um conto por dia, para sempre
←

Aquelas têm um nome

→

A garrafa era das de litro e meio, da água que se compra na paragem, e o rótulo estava descolado a meio e enrolava-se, e eu encho-a há dois anos na nascente e levo-a, e levei-a a San Luis quatro vezes, e tinha-a entre os pés atrás, porque no assento derrama-se.

E naquele dia o meu filho conduzia e eu ia atrás, e a estrada de casa até à assembleia é meia hora e vinte minutos são de terra batida, e há o pó que entra mesmo com os vidros fechados, e assenta nas mãos, e eu limpava-as na saia e depois outra vez.

E eu ia dizendo os nomes.

Dizia-os baixinho, para mim, como se repassa uma coisa antes de a dizer, e o meu filho subia o rádio um ponto de cada vez, e não por maldade: porque quando falo baixinho ele não sabe se estou a falar com ele.

E a minha mãe tinha-mos dito uma só vez, a caminhar, e é dessa maneira que se dizem.

Há dois anos o juiz de San Luis deu-nos razão, e o papel diz que as concessões que tinham dado lá dentro não valem, e chegou a casa num sobrescrito, e esse sobrescrito abrimo-lo na cozinha em seis, e o meu filho naquele dia comprou a cerveja para todos.

E a quatro de novembro chegou o outro papel, e diz que o governo, os da Economia, recorreram, e que agora decide um tribunal de três, e que entretanto as concessões ficam escritas onde estavam antes.

E naquele dia o meu filho não comprou nada.

E no carro, naquele dia, fez a conta, e a conta eram dois mil pesos por viagem entre a gasolina e a estrada e a comida, e disse que o advogado diz que se pode pedir um acordo, e que o acordo salva a parte onde se caminha, a do cerro e do vau, e deixa ir o resto.

E disse resto três vezes.

A primeira disse-a baixinho e a segunda como se diz uma coisa que o outro já sabe, e a terceira disse-a à assembleia da porta, que não era o lugar dele para a dizer, e ninguém lhe disse nada, porque é ele que leva as pessoas na camioneta quando é preciso.

E o resto, como ele lhe chama, é planície com o mesquite e as pedras brancas, e eu lá não vou há trinta anos, e isso é verdade, e ele tem razão quando o diz, e eu não tenho nada a responder sobre isso.

Mas a minha mãe ia lá, e ia pela água, e a água está lá, e está em quatro lugares, e os quatro lugares têm um nome cada um, e nos mapas do advogado esses lugares não estão, porque lá está o polígono e dentro do polígono está o número da concessão, e da água não está escrito nada.

E na assembleia eram onze, e o ponto seis era o último antes do encerramento, e eu olhei para o relógio do mestre em cima da porta e marcava as quatro e dez, e fora o meu filho tinha deixado o motor ligado porque às seis tinha de levar um a Mezquitic.

E antes de entrar, à porta, com as chaves na mão, tinha-me dito que se eu falo o advogado chamo-o eu, e das viagens trato eu.

E então levantei-me, e não depressa, porque quando me levanto depressa a perna direita não aguenta, e sabem-no todos e ninguém diz nada, e segurei-me à borda da mesa com a mão aberta, e esperei que o filho do Esteban acabasse de ler o ponto seis, que era uma só linha e dizia: proposta de acordo, e esperei ainda um pouco, que é a coisa que sei fazer melhor.

E depois não disse não.

Disse Tatei Matinieri, e disse-o como se diz o nome de uma pessoa que está na sala, e o nome da água debaixo da pedra lisa a ocidente do vau, e depois o da poça onde se lavam as velas, e depois o da outra, a pequena que no inverno sabe a ferro e no verão não, e disse-os um depois do outro a olhar para a mesa e não para as caras, e entre um nome e outro não pus nada, nem uma explicação nem uma daquelas palavras que se põem para encher.

E quando acabei disse que aquelas têm um nome, e que uma coisa que tem um nome não é o resto.

E o meu filho da porta disse mãe, e ouvi as chaves passarem-lhe de uma mão para a outra, e não me virei.

E depois peguei na garrafa, e abri-a, e a tampa não fecha bem há dois anos e sai com meia volta, e comecei pelo filho do Esteban porque era o mais perto, e servi-lhe dois dedos no copo que tinha à frente, e ele não disse obrigado e não disse nada, e só chegou o copo um centímetro a si.

E depois dei a volta à mesa, e servi à Librada, e ao marido dela, e à rapariga da acta que parou de escrever enquanto eu lhe servia, e ao mestre, e aos dois de Tuapurie, e ao Esteban velho que pôs a mão por cima do copo e depois a tirou, e aos do comité da água, e ao último, o mais novo, de pé contra a janela, servi o que restava, e era menos de dois dedos.

E entre um copo e outro ninguém falava, e ouvia-se só o gargalo da garrafa a tocar na borda, onze vezes o mesmo som.

E pus a garrafa vazia no meio da mesa.

E fora o motor apagou-se.

E então senti as moedas no sapato esquerdo, que lá estão quando viajo e que não tinha sentido todo o dia, e a pé até ao entroncamento são quarenta minutos.

Wirikuta, San Luis Potosí, México. A Secretaria federal da Economia impugna a sentença que protege o povo wixárika das actividades mineiras na região de Wirikuta: um juiz de distrito de San Luis Potosí tinha concedido aos wixárika um amparo que anula várias concessões mineiras na área, e o recurso está pendente num tribunal colegial, 4 de novembro de 02026 (La Jornada).
Reticello · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: Um juiz de distrito de San Luis Potosí anula várias concessões mineiras em Wirikuta, o território do povo wixárika. A quatro de novembro a Secretaria federal da Economia recorre dessa sentença, e enquanto um tribunal colegial não decidir as concessões ficam escritas onde estavam. (La Jornada, 4 de novembro de 02026.)

mundo: Em Gaza uma tempestade inunda em doze horas setenta mil tendas de deslocados e a protecção civil eleva o alerta ao máximo; em Erbil, no norte do Iraque, as cheias matam duas pessoas, entre elas uma criança (The National). Em Cabo Delgado, em Moçambique, a Organização Internacional para as Migrações conta mais de sete mil pessoas que fugiram de casa desde o fim de setembro (AIM). Em Myanmar um ataque aéreo atinge uma escola que albergava famílias deslocadas, no município de Loikaw (UNICEF).

Variantes: 5.

Reticello · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo