um conto por dia, para sempre

Mais um pouco

A estrada para Ngingir já não existia. A lama a tinha levado, um trecho longo, depois da quarta ponte. Então fomos a pé.

Dez quilômetros no escuro. Éramos doze do barangay, com as pás e uma motosserra e as lanternas dos telefones. Ainda chovia, não forte, aquela chuva fina que nunca acaba. A monção, dizem. O tufão Inday que empurrava de longe. Nós não pensávamos no tufão. Pensávamos nos passos.

Caminhar na lama de noite é uma coisa que se aprende só fazendo. Pões o pé de chapa. Esperas que firme. Depois o outro. Um de nós, o jovem Solaiman, caiu três vezes, e três vezes o levantamos, e não disse nada porque não havia fôlego para dizer.

Chegamos quando o céu mal clareava. Seis horas, talvez. E vi o que tinha acontecido na luz cinzenta, devagar, como se vê uma coisa que não se quer ver.

A colina tinha descido. Toda. Onde havia cinco casas, seis, agora havia uma corcunda de lama e árvores quebradas e chapas, alta como uma casa, parada. O silêncio por cima. Sabes, o silêncio depois de um deslizamento eu conheço. Não é que faltem os sons. É que os sons estão lá, a chuva, a lama que ainda se assenta, e sob esses sons há uma coisa que não faz barulho e que ouves mesmo assim.

Começamos a cavar com as mãos. As pás serviam onde a lama estava limpa, mas perto das casas não, perto das casas estavam as coisas dentro, os tetos, as tábuas, e com a pá podias ferir quem talvez ainda estivesse debaixo. Então, as mãos.

Cavávamos e chamávamos. De vez em quando um levantava a mão e todos parávamos e ficávamos calados, e um chamava um nome dentro da lama. Norhata. Abdul. O nome do pequeno de Cabugatan, que tinha sete anos. Chamávamos e púnhamos o ouvido na terra molhada e esperávamos. Às vezes a lama responde, uma pancada, um gemido. Naquela manhã a lama não respondia.

E aquelas casas eu conhecia. Todas. A primeira era a de Cabugatan, que vendia o diesel em garrafa à beira da estrada. A segunda a do mestre, que ao meu filho tinha ensinado a ler. Quando cavas com as mãos num lugar que conheces, não cavas a terra. Cavas a casa de alguém. Encontras uma panela e sabes de quem é a panela. Encontras uma chapa e sabes sob que teto dormias quando eras menino. É outra coisa. É outra coisa por completo.

Tiramos três, antes do meio-dia. Nenhum vivo. Os pusemos sobre a lona azul no início da trilha, cobertos, com os pés para a montanha como se deve. As mulheres que tinham subido atrás de nós os lavavam e rezavam. Bismillah. A chuva lavava também, à sua maneira.

Do pequeno, nada. A mãe estava de joelhos à beira da escavação e não chorava alto, só dizia o nome dele, baixinho, como se diz a uma criança que dorme e não se quer acordar de repente. Dizia o nome e olhava as nossas mãos.

Por volta da uma a chuva voltou forte. E o chefe do resgate, um vindo de Marawi com uma jaqueta laranja, olhou a colina acima de nós e disse para pararmos. Que a terra ainda estava carregada. Que podia descer outra vez. Que tínhamos todos de nos afastar, já.

E ele tinha razão, entendes. Tinha razão ele. A colina acima era uma ameaça, via-se a fenda nova lá no alto, e um homem que sabe fazer este trabalho te diz para descer e tu desces, porque os mortos estão mortos e os vivos se mantêm vivos, e mandar mais homens debaixo da lama não traz ninguém de volta.

Os outros recuaram. Eu não. Mais um pouco, eu disse. Só ali, aquele pedaço, onde a mãe olhava.

Fiquei com as mãos na lama enquanto os outros me chamavam de trás. Cavava naquele ponto e nada mais, um punho depois do outro, a água que enchia o buraco mais rápido do que eu o esvaziava. Já não raciocinava. As mãos iam sozinhas. Mais um pouco. Mais este punho. Mais o de baixo.

E sob aquele punho de lama havia um chinelo. Uma tsinelas de borracha, pequena, azul, daquelas de vinte pesos que se compram aos molhos no mercado. Vazia. Puxei-a para cima e me encontrei com ela na mão, leve, com a lama ainda dentro na forma do pé que não estava lá.

Parei. Não porque me tinham ordenado. Parei e pronto, com o chinelo na mão, e compreendi que aquele pé a lama não me dava, não naquele dia, talvez nunca.

Limpei as mãos nas calças, devagar, primeiro uma depois a outra, mesmo que não servisse de nada porque as calças eram lama como as mãos. Pousei o chinelo ao lado da lona azul, perto dos três, onde a mãe pudesse encontrá-lo. E me sentei na lama, com as costas para a montanha que ainda podia descer, e não disse mais nada.

Calanogas, Lanao del Sur, Filipinas. Em 10 de julho de 02026 um deslizamento em Barangay Ngingir, causado pelas chuvas da monção do sudoeste reforçadas pelo tufão Inday, mata ao menos 7 pessoas e deixa 4 desaparecidas; com as estradas tornadas intransitáveis os socorristas alcançam a encosta a pé e as operações são suspensas por causa do mau tempo. (Philippine News Agency, Inquirer, Rappler, MindaNews, julho de 02026).
Soffiato · I
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

fato: No dia dez de julho um deslizamento soterra uma aldeia de Calanogas, no sul das Filipinas, depois de dias de monção reforçada pelo tufão Inday. Morrem ao menos sete pessoas e quatro continuam desaparecidas; com as estradas desaparecidas, os socorristas alcançam a encosta a pé e depois têm de parar.

mundo: Em Nairóbi a polícia fecha as ruas e detém uma dezena de pessoas no dia do Saba Saba, impedindo a marcha rumo ao Parlamento (France 24). No distrito de Mardan, no Paquistão, uma mina de mármore desaba e mata nove operários (Arab News). No Tajiquistão as correntes de lama continuam rompendo os canais de irrigação enquanto apenas trinta e nove por cento dos usuários pagam a água, e os campos ficam secos (Asia Plus).

Variantes: 5.

Soffiato · Pneuma I.

Índice

123 contos

Páginas
O projeto Catálogo