro do irmão, e ninguém lhe respondeu porque era verdade para todos.
No dia doze às oito Valeri Petrovitch chamou-me ao contentor do portão. Tinha o telemóvel em cima da mesa e leu-me das notícias que o Tartaristão dava dois milhões de rublos a cada família. Depois disse-me que a empresa recomeçava no dia treze, do lado norte, que ficava com as brigadas que aparecessem com o seu chefe, e que a brigada de Osh esperava desde junho.
"Se partires hoje, amanhã o lote é deles. E esta noite os teus dezassete dormem na rua, porque o dormitório é nosso".
Eu disse que os mortos eram meus.
"Dos mortos trata o Estado, com o avião e os dois milhões. Dos vivos tratas tu, ou ninguém trata".
Valeri Petrovitch não era má pessoa (em quatro anos nunca me tinha tirado uma hora da folha), e não dizia nada de falso, e eu sabia-o, e sabia também o que Rahim tinha dito.
O bilhete impresso tinha-o no caderno, na última página. Tirei-o, dobrei-o em quatro e pousei-o na mesa à frente dele. Depois abri o caderno numa página nova, peguei na caneta dele e escrevi no cimo da coluna treze de agosto, e por baixo, um a um, os dezassete nomes.
"Amanhã às sete", disse eu.
Às dez acompanhei os caixões até à carrinha que os levava para o aeroporto, e pus a mão na madeira do de Dilshod, e a carrinha partiu, e eu voltei ao contentor para assinar a folha dos materiais.
No dia treze às sete, do lado norte, fiz a chamada. Disse os dezassete nomes e cada um respondeu "bor", e a cada resposta eu punha o sinal no quadrado, e as duas linhas de Dilshod e de Anvar saltei-as, e não escrevi nada nelas, nem ausente nem um risco por cima, e deixei-as em branco.
Em Asaka eram nove horas, e àquela hora estavam a enterrá-lo.
Na pausa das dez chegou-me uma mensagem de voz de Rahim. Ouvi-a atrás do contentor, com o telemóvel encostado ao ouvido. Dizia os nomes dos que tinham carregado Dilshod, um a um, como se os lesse numa folha, o dele e o do filho mais velho e os dos primos e de dois vizinhos, e depois do último nome a mensagem acabava.
O meu não estava.
Voltei a pôr o telemóvel no bolso do casaco, por cima do caderno, e subi para o andaime onde os dezassete esperavam por mim para as cofragens.
facto: Um ataque de drones ao complexo petroquímico de Nizhnekamsk, no Tartaristão, mata treze pessoas, entre elas oito cidadãos uzbeques e um tajique, operários da construção. Os corpos regressam a Tashkent dois dias depois; o Tartaristão anuncia dois milhões de rublos por família. (The Times of Central Asia, 12 de agosto de 02026.)
mundo: Na República Centro-Africana um deslizamento de terras soterra os garimpeiros de ouro de Zamboye e o ministério conta quarenta e nove mortos onde as fontes locais falam de mais de cem; o local é encerrado (Al Jazeera). No Sudão mais de duzentas mil pessoas deixam o Kordofan por causa dos combates, e em Tawila a chuva danifica quase mil trezentas e cinquenta casas (UN News). No Reino Unido o júri do julgamento dos ativistas da Palestine Action é dissolvido ao fim de trinta e sete horas e de um único veredicto em quinze acusações (Democracy Now!).
Variantes: 5.
Reticello · Pneuma I.
Versão revista a 28 de outubro de 02026.
241 contos