eine Erzählung am Tag, für immer
←

Was hinten geschrieben steht

→

Der Saal des Bureau of Foreign Employment in Colombo liegt im ersten Stock und ist über eine Außentreppe zu erreichen, deren Handlauf frisch gestrichen und deren letzte Stufe abgeschlagen ist, und am Morgen des dreizehnten November standen dort vierzig schlecht ausgerichtete Plastikstühle in vier Reihen, ein Wandventilator, der sich drehte, ohne die letzten zwei zu erreichen, ein Tisch mit dem Register, zwei Angestellte und der Beamte, der die Namen vorliest.

Nirmala kam um Viertel vor neun, zwei Stunden Bus von Kurunegala hinter sich, und setzte sich in die letzte Reihe, neben die Tür, die Tasche auf den Knien.

Sie setzt sich immer neben die Tür, sagte mir eine Nachbarin, die sie von vor der Ausreise kennt, und sie tut es, seit sie zurück ist, und sie tut es in der Kirche, an der Bushaltestelle und im Warteraum der Ambulanz von Kurunegala, wo man ihr einmal im Monat den Blutdruck misst.

Der Beamte begann um neun Uhr zwanzig die Namen vorzulesen, in der Reihenfolge, in der die Akten eingegangen waren, die nicht die alphabetische Reihenfolge ist und nicht die Reihenfolge der Ausreisen; und bei jedem Namen schrammte ein Stuhl über den Boden und ein Mensch ging durch den Saal.

Vor dem Beginn sagte er zweimal denselben Satz, einmal auf Singhalesisch und einmal auf Tamilisch: wer heute das Geld nimmt, schließt seinen Fall, und ein geschlossener Fall wird nicht wieder aufgemacht.

Dann erklärte er, woher die Summe kam, weil es einige interessierte: sie war von der Arbeitsabteilung der Botschaft in Riad zwischen Januar und dem elften November eingetrieben worden, zum Teil auf dem Rechtsweg und zum Teil, sagte er, auf den Wegen, die man benutzt, wenn jemand in Eile aus einem Haus geholt werden muss.

Im Saal gab es außer den vierzig Stühlen einen Glasschrank mit den Akten, einen schief hängenden Kalender der Post, einen Feuerlöscher, dessen Prüfung im August abgelaufen war, eine Plastikpflanze und ein Schild mit den Öffnungszeiten, die um vier endeten.

Nirmala war zweitausendzwanzig in ein Haus in Riad mit sechs Personen und zwei Stockwerken gegangen (eine Stelle, vermittelt von einer Agentur in Negombo, die es heute nicht mehr gibt und deren Inhaber, so sagte mir ein Angestellter des Bureau, vier Häuserblocks von der ersten entfernt eine zweite eröffnet hat, unter anderem Namen und mit derselben Telefonnummer), und war zweitausendvierundzwanzig über Katunayake zurückgekommen, mit dem von der Botschaft bezahlten Ticket; und dieses Ticket steht in den Büchern des Bureau unter den erstattungsfähigen Kosten.

Die Monate ohne Lohn waren zwanzig.

Von diesen zwanzig Monaten spricht sie nicht als von zwanzig Monaten. Sie spricht von dem ersten Mal, als sie fragte, das war im September, in der Küche, während die Hausherrin für acht deckte, und vom zweiten, das war im Dezember, im Gang, und vom dritten, das war das letzte, weil sie ihr nach dem dritten das Telefon wegnahmen, für eine Zeit, die im Kalender nicht eingetragen ist.

Auf der Rückseite des Kalenders von zweitausenddreiundzwanzig, dem Einzigen, was sie aus dem Zimmer, in dem sie schlief, mitgebracht hat, stehen die Monate, und neben jedem Monat die Stunden, abends notiert, und was ihr am Ende eines jeden zustand.

Die Zahl, die auf der neben dem Tisch angeschlagenen Liste stand, als sie hinging, um ihren Namen zu suchen, war niedriger als die im Kalender. Nicht um wenig.

Die Schuld für die Reise schuldet sie einem Mann aus Kurunegala, der montags bei ihr vorbeikommt.

Nirmala holte den Kalender heraus, als der Beamte in der Mitte der Liste angekommen war, und sie holte ihn ohne Eile heraus, sagte sie mir, weil die Tasche eine von denen ist, deren Reißverschluss auf Höhe des Griffs klemmt, und sie weiß das seit Jahren, und sie öffnete ihn auf dem Knie, den bedruckten Teil nach oben; und oben war die Fotografie des Zementwerks von Puttalam mit dem blauen Himmel und der Aufschrift in drei Sprachen und der Hand eines Mannes, die auf einen Sack neben anderen Säcken zeigt, und darunter, wenn man das Blatt umdreht, ihre Monate, mit Kugelschreiber geschrieben, in einer Schrift, die auf den ersten Seiten ordentlich ist und gegen Ende breiter wird, weil sie in der letzten Zeit im Dunkeln schrieb, stehend, bei angelehnter Zimmertür.

Sie sah auf die Monate.

Dann faltete sie den Kalender entlang der alten Falten zu, in vier, und legte ihn zuunterst in die Tasche unter die Geldbörse, und hielt die offene Hand darauf, bis man ihren Namen rief.

Man rief ihren Namen. Sie ging zum Tisch, sagte die Nummer ihres Ausweises, nahm, was man ihr gab, und steckte es in die Innentasche ihrer Bluse, die mit einer Nadel schließt, und ging die Stuhlreihe zurück, ohne jemanden anzusehen; und ging hinaus durch die Tür, neben der sie gesessen hatte.

Draußen waren die Betonstufen, die Sonne um elf und ein Mann, der Orangen aus einer mit einem nassen Sack bedeckten Kiste verkaufte.

Die Frau aus der Reihe erreichte sie auf der zweiten Stufe. Es war die mit der karierten Tasche, die in Dammam gearbeitet hatte und nicht in Riad, und sie fragte sie, ob es so richtig sei, ob das alles sei, weil sie die Rechnung nicht geführt hatte und nicht wusste, ob sie noch einmal fragen oder es lassen sollte.

Nirmala sagte ja.

Dann ging sie als erste die Stufen hinunter, und von der Straße aus drehte sie sich einmal um zu der Tür, aus der sie gekommen waren, die dieselbe Tür ist, neben die sie sich immer setzt, in allen Räumen, seit sie zurück ist.

Colombo, Westprovinz, Sri Lanka. Am 13. November 02026 übergibt das Sri Lanka Bureau of Foreign Employment 40 Wanderarbeitern die von ihren Arbeitgebern in Saudi-Arabien nicht gezahlten Löhne, eingetrieben von der Arbeitsabteilung der Botschaft zwischen Januar und dem 11. November: 639.381 saudische Riyal, rund 56,9 Millionen Rupien laut Daily Mirror und Colombo Times, während Ada Derana 5,69 Millionen angibt (Ada Derana, Daily Mirror, Colombo Times, 13. November 02026).
Calcedonio · II
Erzählung, verfasst von einem Apparat künstlicher Intelligenz; die Notiz zum Ereignis fasst die genannten Quellen zusammen.
Algorithmisch übersetzt. Italienisches Original: Original lesen

Notiz

Fakt: Vierzig srilankische Wanderarbeiter erhalten in Colombo vom staatlichen Amt für Auslandsbeschäftigung die Löhne, die ihre Arbeitgeber in Saudi-Arabien nicht gezahlt hatten. Das Geld wurde von der Arbeitsabteilung der Botschaft zwischen Januar und dem elften November eingetrieben (Ada Derana, 13. November 02026.)

Welt: In Ungarn bergen die Ermittler fast zwanzig Millionen Dollar in Bargeld, in Wäldern verscharrt und in landwirtschaftlichen Schuppen versteckt, in der Untersuchung gegen einen früheren Entwicklungsminister (Al Jazeera). In der Bekaa-Ebene, in Bar Elias, zerstört ein Feuer die Zelte eines Lagers syrischer Flüchtlinge und lässt fast fünfhundert Menschen ohne Unterkunft (Anadolu). In Justo Daract, Argentinien, schließt ein Konzern die Schleifmittelfabrik und entlässt einundsechzig Arbeiter, die den Betrieb besetzen (Diario Textual).

Varianten: 5.

Calcedonio · Pneuma II.

Verzeichnis

241 Erzählungen

Seiten
Das Projekt Katalog