Die Flasche war eine von den Eineinhalbliterflaschen, von dem Wasser, das man an der Haltestelle kauft, und das Etikett war halb abgelöst und rollte sich auf, und ich fülle sie seit zwei Jahren an der Quelle und trage sie, und nach San Luis habe ich sie viermal getragen, und ich hielt sie hinten zwischen den Füßen, weil sie auf dem Sitz umkippt.
An jenem Tag fuhr mein Sohn und ich saß hinten, und der Weg vom Haus zur Versammlung ist eine halbe Stunde und zwanzig Minuten davon sind Schotter, und es gibt den Staub, der auch bei geschlossenen Fenstern hereinkommt, und er legt sich auf die Hände, und ich wischte sie mir am Rock ab und dann wieder.
Und ich sagte die Namen.
Ich sagte sie leise, für mich, so wie man eine Sache durchgeht, bevor man sie sagt, und mein Sohn drehte jedes Mal das Radio um einen Strich lauter, und nicht aus Bosheit: weil er, wenn ich leise spreche, nicht weiß, ob ich mit ihm spreche.
Meine Mutter hatte sie mir ein einziges Mal gesagt, im Gehen, und das ist die Art, wie man sie sagt.
Vor zwei Jahren hat der Richter von San Luis uns recht gegeben, und auf dem Papier steht, dass die Konzessionen, die sie da drinnen vergeben hatten, nicht gelten, und es kam in einem Umschlag ins Haus, und diesen Umschlag haben wir zu sechst in der Küche geöffnet, und mein Sohn hat an jenem Tag das Bier für alle gekauft.
Am vierten November kam das andere Papier, und darauf steht, dass die Regierung, die vom Wirtschaftsministerium, Beschwerde eingelegt hat, und dass jetzt ein Gericht aus drei Richtern entscheidet, und dass die Konzessionen bis dahin geschrieben bleiben, wo sie vorher standen.
Und an jenem Tag hat mein Sohn nichts gekauft.
Im Auto hat er an jenem Tag gerechnet, und die Rechnung waren zweitausend Pesos pro Fahrt zwischen Benzin und Straße und dem Essen, und er sagte, der Anwalt sage, man könne eine Vereinbarung beantragen, und die Vereinbarung rette den Teil, wo man geht, den vom Cerro und von der Furt, und lasse den Rest gehen.
Und er hat Rest dreimal gesagt.
Das erste Mal sagte er es leise und das zweite so, wie man eine Sache sagt, die der andere schon weiß, und das dritte sagte er es der Versammlung von der Tür aus, was nicht sein Platz war, um es zu sagen, und niemand hat ihm etwas gesagt, weil er der ist, der die Leute mit dem Pick-up fährt, wenn es nötig ist.
Und der Rest, wie er ihn nennt, ist Ebene mit dem Mesquite und den weißen Steinen, und dorthin gehe ich seit dreißig Jahren nicht mehr, und das ist wahr, und er hat recht, wenn er es sagt, und darauf habe ich nichts zu antworten.
Aber meine Mutter ging dorthin, und sie ging wegen des Wassers dorthin, und das Wasser ist dort, und es ist an vier Stellen, und die vier Stellen haben jede einen Namen, und auf den Karten des Anwalts sind diese Stellen nicht, weil dort das Polygon ist und in dem Polygon die Nummer der Konzession, und über das Wasser steht nichts geschrieben.
In der Versammlung waren sie elf, und Punkt sechs war der letzte vor dem Schluss, und ich habe auf die Uhr des Lehrers über der Tür geschaut und sie zeigte zehn nach vier, und draußen hatte mein Sohn den Motor laufen lassen, weil er um sechs jemanden nach Mezquitic bringen musste.
Und vor dem Hineingehen, an der Tür, die Schlüssel in der Hand, hatte er mir gesagt, wenn ich rede, rufe ich den Anwalt an, und um die Fahrten kümmere ich mich.
Dann bin ich aufgestanden, und nicht schnell, weil das rechte Bein nicht hält, wenn ich schnell aufstehe, und alle wissen es und niemand sagt etwas, und ich habe mich mit der offenen Hand an der Tischkante festgehalten, und ich habe gewartet, bis der Sohn von Esteban den Punkt sechs fertig gelesen hatte, der eine einzige Zeile war und lautete: Vorschlag einer Vereinbarung, und ich habe noch ein wenig gewartet, was das ist, was ich am besten kann.
Und dann habe ich nicht nein gesagt.
Ich habe Tatei Matinieri gesagt, und ich habe es gesagt, wie man den Namen einer Person sagt, die im Raum ist, und den Namen des Wassers unter dem flachen Stein westlich der Furt, und dann den von dem Becken, in dem die Kerzen gewaschen werden, und dann den von der anderen, der kleinen, die im Winter nach Eisen schmeckt und im Sommer nicht, und ich habe sie einen nach dem anderen gesagt und dabei auf den Tisch und nicht in die Gesichter geschaut, und zwischen einen Namen und den anderen habe ich nichts gesetzt, keine Erklärung und keines von diesen Wörtern, die man zum Füllen setzt.
Und als ich fertig war, habe ich gesagt, dass die da einen Namen haben, und dass eine Sache, die einen Namen hat, nicht der Rest ist.
Und mein Sohn hat von der Tür aus Mutter gesagt, und ich habe die Schlüssel von seiner einen Hand in die andere gehen gehört, und ich habe mich nicht umgedreht.
Und dann habe ich die Flasche genommen, und ich habe sie geöffnet, und der Verschluss schließt seit zwei Jahren nicht gut und geht mit einer halben Drehung ab, und ich habe beim Sohn von Esteban angefangen, weil er der Nächste war, und ich habe ihm zwei Finger breit in das Glas gegossen, das er vor sich hatte, und er hat nicht danke gesagt und er hat nichts gesagt, und er hat das Glas nur einen Zentimeter zu sich hergezogen.
Und dann bin ich um den Tisch gegangen, und ich habe Librada eingeschenkt, und ihrem Mann, und dem Mädchen vom Protokoll, das aufgehört hat zu schreiben, während ich ihr einschenkte, und dem Lehrer, und den zwei aus Tuapurie, und dem alten Esteban, der die Hand über das Glas gelegt und sie dann weggenommen hat, und denen vom Wasserkomitee, und dem Letzten, dem Jüngsten, der am Fenster stand, habe ich eingeschenkt, was übrig war, und es war weniger als zwei Finger breit.
Und zwischen einem Glas und dem anderen sprach niemand, und man hörte nur den Flaschenhals, der den Rand berührte, elfmal denselben Ton.
Und ich habe die leere Flasche in die Mitte des Tisches gestellt.
Und draußen ging der Motor aus.
Dann habe ich die Münzen im linken Schuh gespürt, die drin sind, wenn ich reise, und die ich den ganzen Tag nicht gespürt hatte, und zu Fuß bis zur Abzweigung sind es vierzig Minuten.
Fakt: Ein Distriktrichter in San Luis Potosí erklärt mehrere Bergbaukonzessionen in Wirikuta, dem Gebiet des Volkes der Wixárika, für nichtig. Am vierten November legt das Bundeswirtschaftsministerium Beschwerde gegen dieses Urteil ein, und solange ein Kollegialgericht nicht entscheidet, bleiben die Konzessionen geschrieben, wo sie standen. (La Jornada, 4. November 02026.)
Welt: In Gaza überflutet ein Sturm in zwölf Stunden siebzigtausend Zelte von Vertriebenen, und der Zivilschutz setzt die Warnstufe auf das Höchste; in Erbil im Nordirak töten die Überschwemmungen zwei Menschen, darunter ein Kind (The National). In Cabo Delgado in Mosambik zählt die Internationale Organisation für Migration mehr als siebentausend Menschen, die seit Ende September aus ihren Häusern geflohen sind (AIM). In Myanmar trifft ein Luftangriff eine Schule, die vertriebene Familien beherbergte, im Gemeindebezirk Loikaw (UNICEF).
Varianten: 5.
Reticello · Pneuma II.
241 Erzählungen