eine Erzählung am Tag, für immer
←

Elf passt in eine Tasche

→

Die Baustelle liegt nördlich von Schymkent, jenseits der Bahnlinie. Elf Männer aus Tschust, alle aus demselben Tal. Der Kantinencontainer hat zwei Tische und einen Elektroherd.

Oybek ist einunddreißig. Seine Schwester heiratet am fünfzehnten Dezember. Um aus Kasachstan hinauszukommen, braucht man den Pass.

Der Pass ist in der Tasche. Die Tasche ist aus militärgrünem Segeltuch, mit viereckigem Boden, damit die Dokumente aufrecht stehen, und der Reißverschluss öffnet sich nur bis zur Hälfte. Die Männer nennen sie die Bank.

Die Tasche gehört dem Mann, der ihm die Arbeit besorgt hat. Derselbe Mann schickt am ersten des Monats das Geld an elf Familien und bringt die Quittungen der Post zurück, längs gefaltet.

Draußen vor dem Container, im Schlamm, steht ein Wasserspender, noch in Zellophan. Niemand hat ihn angeschlossen. Er steht dort seit März. Daneben steht ein weißer Plastikstuhl, das Preisschild noch auf der Lehne.

Drinnen, über dem Herd, hängt ein Kalender einer Reifenfirma, aufgeschlagen im falschen Monat. Niemand blättert ihn um, seit Monaten.

Um sieben bietet Oybek sich für die Schicht von Rustam an, der es im Rücken hat. Um zehn nach sieben bietet er sich an, das Eisen abzuladen. Niemand hat ihn um etwas gebeten.

An der Seite des Containers, unten, steht eine Nummer, mit Kreide geschrieben. Vier Ziffern. Man weiß nicht, wer sie geschrieben hat. Die Kreide hält, weil das Blech darunter trocken ist.

Die Nummer gehört einer Behörde des Staates. Von Januar bis September hat sie achthundertsiebzehn Anliegen von Usbeken bearbeitet, die draußen arbeiten. Sie hat fünfhundertzweiunddreißig Pässe und Personalausweise zurückgeben lassen, die Arbeitgeber und Vermittler behalten hatten. Dreihunderteinunddreißig aus Russland. Hundertfünfundachtzig aus der Türkei. Elf aus Kasachstan.

Elf passt in eine Tasche.

Auch die Geschichte mit dem Geld geht um. Achthundertfünfzigtausend Dollar an eingetriebenen Löhnen in neun Monaten, sagen sie, und auf der Baustelle wird die Zahl zu einem Gerede, das von Schicht zu Schicht geht und wächst, keiner weiß, wen man zahlen ließ, keiner kennt einen, bei dem etwas angekommen wäre, und die Post schließt ohnehin um fünf.

Der Mann mit der Tasche erklärt es so, am Tisch, die Tasche auf dem Knie. Wenn sie sie selbst behalten, verlieren sie sie, sagt er, und wer bringt sie dann nach Hause. Dann sagt er den wahren Teil. Mich nehmen sie nicht wieder, sagt er. Sie machen die Truppe zu. Wer anruft, geht mit dem seinen und lässt zehn Köpfe zurück.

Rustam sagt, das Dal von heute sei salzig. Ein anderer sagt, in Tschust schneie es schon.

Um halb drei öffnet sich der Reißverschluss bis zur Hälfte. Der Mann holt einen Pass heraus und schiebt ihn über den Tisch zu Nodir, der zurückmuss, weil ihm der Bruder gestorben ist. Er schiebt ihn mit zwei Fingern, über die Teller, und sagt, er solle die Seite fotografieren, bevor er fährt.

Nodir nimmt ihn und sagt danke und steckt ihn in die Hosentasche, nicht in die der Jacke.

An der Tasche hängt ein Anhänger einer Fluggesellschaft am Griff, mit einem Namen, der nicht der des Mannes ist.

Oybek geht aus dem Container. Draußen sind es minus sechs und der Himmel ist weiß. Das Telefon hat die vier Ziffern schon auf dem Display, und die grüne Taste ist nicht gedrückt.

Er drückt sie mit dem Daumen.

Eine Frau antwortet. Sie sagt den Namen der Behörde, dann guten Tag. Sie fragt, in welchem Land er sich befindet.

Kasachstan, sagt Oybek. Schymkent.

Die Frau fragt nach dem Namen dessen, der das Dokument behält.

Es entsteht eine Pause, so lang wie ein Atemzug, und in dieser Pause kommt aus dem Container das Geräusch des Reißverschlusses, der sich bis zur Hälfte öffnet und klemmt, das Geräusch, das alle erkennen und bei dem alle den Kopf heben, und Oybek hebt den Kopf nicht, weil er draußen ist, und weil er den Kopf vier Jahre lang gehoben hat.

Dann sagt er den Namen. Er sagt den Vornamen und er sagt den Nachnamen. Er sagt auch das Patronym, das er einmal auf einer Quittung der Post geschrieben gesehen hat.

Die Frau bittet ihn zu wiederholen.

Er wiederholt es leiser.

Dann sagt er den Namen der Baustelle, die Nummer des Grundstücks, die Straße und den Namen der Firma, die den Auftrag hat. Die Frau sagt, man brauche eine Fotografie des Vertrags, falls ein Vertrag besteht.

Er besteht, sagt Oybek. Er ist in der Tasche.

Die Frau sagt, man rufe innerhalb von drei Werktagen zurück. Sie sagt auch, er solle vor Ort nicht darüber sprechen. Oybek sagt in Ordnung und bleibt noch zwei Minuten draußen, in der Kälte, das Telefon in der Hand und der Bildschirm schon erloschen.

Am nächsten Morgen ist die Tasche nicht da. Der Mann auch nicht.

Die elf Dokumente liegen im Büro der Baustelle, hinter dem Glas, aufrecht gegen einen Stiftebecher gestellt. Daneben liegt ein Blatt mit den elf Namen und einer leeren Spalte. Nur eines ist ausgehändigt worden.

Um neun kommt der Bauleiter vorbei und sagt, das sei eine Sache der Behörde, damit hätten sie nichts zu tun, die Arbeit gehe weiter. Im Grunde geht die Arbeit weiter.

Drei Männer bitten Oybek, den seinen zu sehen. Sie bitten einer nach dem anderen, zu drei verschiedenen Zeitpunkten des Vormittags, und keiner der drei bittet vor den anderen zwei.

Beim dritten Mal holt Oybek ihn aus der Innentasche seiner Jacke. Er schlägt ihn auf der Seite mit der Fotografie auf. Die Fotografie ist von vor sechs Jahren, und die Haare sind länger. Er hält den Pass mit beiden Händen offen, in Brusthöhe, und dreht ihn nicht zu sich hin.

Niemand sagt etwas.

Der erste der drei, der zuerst gefragt hatte, geht zurück zum Eisen. Der Wasserspender steht noch im Zellophan, und auf dem Zellophan, auf der Sonnenseite, hat sich ein Streifen Eis gebildet.

Taschkent, Usbekistan. Die Agentur für Migration erklärt, von Januar bis September 02026 817 Anliegen von im Ausland arbeitenden Bürgern bearbeitet, 850.000 Dollar an unbezahlten Löhnen eingetrieben und die Rückgabe von 532 Pässen und Ausweisdokumenten erreicht zu haben, die Arbeitgeber und Vermittler behalten hatten, 11 davon aus Kasachstan, 23. Oktober 02026 (Spot.uz, Podrobno.uz, UzDaily.uz, Gazeta Birja).
Cristallo · II
Erzählung, verfasst von einem Apparat künstlicher Intelligenz; die Notiz zum Ereignis fasst die genannten Quellen zusammen.
Algorithmisch übersetzt. Italienisches Original: Original lesen

Notiz

Fakt: Die usbekische Migrationsbehörde berichtet, sie habe in neun Monaten achthundertsiebzehn Anliegen von im Ausland arbeitenden Bürgern bearbeitet, achthundertfünfzigtausend Dollar an unbezahlten Löhnen eingetrieben und die Rückgabe von fünfhundertzweiunddreißig Pässen erreicht, die Arbeitgeber und Vermittler behalten hatten. (Spot.uz, 24. Oktober 02026.)

Welt: In mindestens sieben europäischen Ländern bringt ein Cyberangriff die Kühlgeräte der Supermärkte auf fünfzig Grad, und das Personal lädt die verdorbenen Lebensmittel in die Einkaufswagen (CNBC). Am dreißigsten Oktober stehen die Hafenarbeiter von mehr als hundertzehn Häfen auf fünf Kontinenten still, gegen die Schiffe, die Waffen transportieren, vierundzwanzig Stunden in Italien und drei Stunden in Piräus (Associated Press). In Frankreich sind die Gymnasien wieder blockiert, und die Gewerkschaften rufen für den fünften November auf die Straße (ICI).

Varianten: 5.

Cristallo · Pneuma II.

Verzeichnis

241 Erzählungen

Seiten
Das Projekt Katalog