Mondhers Laden liegt in Ettadhamen, in Tunis, in der Gasse hinter der Bäckerei, sieben Meter Mauer und ein Rollladen.
Drinnen steht das Eisengestell mit den Hörnern, und auf dem Gestell liegen zweiundzwanzig gebrauchte Reifen. Da sind der Kompressor, die Montiereisen, der Eimer, die Wanne für das Wasser. Da ist das Radio, auf Musik gestellt.
Das Radio steht auf Musik, seit der Laden ihm gehört. Er sagt es den Kunden. Er sagt, die Nachrichten tun einem weh wie stehendes Wasser.
Die Tomatendose steht unter der Theke, das Etikett klebt noch dran.
Am Dienstag haben sie einen aus dem Viertel geholt. Sie haben ihn wegen dem Zeug geholt. Am Mittwoch war er tot.
Die Familie sagt, sie hätten ihn geschlagen und nicht gleich ins Krankenhaus gebracht. Das Radio hat gesagt, er habe das Zeug geschluckt, damit man es nicht findet, und sei im Krankenhaus gestorben.
In der Gasse sagen sie beides. Sie sagen beides im selben Satz, eins nach dem anderen, und dann schweigen sie.
Der Lieferant wird am Dreißigsten bezahlt. Zweihundertzwanzig Dinar, bar auf die Hand, in Ben Arous.
Mondher hat den Laden seit fünfzehn Jahren. In fünfzehn Jahren hat er den Dreißigsten nie ausgelassen. Er hat das Gas ausgelassen, er hat ein Trimester lang die Schule des Älteren ausgelassen, den Dreißigsten hat er nicht ausgelassen.
Ein gebrauchter Reifen geht für vierzehn weg. Die mit aufgerissener Flanke für zwölf. Wenn Schule ist, verkauft er sechs oder sieben die Woche, im Sommer drei.
Es gibt drei Kunden, die nicht gleich zahlen. Der Taxifahrer von Nummer neun, der am Monatsende zahlt und auch zahlt. Der Cousin des Bäckers, der zahlt, wenn er kann. Und einer, der nicht zahlt.
Am Donnerstag um vier kommt Bilel. Bilel ist der Cousin des Toten. Er ist neunzehn, trägt das Trikot der Mannschaft und hat schwarze Hände.
Er sagt, sie brauchen die Reifen. Er sagt, sie brauchen zehn, zwölf.
Mondher sagt, die Reifen sind Ware.
Bilel sagt, ein Reifen, der mitten auf der Straße brennt, ist das Einzige, was dafür sorgt, dass jemand den Namen des Viertels aufschreibt, und wenn sie den Namen des Viertels aufschreiben, schaut sich jemand den Befund an, und wenn keiner etwas schreibt, steht im Befund, was die Kaserne will. Er sagt: Du hast diesen Leuten fünfzehn Jahre lang Reifen verkauft. Er sagt: Jetzt sind die Reifen dafür da.
Hinter Bilel stehen fünfzehn Leute. Keiner sagt etwas. Zwei Frauen stehen in der Tür der Bäckerei. Der Sohn des Taxifahrers von Nummer neun ist da.
Von der Moschee kommt der Ruf zum Nachmittagsgebet.
Najet ruft um vier Uhr zweiunddreißig an und sagt dieselben Dinge andersherum: dass der Dreißigste in acht Tagen ist, dass der Lieferant in Ben Arous nicht wartet, dass zu Hause neunzig Dinar sind und die Stromrechnung, und dass, wenn er dem Viertel die Ware gibt, das Viertel ihm die Ware nicht zurückgibt, weil das Viertel, wenn der Dreißigste kommt, seinen eigenen Dreißigsten hat.
Mondher sagt, er ruft zurück.
Mondher stellt sich nicht vor das Gestell und geht nicht zur Seite.
Er sagt: zwei.
Bilel sagt zehn.
Mondher sagt: zwei gute, die von neunzig, die brennen besser. Er sagt, die anderen sind zum Verkaufen. Er sagt, ein gebrauchter geht für vierzehn weg.
Bilel antwortet nicht. Er greift hinter Mondhers Schulter und nimmt den ersten vom oberen Horn.
Da macht Mondher einen Schritt zur Seite. Einen Schritt, vielleicht einen Meter.
Bilel zieht den zweiten. Dann den dritten. Die Lauffläche quietscht auf dem Eisen, wenn sie herauskommt, und sie kommt immer mit demselben Geräusch heraus, und das Geräusch ist dieses.
Mondher steht einen Meter entfernt und sagt die Preise.
Er sagt: der vierzehn. Er sagt: der zwölf, der hat die Flanke offen. Er sagt: der fünfzehn, das ist ein Kumho, den habe ich für neun gekauft. Er sagt: der zwölf.
Er sagt sie laut, einen nach dem anderen, so wie er sie samstags den Kunden sagt.
Bilel nimmt elf. Er rollt sie in zwei Gängen ans Ende der Gasse, wo schon die Paletten und die Pappe liegen.
Zum Schluss dreht er sich um und sagt: Gott vergelte es dir, Onkel.
Mondher sagt: zweihundertzwanzig am Dreißigsten.
Bilel sagt, das weiß er.
Der schwarze Rauch steigt gegen halb sechs hinter den Dächern auf. Er ist schwarz und bleibt tief, dann dreht er zum Platz hin.
Vom Ende der Gasse kommt das Gas. Es kommt in Wellen, zwei oder drei, und brennt in der Nase. Mondher zieht den Rollladen halb herunter und bleibt auf der Schwelle stehen, das Kinn im T-Shirt.
Das Gestell hat elf leere Plätze. Die leeren Hörner halten das Licht der Straßenlaterne, die um zehn vor sechs angeht.
Um sieben ist die Straße still wie eine Straße an einem Feiertag. Da ist das Licht von zwei Läden. Da ist das Radio des Friseurs. Da ist ein Junge, der mit dem Brot vorbeigeht und in der Mitte der Straße läuft, weil an den Seiten noch die Asche liegt, und Reifenasche staubt nicht, wenn man drauftritt, sie klebt.
Najet ruft an und fragt, ob alles zu ist. Sie fragt nur, ob alles zu ist.
Mondher sagt, alles ist zu.
Dann setzt er sich auf die Kiste hinter der Theke. Die Tomatendose steht, wo sie immer steht, unten, mit dem Etikett.
Er dreht am Rädchen des Radios. Er dreht es weg von der Musik, nach rechts, wohin er es seit fünfzehn Jahren nicht gedreht hat, und hält es beim Nachrichtensender an.
Der Sprecher sagt, in Jebeniana sei die Lage wieder ruhig.
Dann sagt er das Wetter für fünf Tage an. Bewölkt im Norden.
Fakt: In Ettadhamen, am Rand von Tunis, stirbt ein Mann, der wegen Drogenhandels festgenommen worden war. Die Familie sagt, er sei nach der Festnahme geschlagen worden, die lokale Presse, er habe die Drogen geschluckt, damit man sie nicht findet. Das Viertel blockiert die Straßen und verbrennt Reifen, die Polizei antwortet mit Tränengas. (Al Jazeera, 23. Oktober 02026.)
Welt: Im Dorf Hamoud im Gouvernement Karak in Jordanien schießen zwei maskierte Männer in einer griechisch-orthodoxen Kirche um sich: sieben Tote und vierunddreißig Verletzte (Al Jazeera). Der Taifun Champi zieht über den Nordosten Taiwans und trifft vor allem den Kreis Yilan: ein Toter, mehr als fünfhundert Verletzte, über fünftausend Menschen evakuiert (Al Jazeera). In Mailand schickt die Regierung fünfhundert Soldaten, während zehntausend Menschen gegen die hohen Lebenshaltungskosten marschieren (Al Jazeera).
Varianten: 5.
Soffiato · Pneuma I.
241 Erzählungen